Chương 41: Chị sao nhìn như sắp chết vậy?
“Bíp bíp bíp bíp…”
Owen cầm thiết bị định vị trong tay, cùng Kayla một trước một sau đi trong khu rừng rậm.
Xét theo một góc độ nào đó—
Nơi này còn đáng sợ hơn cả Isla Nublar.
👉 11 loài săn mồi cỡ lớn
👉 1 loài siêu cấp săn mồi
Xin mặc niệm cho khủng long ăn cỏ trong BioSyn…
Trời gần tối.
Sương mù bắt đầu lan trong rừng.
Hai người đến chỗ ghế phóng thoát hiểm—
Nhưng không thấy Claire.
Owen nhìn dấu chân dưới đất, thở phào nhẹ nhõm.
👉 Vẫn còn sống → phải tiếp tục lần theo dấu.
Lần trước truy người kiểu này…
Là lúc đi tìm hai đứa cháu của Claire.
BÙM… BÙM…
Tiếng bước chân nặng nề vang lên trong sương mù.
Tim hai người thắt lại!
Họ lập tức cúi thấp người, chui vào bụi cỏ—
Cho đến khi lưng đụng phải…
👉 “tường đá”?
“Grừ…”
Một bóng khổng lồ tiến lại gần.
👉 Rexy (Tyrannosaurus rex)
Tình trạng của nó…
👉 Rất yếu.
Nó dừng cách hai người chưa đến 10 mét.
Cúi xuống—
Ngửi mùi máu dưới đất.
Nhưng…
👉 thị lực tĩnh của nó quá kém
Nó loay hoay một lúc mới phát hiện xác con hươu—
Thực ra là… chạm trúng bằng hàm.
Húc… húc
Xác nhận mục tiêu—
Nó nhẹ nhàng ngậm lên.
BÙM…
Ngay lúc nó đứng dậy—
Một âm thanh bước chân khác vang lên.
👉 Không hề kém nó.
Một bóng khác bước ra khỏi sương mù.
👉 Bắc Giga số 2 (Giganotosaurus)
“ROAR——”
Nó đối mặt Rexy.
Phát ra tiếng gầm—
👉 Đuổi Rexy khỏi lãnh địa.
Owen thì thầm:
“Đó là Allosaurus à?”
Kayla lắc đầu:
“Không… là Giganotosaurus.
Loài săn mồi trên cạn lớn nhất từng tồn tại.”
“Chúng nhốt apex predator chung một chỗ…”
“…sắp chỉ còn lại một con thôi.”
BÙM…
Rexy lùi lại hai bước.
Tiếng bước chân vang vọng.
Không khí ngột ngạt.
“CỘP— ROAR!”
Rexy nghiêng đầu—
Ném xác hươu xuống.
Rồi dốc toàn lực gầm lên.
Nhưng…
👉 yếu hơn trước
Dù vậy—
Nó vẫn là Rexy.
👉 kẻ từng đối đầu Indominus
👉 kẻ từng solo 2 con Carcharodontosaur
👉 Nữ vương Isla Nublar.
“ẦM!”
Hai con cùng lùi—
Hạ thấp trọng tâm—
Rồi lao vào!
Đầu đập đầu!
👉 test lực
Nhưng—
Bắc Giga chơi “khôn”:
👉 hạ thấp hơn nữa
→ né điểm va chạm chính
“Grr…”
Rexy bị gai lưng đối phương cào vào vết thương cũ.
Nó rên lên.
Bắc Giga lập tức tận dụng—
Nâng thân—
Chiếm vị trí cao.
Rexy theo bản năng—
Cắn vào cổ lộ ra—
Nhưng…
👉 chậm hơn
Bắc Giga cúi đầu trước—
Cắn ngang đầu Rexy!
“XẸT…”
Răng đâm vào thịt.
Rexy giật mình—
Rút đầu ra kịp lúc trước khi bị nghiền.
“ROAR——”
Khí thế của Rexy tăng lại chút—
Nhưng hơi thở rối loạn.
👉 Nó có vấn đề.
Kết quả trận này:
👉 Rexy thua.
Nó bỏ xác hươu—
Rút lui.
Bắc Giga không đuổi—
Ăn xác hươu—
Rồi rời đi.
👉 Cả hai đều trở về với gia đình của mình.
Tiếng bước chân xa dần.
Owen và Kayla mới dám thở lại.
“Phù… cô nói đó là Giganotosaurus?
Tôi nhớ Giga đâu có giống vậy.”
