Hola a todos, solo le quiero dar una traducción decente a esta historia, espero que les guste a todos, habrá algunas cosas que las ponga en ingles ya que traducirlas no seria lo ideal.
Nombre original: NewDavid (НьюДэвид)
Autor: Amdkorn.
Link de la historia: https://boosty.to/amdkorn-ivanivanych.
---------------------------
TRADUCTOR: Gabo4040
inhalar...
exhalar...
Apreté el puño lentamente, luego lo abrí y mire a mi alrededor de la habitación en la que estaba...
Qué puedo decir, según mi nueva memoria, es un departamento en un mega edificio muy normal, el H4 en el barrio de arroyo, me desperté en el departamento que alquilaba mi "madre" quien falleció recientemente, murió en un tiroteo entre pandillas en una autopista.
pero eso no es todo...
inhalar...
exhalar...
El tipo cuyos recuerdos, junto con su cuerpo y habilidades me apropié, estaba tan loco que cuando encontró un sandevistan en el departamento, obvio quitado de alguien, fue a un matasanos(Ripper) familiar y se lo instalo.
Simplemente estúpido.
parece un tipo inteligente.
o era.
Estudio para ser un agente, pero también sabia mucho de equipos y armas, este tipo consiguió un implante en su departamento que apareció de la nada, y se lo instalo con un matasanos no muy bueno.
Bueno, el es ciertamente uno de los mejores de arroyo, tenia un negocio con un tipo que vendía Braindance negro, pero bueno ahí esta.
Negué con la cabeza, me levanté y caminé hacia el baño donde me miré al espejo.
Dieciocho años, casi terminaba sus estudios en la academia corporativa Arasaka, con sus buenas notas no solo le deberían haber ofrecido trabajo, si no también implantes de alta calidad, pero ahora con su estúpida decisión.
*Suspiro*
sin embargo, me estoy equivocando al juzgarlo tan duramente, todavía era un adolescente, a pesar de que su madre trabajaba tan duramente, fue criado con amor, la perdida de su madre junto con el acoso de sus compañeros, que solo se intensifico con la muerte de Gloria, lo llevaron a tomar decisiones irracionales.
y ahora esta es la situación: conozco el pasado de este tipo y al propio tipo, no solo por sus recuerdos, si no también por el anime que vi, protagonizado por David Martínez, en ese anime el era un merc, trabajando bajo las ordenes de un hombre llamado Maine y luego como líder del mismo equipo.
Hablo del tema de los implantes pero al final sufrió de ciberpsicosis, al darse cuenta, se marcho sin problema al enfrentarse a la leyenda viviente de Night City, Adam smasher. Salió con una chica guapa y se acostó con otra que estaba enamorada de el.
El mundo en si me resultaba familiar más por el juego... cyberpunk2077, pero en el juego no había casi nada de información sobre David.
Combinando mis nuevos recuerdos junto con el conocimiento de mi vida pasada, puedo a firmar que este mundo no es cuento de hadas, para sobrevivir tendré que trabajar como nunca, si no quero solo sobrevivir, si no también vivir bien, tendré que trabajar a tres bandas.
Arrugué ligeramente la nariz...
David siempre soñó en comprender un camino en solitario y convertirse en una leyenda de Night City, con una vida modesta pero brillante, pero no quero este camino, ya he muerto una vez y quiero postergar lo máximo posible la segunda.
Entonces, ¿Ahora que hago?
Me lave la cara una vez más y me mire en el espejo y sonreí.
Supongo que empezaré por registrar el departamento, si había un implante, tal vez haya algo más.
Al salir mire la urna con las cenizas de gloria.
perdón Gloria, no pretendía apoderarme del cuerpo de tu hijo, pero parece que no pudo soportar el destino en esta realidad, o tal vez fue algo salió mal por el matasanos al instalar el implante, pero en agradecimiento por estar en este cuerpo, con pocos implantes y un físico lo suficientemente desarrollado, esparciré tus cenizas en un lugar bonito.
Revisé el departamento, que era básicamente de una sola habitación, tenia una sala de estar con un pequeño cubículo para la cama, otro para la regadera y la lavadora, no había nada mas en el departamento, ni computadora, ni habitación secreta con armas como el departamento de V.
Bueno es comprensible, Gloria era una técnica Medica, no una mercenaria, simplemente no tendría suficiente dinero para nada mas que un simple departamento incluso con todo el exceso de trabajo.
*Suspiro*
¿Entonces donde esconderías un arma?...
No puedo creer que Gloria no tuviera tan siquiera una pistola, tan mala como puede ser.
Lo primero que hice fue revisar el armario, allí encontré la chaqueta de gloria, después de mirarla me la puse, volví al espejo y me examine por todos los lados.