“Vậy Giga trong trí nhớ anh là—”
PHẢ HƠI NÓNG
Một luồng hơi nóng phả vào người họ.
Cơ thể ướt của họ run lên.
“Tảng đá” phía sau…
👉 bắt đầu nhấc lên.
Cành cây gãy.
Bụi rậm bị giẫm nát.
“…trông như thế này.”
👉 Karlo xuất hiện.
Phía sau là：
👉 Katya (Giga cái)
👉 Dragon Dad (ẩn thân như ninja)
Không có dấu vết gì xung quanh.
👉 Nó đến bằng cách nào?!
Owen trong đầu:
👉 10,000 con alpaca chạy loạn.
Nhưng vẫn phải nín thở.
👉 Dù biết chắc bị phát hiện rồi.
“Grr?”
Karlo nhẹ gầm.
👉 “Đó… là đồng loại?”
“Grr—”
Katya đáp:
👉 “Đúng.”
Karlo nhìn—
Cảm giác:
👉 giống đồng loại
👉 nhưng… khác hướng tiến hóa
Không khí im lặng.
Như cố tình tra tấn hai con người dưới đất.
Cuối cùng—
Karlo lên tiếng:
“Grr—”
👉 “Mấy đứa về trước đi.
Ta muốn xác nhận một chuyện.”
Rexy…
👉 có vấn đề.
Hắn nhận ra điều đó.
Katya đồng ý.
Dragon Dad:
👉 “Tôi đang tàng hình, đừng nhìn tôi.”
Rồi cả hai rời đi.
Karlo nhìn theo—
Rồi quay lại—
Lần theo mùi Rexy.
Băng qua sông.
Tiến vào lãnh địa khác.
Ngửi…
Một mùi quen thuộc.
👉 mùi chất nhầy khô
👉 mùi trứng mới đẻ
Karlo dừng lại.
Nhìn xuyên qua bụi cây—
👉 Rexy nằm cạnh một cái tổ thô sơ.
Một con Tyrannosaurus rex khác xuất hiện.
👉 nhưng tay không
👉 không săn được gì
Hôm nay…
👉 chúng sẽ không có bữa tối.
Karlo thở nhẹ.
Rồi quay đi.
Lần này—
👉 hắn không thể giúp.
Hắn không chỉ bảo vệ khủng long ăn thịt.
👉 mà là toàn bộ hệ sinh thái.
Giết một con khác chỉ để cứu Rexy—
👉 trái với “thiện” của hắn.
Dù Rexy cũng là “quen biết”—
👉 từng bị hắn cướp mồi
👉 rồi lại được hắn “bảo hiểm tuổi già”
Nhưng nguyên tắc là nguyên tắc.
Tiếng nước chảy
Karlo lặng lẽ rời đi.
Không gây tiếng động.
Không làm phiền ai.
Trước khi đi—
Hắn quay lại nhìn.
👉 “Dù thế giới tàn nhẫn…
hãy sống tiếp.”
Bước chân trên cỏ
Ra khỏi rừng.
Ánh nắng chiếu xuống.
Hắn lại nằm dưới bóng cây—
👉 chỗ của Kafka.
Trước đây Kafka ngủ trong lãnh địa của hắn.
Giờ—
👉 hắn ngủ trong lãnh địa của nó.
Cảm giác…
👉 hậu bối trưởng thành.
Không tệ.
Nhưng hắn không biết—
👉 từ đây trở đi
👉 Vua và Lãnh chúa
👉 sẽ đi hai con đường khác nhau.
Dưới đây là bản dịch đầy đủ (giữ nguyên tên nhân vật & khủng long bằng tiếng Anh, không còn chữ Trung):
Chương 42: Cả công ty toàn nội gián, trừ mỗi ông chủ
“Cái quái gì nữa vậy?!”
Sau khi điều người đi tìm Maisie—
Lewis Dodgson
được nhân viên an ninh dẫn tới phòng điều khiển.
Trên màn hình:
đàn châu chấu trong buồng nuôi đang hỗn loạn
hai người mặc áo blouse trắng chạy trối chết ra ngoài
“Đó là ai?”
“Alan Grant và Ellie Sattler.”
“Cảnh này là hiện tại?”
“Không… 12 phút trước.”
“…đội của chúng ta đang truy đuổi cô bé kia, nên không phát hiện họ lấy mẫu DNA.”
Dodgson:
→ “???”
Hai học giả hàng đầu thế giới—
→ lẻn vào công ty để ăn trộm mẫu DNA??
→ Không dùng kế hoạch tinh vi
→ mà chơi kiểu đột nhập thô bạo
= ??? 🤯
“Bọn họ vào bằng cách nào?”
“Vòng tay cấp cao…”
“…camera ghi lại là Ian Malcolm nhét thứ gì đó vào túi Sattler.”
Dodgson:
→ “Tuyệt vời… lại thêm một quả bom nữa.”
Nhưng hắn đã quen rồi.
Vì:
→ ngoài kia còn có một thứ đáng sợ hơn nhiều.
“Gọi Malcolm tới.”
“Và gọi cả Ramsay Cole.”
Dodgson đã bắt đầu tính chạy trốn.
→ Và Ramsay là “trợ lý trung thành nhất”
→ nên hắn định mang theo.
(= irony cấp max)
Đường hầm ngầm
Grant dẫn đầu—
cầm lại chiếc mũ yêu quý.
Phía sau là:
Ellie
…và Maisie?!
Câu hỏi:
→ Hai người này hợp tác với Maisie kiểu gì nhanh vậy?
Maisie:
→ “Gặp gián điệp trong tổng bộ địch… cũng bình thường mà?”
(…cũng đúng 😅)
Họ tới một tàu điện ray.
Grant thử mở bằng vòng tay—
[Quyền hạn không đủ]
Bíp—
“Chết… trốn nhanh!”
Thang máy phía sau ding một cái.
Cả ba:
vội trốn
chỉnh lại quần áo
giả vờ bình thường
“Ơ… may quá là anh.”
Ramsay xuất hiện.
Grant & Ellie bắt đầu:
→ diễn xuất level “hài kịch học đường”
Ramsay: 🧍♂️
→ “Có nên để họ diễn xong không?”
Nhìn quanh:
→ không có người
→ an toàn
→ bỏ diễn luôn.
“Các người lấy được mẫu chưa?”
💣 BOOM
Grant + Ellie:
→ “Hả???”
Ramsay nói nhanh:
“DNA mẫu.”
“Dịch châu chấu toàn cầu là do BioSyn gây ra.”
“Dodgson đang che giấu.”
“Các người đúng.”
“Tôi đến giúp.”
“…lấy được chưa?”
Ellie (đơ người):
→ “Lấy… rồi.”
Ramsay:
→ “Tốt.”
Anh ta:
lao tới bảng điều khiển
nhập mã
mở cửa tàu
“Con tàu này đi thẳng ra sân bay.”
“Có máy bay sẵn.”
Ellie hỏi:
“Malcolm nói cho anh về tổ chức Six-Legged?”
Ramsay:
→ “Không.”
→ “Tôi nói cho ông ấy.”
Grant:
→ “What the—?”
“Các người nên đi ngay.”
Ramsay cài điểm đến—
rồi bước ra ngoài.
“Khoan đã.”
Grant dừng lại.
Nhìn về phía các thùng hàng.
“Maisie… lại đây.”
Maisie do dự.
Nhưng:
→ ông ngoại cô từng cực kỳ tin tưởng hai người này.
→ cô quyết định tin.
Ramsay nhìn cô.
“Maisie Lockwood…”
Anh ta suy nghĩ vài giây.
→ rồi gật đầu.
= cho phép đi.
Cửa tàu đóng lại.
→ như ngăn cách:
thiên đường
địa ngục
Ramsay nhìn theo—
rồi vội chạy về phòng điều khiển.
Bên ngoài BioSyn
Một nhân viên an ninh gọi:
“Ian Malcolm, ông Dodgson đang chờ.”
Malcolm:
→ “Có vẻ sự nghiệp của tôi sắp kết thúc rồi.”
Nhưng ông:
→ không quan tâm.
Chỉ tiếp tục dùng ống nhòm tìm kiếm.
Ông cực kỳ tự tin:
Dodgson không dám công khai động tới ông
thậm chí còn phải tiễn ông đi
→ nhưng ông không định đi bằng phương tiện của hắn.
“Tiếc thật… công việc nhẹ lương cao…”
“…à, thấy rồi.”
“Thằng thông minh không bị lửa thu hút.”
Malcolm—
trông có vẻ cà lơ phất phơ—
nhưng thực ra là người tỉnh táo nhất.
Ông tin rằng:
→ từ lúc “một sinh vật nào đó” bước vào BioSyn
→ BioSyn đã xong đời.