En general...
Se ve bien, asi que la usare por ahora.
Volví al armario y empecé a sacar toda la ropa, no era mucha, puse toda la ropa por separado y poder venderla en la tienda de comisión, podría ganar unos cuantos eddies.
Después de poner toda la ropa de Gloria en una pila separada, noté una pequeña caja en el fondo del armario que contenía un arma.
-Mmm... unity, un par de cargadores y una caja de 50 balas, un buen comienzo.
Asintiendo, saque el arma y cargue uno de los cargadores y puse el arma en uno de los bolsillos de la chaqueta de Gloria, la chaqueta tenia bolsillos muy profundos y el arma cabía con facilidad.
Mmm... ¿Ahora que?
Inspeccioné el armario con mas atención, pero ya no había nada mas, no había nada detrás de los sofás, ni debajo de la cama ni detrás de la lavadora.
Así que es esto es todo, ¿eh?.
Volví al espejo y me examine.
Bueno, la cara por supuesto es tonta, pero el conocimiento esta ahí. Tengo un Sandevistan, si no mal recuerdo es un modelo militar, también tengo una pistola con dos cargadores de veinticinco balas cada uno, no es un mal comienzo.
Asintiendo para mi mismo, rápidamente me dirigí a la salida del departamento y lo primero que hice fue dirigirme al punto de teléfono publico mas cercano.
Si, si, al parecer existen en este mundo.
Un par de minutos de buscar en la guía telefónica y encontré el numero de teléfono que buscaba.
"Regina Jones aquí, ahora dime quien carajo eres".
Hola, Regina jones, me llamo David Martínez, hace poco fue estudiante de la Academia Arasaka. Sin embargo, hace poco falleció mi madre y cometí una estupidez, necesito un trabajo para pagar mis deudas y mantener mi casa.
"¿ Y decidiste llamarme?"
Me encogí de hombros, aunque ella no podía verme.
Eres una fixer y una muy buena, dicen que no eres ajena a cierta compasión, lo que significa que hay muchas posibilidades que no me cuelgues, sobre todo porque no fui el ultimo de mi clase.
"Mmm... eres honesto y hablas con respeto, tal vez tenga un par de tareas que podrías encargarte para revisar"
La mujer permaneció en silencio, no me apresure a interferir en sus pensamientos.
"Bien, hay un lugar donde hay carroñeros, no hace mucho, secuestraron a una chica de sus padres, aunque sus padres no eran muy ricos, tenia suficiente dinero para contratar a un merc, aunque no fuera profesional".
¿Ir a dónde?
"Dame tu número privado, todos los detalles por ahí".
Encogiéndome de hombros, le envié un mensaje de texto a Regina con mis datos, y literalmente una docena de segundos después, recibí los detalles de la tarea.
¿Las condiciones del cliente?
"No hay ninguna, solo matar a cualquiera chatarrero que este allí."
¿Tus condiciones?
"Trabaja lo mas silenciosamente posible para no atraer atención innecesaria y para que los ajenos no resulten perjudicados por tus acciones".
Entendido, te llamare después de terminar la tarea.
La llamada se corto.
¿ahora porque llamaría desde un teléfono publico si le había dado a Regina mi contacto? por otro lado. ¿Cómo se iba a saber su contacto si no tenia una guía telefónica ni una computadora en casa?
Sacudiendo la cabeza, abrí los datos que me había enviado por mensaje y empecé a revisarlos.
Mmm...
Dándome la vuelta, usé su memoria para guiarme y llegue rápidamente al tren, rápido tome el tren a otro barrio. Desde la parada del tren, camine hasta al lugar donde se refugiaban los chatarreros, tarde un par de minutos en encontrar un callejón discreto, me envolví la cara con un trapo y camine tranquilamente hasta la escalera de incendios y subí por ahí.
Un par de minutos después, llegué al piso correcto, pero no me apresuré a entrar al edificio, me apoye con cuidado en la pared, observando lo que sucedía adentro. enseguida encontré los departamentos donde se encontraban los objetivos.
ahí esta la entrada...
Sonreí mientras me colaba por las ventanas hacia un pequeño balcón al que fácilmente salte y subí hasta una ventana para mirar alrededor de la habitación.
Tres carroñeros... alejándome de la ventana, trepe al techo del balcón del siguiente piso, no fue fácil sujetarme pero no demasiado problemático, solo cuando estuve seguro de estar bien agarrado, saque un cargador del bolsillo y apretándolo entre los dientes, saque una bala del cargador.
*suspiro*
con una exhalación, arroje la bala de una manera que seguramente atraería atención de uno de los carroñeros.
"¿Que mierda?"