Ông đã nhận ra:
nhiều vụ tấn công vũ trang
sinh vật sống sót phi lý
dấu vết bị che giấu
kích thước bất thường
→ tất cả đều chỉ về một thứ.
Cảnh cắt – Karo
Karo đang nghỉ dưới bóng cây.
Đột nhiên—
→ ngẩng đầu
→ quay nhìn về BioSyn
Ánh nhìn của nó—
xuyên qua:
núi
rừng
→ gặp thẳng Malcolm.
Malcolm hạ ống nhòm.
“…Holy shit.”
🔥
Nếu bạn muốn, mình có thể tóm tắt luôn đoạn này theo kiểu “ai là nội gián, ai đang chơi game gì” — đoạn này plot twist rất nhiều lớp.
Dưới đây là bản dịch đầy đủ sang tiếng Việt, giữ nguyên tên riêng & khủng long bằng tiếng Anh, không còn chữ Trung:
Chương 43: Địch không động, ta… điên cuồng tự động!
Vừa rồi… có ai đang nhìn trộm mình à?
Karlo không đứng mãi dưới bóng cây nữa.
Anh đứng dậy—
→ bước lên một sườn đồi thoai thoải bên bãi cỏ ven suối.
Ngẩng đầu—
→ hít sâu vài lần.
Không phát hiện con người.
(Thực ra vẫn có… là dấu vết của Owen Grady và nhóm của anh, nhưng Karlo tự động bỏ qua mấy “xui xẻo” đó.)
Không tìm được gì—
→ Karlo nghiêng đầu
→ nhìn về phía BioSyn.
Ừm…
👉 Là mày đang nhìn trộm tao đúng không?
Ở một mức độ nào đó—
Karlo và Lewis Dodgson giống nhau:
👉 đều không thích cảm giác “nguy hiểm tiềm ẩn”.
Con người không đe dọa được anh.
Nhưng—
👉 gia đình thì phải an toàn.
Anh vốn muốn ở thêm với gia đình.
Nhưng đã nghĩ tới đây rồi thì…
👉 hay là đi phá sạch công trình của loài người trước?
“吼——”
Nghĩ là làm.
Karlo gọi Katya (Katjusha)—đang không hiểu sao lại giúp “Dragon Dad” gom cát—
→ báo rằng mình sẽ biến mất một lúc.
“吼？”
Katya không hiểu—
→ nhưng vẫn đồng ý.
(Trong đầu Katya:)
“Trước giờ ông toàn biến mất bất ngờ mà?”
“Hôm nay còn báo trước luôn???”
Mặt trời dần lặn.
Bầu trời nhuộm đỏ.
→ như báo hiệu chuyện không lành.
Katya nhìn theo bóng Karlo biến mất trong rừng.
Điều kỳ lạ:
👉 khi anh hoàn toàn vào rừng—
→ như biến mất luôn.
Không còn:
tiếng bước chân
tiếng gãy cành
tiếng rung cây
Chỉ còn:
👉 dấu chân trên đất.
“吼—”
Kafka tỉnh dậy hỏi:
👉 “Ông chủ đâu rồi?”
“吼—”
Katya trả lời:
👉 “Anh ấy sẽ quay lại.”
Không lo.
Từ lúc sinh ra—
Karlo luôn như một ngọn núi:
👉 không thể lay chuyển.
Katya từng nghĩ—
👉 một ngày nào đó sẽ mạnh như anh.
Giờ thì…
👉 không thể.
Karlo như có thêm một bộ não.
Dù họ lớn lên dưới ảnh hưởng của anh—
→ vẫn không thể hiểu anh.
Katya luôn mong:
👉 có ngày đứng ngang hàng với Karlo.
Dù trong mắt Karlo—
👉 cô đã đứng ngang rồi.
Cô không biết anh đang gánh gì.
Nhưng cô biết—
👉 mình phải làm gì.
“吼——”
Katya gầm lên.
Dragon Dad và Karl quay đầu.
“吼—”
👉 “Chúng ta đi trốn.”
Không giải thích.
Nhưng cả đàn tin cô.
→ cùng nhau vào rừng.
👉 Karlo không còn vướng bận.
……
“Tôi nghe báo động rồi, mọi thứ—”
Ramsay Cole chạy vào phòng điều khiển.
Chưa kịp nói—
bị Lewis Dodgson ngắt lời:
“Không sao, không sao, mọi thứ ổn.”
(giọng rõ ràng không ổn chút nào)
Đúng lúc—
Ian Malcolm bước vào.
Ông cố tình chọn thời điểm:
👉 khi Ramsay có mặt.
→ để Dodgson không dám bùng nổ.
“Ông gọi tôi?”
Giọng đầy khiêu khích.
Dodgson đáp ngay:
👉 “Tuyệt, tiến sĩ Malcolm, ông bị sa thải.”
Ramsay (giả ngu):
👉 “Cái gì?!”
“Giao vòng tay cho an ninh… nếu còn tồn tại.”
Dodgson muốn đuổi nhanh.
Nhưng Malcolm—
👉 không chịu đi.
Ông đi dạo trong phòng.
→ như đang chọn “bí mật nào để bóc phốt”.
Bỗng—
“Đoàn tàu Hyperloop dừng ở mỏ hổ phách!”
Ramsay và Malcolm đồng loạt căng thẳng.
👉 Alan Grant và Ellie Sattler đang ở đó.
Dodgson cười:
👉 “Hôm nay đúng là xui.”
Ramsay lộ sơ hở:
👉 “Grant và Sattler đang trên tàu, gửi đội cứu hộ ngay—”
Dodgson:
👉 “Tôi sẽ xử lý. Không cần anh.”
Rồi quay đi.
Nhưng Malcolm không buông.
“Thế thôi à? Không nói gì nữa sao?”
“Tôi không thích giọng điệu của ông.”
Malcolm bắt đầu.
“Trước tiên tôi phải xin lỗi mọi người.”
“Tôi đã bảo đảm cho công ty này.”
“Làm các bạn nghĩ BioSyn không tệ đến vậy.”
“Đủ rồi, Ian!”
Nhưng Malcolm tiếp tục:
“Họ thăng chức cho bạn.”
“Giết chết tư duy phản biện của bạn.”
“Im đi!”
“Một số cánh cửa không mở được.”
“Một số sự thật bị che giấu.”
“Nhưng hắn—”
👉 “đang lợi dụng sự mê đắm khủng long của các bạn.”
Dodgson bị đâm liên tục.
Malcolm còn rảnh:
→ gấp giấy thành con Brachiosaurus.
Dodgson phản công yếu ớt—
Malcolm cắt ngang:
👉 “Chính ông đang đẩy nhân loại đến diệt vong.”
Đòn chí mạng.
“Ông biết rõ mình làm gì.”
“Nhưng không dừng lại.”
“Ông không làm được gì cả.”
“Dốc hết sức cũng không xử lý nổi một con khủng long.”
👉 (ám chỉ Karlo)
Dodgson mất bình tĩnh:
“Ông nghĩ tôi là Prometheus độc ác?!”
Malcolm:
👉 “Ông không phải Prometheus.”
👉 “Nhưng ông sẽ bị mổ ruột.”
👉 “Con chuột tham lam.”
👉 Kết liễu.
Dodgson:
👉 “Ramsay, tiễn khách.”
Malcolm rời đi.
……
“Chúng ta mất tín hiệu của ‘quái vật’!”
Malcolm dừng lại.
Dodgson quay lại:
👉 “Lại cái gì nữa?!”
“Camera mất dấu!”
“Cảm biến rung không phản hồi!”
“Điểm cuối—”
👉 “trung tâm kiểm tra khủng long!”
“Gọi chip của 4 con Giganotosaurus!”
“Ra lệnh quay về!”
“Đang kết nối…”
“…tín hiệu mất?!”
“Bị chặn rồi!”
Dodgson chết lặng.
Không thể trùng hợp như vậy.
Ai phụ trách cấy chip?
Một giây sau—
hắn ngẩng đầu.
Mặt méo mó.
Nhưng ánh mắt sáng lên.
👉 “HENRY WU!!!”
Chương 44: Phá hoại? Không — Cứu viện!
“Bíp—bíp—”
Màn đêm bao phủ mặt đất.
Trong khu rừng, một ánh đèn yếu ớt bật lên.
Claire Dearing đã tìm được một trạm gác của BioSyn trong khu sinh thái.
👉 Hình dạng trông như một cây nấm khổng lồ
👉 Chức năng: theo dõi & quét khủng long
“Xào xạc…”
Rừng cây bỗng có động tĩnh.
👉 Lá rung nhẹ
👉 Có thể là một con nhỏ nào đó
Tiếng động cơ điện
Một cầu thang leo tự động từ trạm gác hạ xuống.
Claire không có vũ khí—
👉 vừa cảnh giác
👉 vừa tiến lại gần
“Cú… cú…”
Tiếng cú vang lên trên cành cây.