"algo debe haber caído desde arriba".
"No definitivamente necesito comprobarlo"
"Si quieres, vete a la mierda"
"que te jodan".
Uno de los carroñeros salió del balcón y comenzó a mirar atentamente a su alrededor.
"Esta mierda esta vacía"
saco un cigarrillo del bolsillo y lo encendió, en ese momento la puerta se cerro detrás de el.
Salte silenciosamente y me puse detrás del carroñero, quien ni siquiera se dio cuenta de que alguien había aterrizado en el suelo detrás de el.
Con un solo movimiento de mano, le retorcí el cuello, luego lo tire en el suelo con cuidado y esculque al cadáver, un cuchillo de pésima calidad y una pistola unity con un solo cargador.
Me guarde el cargador en un bolsillo y guarde la pistola en un rincón, la recogeré al salir, asi podre venderla y ganar algo de eddies extra.
Una vez más, me acerque a la ventana y miro con cuidado para asegurarme de que ambos los dos idiotas restantes me dan la espalda.
Con los ojos cerrados, conté hasta tres, apreté el botón de abrir la puerta y encendí mi sandevistan, en menos de dos segundos, ya estaba junto al primer carroñero, lo apuñale en la sien y sin perder tiempo en sacar el cuchillo, me acerque al segundo en un instante y sin mas le tercio el cuello.
"Phhh..."
Con una exhalación silenciosa, arrastre los cuerpos al balcón, donde nadie pueda verlos por accidente, solo tenían una fusil de asalto Kalashanikov y la misma pistola Unity, rápido apile las armas extras en la esquina, tras pensarlo un poco, les clave clave un cuchillo en la sien a los dos carroñeros que les había retorcido el cuello.
Con una medio sonrisa volví a la habitación y eche un vistazo rápido a su alrededor, pero no encontré nada interesante, rápido camine hacia una de las puertas y la abrí.
El baño...
Al entrar, vi varios cuerpos apilados en una tina con hielo.
Me pregunto... ¿Habrá alguien vivo?
Con una rápida comprobación del pulso, me doy cuenta de que no hay supervivientes, los agujeros de bala en zona del corazón son una pista.
"suspiro".
Bueno, sigamos adelante.
No estoy seguro de haber podido quitar vidas con tanta facilidad en mi vida anterior. David no compartía mentalidad conmigo, pero al morir y estar en esa oscuridad me ha afectado un poco, ya no veía la muerte como algo malo.
Asi que mi conciencia ya no me atormentaba, sobre todo sabiendo lo que hacían esos carroñeros, me resultaba dificil verlos como humanos.
Al salir del baño, me dirigí silenciosamente a la segunda puerta y la abrí rápidamente con cuidado mirando hacia adentro.
cinco carroñeros...
¿Arriesgarse o no?
Mirando rápidamente a mi alrededor me escondí detrás del altavoz, que era bastante grande, tomando con cuidando la botella que estaba encima de el, rápido la arroje contra una pared para que se golpeara y se rompiera.
Literalmente un minuto después, entra uno de los carroñeros.
"¡Oye axe! ¡¿Que demonios paso?!"
"¡¿Donde están todos?!"
"¿Que?"
"¡Esta vacío!"
"Quizás se están cogiendo los cuerpos que están el baño"
"Iré a comprobar"
Camino hacia el baño, espere hasta que la puerta se cierra con un suave siseo, me levante y lance el cuchillo que se clavo en la nuca del cabrón, después doy rápido tres pasos hacia el y evito que se caiga al suelo con un golpe sordo.
Al balcón.
Me encogí de hombre rápidamente, conseguí otra pistola unity y puse otro cargador en mi chaqueta, deje el cuerpo a un lado.
"¡¿Que carajo?!"
Otro carroñero entro en la habitación, abriendo la puerta desde el balcón, le lance un cuchillo, pero no pude alcanzarlo antes de que cayera, asi que recogí el cuerpo y lo arrastre rápidamente a un lado, saque el cuchillo, el tipo llevaba una funda para pistola, otra unity y un cuchillo.
Un minuto después me puse la funda.
Cuando miré a fuera de la habitación, me di cuenta de que a los tres carroñeros no les importaba lo que estaba pasando aquí, eso me hizo sonreír malvadamente.
Es su culpa por se tan descuidados...
----------------------------------------
Pues bueno, ahí va el primer capitulo, espero que les guste esta traducción, cualquier sugerencia lo pueden decir.
RECUERDEN PASARSE CON EL AUTOR ORIGINAL.
Nombre original: NewDavid (НьюДэвид)
Autor: Amdkorn.
Link de la historia: https://boosty.to/amdkorn-ivanivanych.