Cùng lúc đó—
👉 một âm thanh giống chó con rên rỉ
Claire dừng lại.
Đó là một con Dilophosaurus.
Trong hồ sơ công viên cũ:
👉 Chúng phun độc làm tê liệt con mồi
👉 Sau đó… ăn sống
👉 Độc có thể bắn rất xa
👉 Và… thường trúng mắt
Một con Dilophosaurus nhỏ—
👉 tò mò
👉 tiến lại gần Claire như chó con xấu xí nhưng “dễ thương”
Claire lùi lại.
👉 “Có nên nhắm mắt không?”
❌ Không.
👉 Nhắm mắt = chết nhanh hơn
“Xì——”
Cổ xòe của Dilophosaurus bật ra!
👉 Hoa văn đẹp… nhưng chết người
Sắp bắn rồi!
“Phụt…”
…Không có gì xảy ra.
Owen Grady lao tới!
👉 bóp chặt túi độc của nó
👉 ép nó không thể phun
Chất độc đen đặc chảy ra từ miệng nó.
Xẹt điện
Kayla Watts dùng dùi cui điện đâm tới.
Con Dilophosaurus rên lên—
👉 rồi bỏ chạy vào rừng.
“Ôi Chúa ơi… tôi tưởng anh chết rồi…”
Claire lao tới ôm Owen.
👉 Owen: flashback bất lực khi đối đầu Indoraptor 😐
“Ờ… hai người… hình như chưa xong đâu.”
Ba người quay lại nhìn theo hướng Kayla.
Một con Dilophosaurus khác.
Nhưng lần này…
👉 cao gần bằng một tầng nhà 😐
Nó đứng đó—
👉 hòa vào bóng đêm
👉 chỉ có đôi mắt phát sáng
“Shit…”
Boss thật xuất hiện.
Nhưng nó không tấn công.
👉 Chỉ nhìn
👉 Giằng co
Rồi—
👉 nó ngửi không khí
👉 như phát hiện thứ gì đó
👉 quay đầu… rút lui
👉 dáng đi mảnh, thanh, cực kỳ nguy hiểm
“Phù…”
Cả ba thở phào.
👉 Nhưng… thứ gì khiến nó bỏ chạy?
“ẦM…”
Mặt đất rung lên.
👉 Rất gần.
Câu trả lời:
Carlo.
Hắn bước ra khỏi bóng tối.
👉 khổng lồ
👉 rừng cây cũng trở nên nhỏ bé
“Thịch… GÀO———!!!”
Một tiếng gầm khiêu khích vang tới khu công trình phía xa.
👉 Con người muốn ngăn hắn
👉 Nhưng hắn vẫn đến
Owen (tai còn ù):
👉 “How old are you?”
👉 “Sao lại là mày nữa???”
Tấn công BioSyn
Ánh đèn công trình chiếu sáng—
👉 nhưng không đủ chiếu hết thân hình Carlo
Hắn tiến lên.
👉 Hàng rào = giấy
👉 Không cản nổi
“Bíp! Bíp! Bíp!”
Báo động vang lên khắp:
👉 Trung tâm kiểm tra cổ sinh
👉 Toàn bộ BioSyn
Đèn đỏ chớp tắt—
👉 hé lộ bóng dáng quái vật
Tiếng súng nổ liên hồi
Bảo vệ xếp hàng—
👉 bắn vào Carlo
Đèn tắt:
👉 chỉ thấy tia lửa từ súng
Đèn bật:
👉 thấy hắn đứng im, không hề hấn
👉 Đạn = vô dụng
“Bíp… bíp…”
Báo động đột ngột tắt.
👉 Hệ thống điện bị cắt
👉 Lewis Dodgson đang cố che giấu
“Đoàng đoàng đoàng…”
Súng ngừng.
Bảo vệ:
👉 đứng đơ
👉 vứt súng
👉 im lặng tuyệt đối
Sự thật BioSyn
Những con khủng long bị giam giữ bắt đầu hoảng loạn.
👉 Dodgson thường chặn khủng long từ các quốc gia khác
👉 Trung tâm “kiểm tra” = nơi:
giam giữ
nghiên cứu
ăn cắp công nghệ phục hồi DNA
👉 BioSyn không mạnh vì sáng tạo
👉 mà mạnh vì… đảo ngược kết quả
Phá = Cứu
RÉÉÉÉT—
Một bảo vệ nghe tiếng kim loại bị xé.
“BOOM!!!”
Một chiếc xe bị Carlo ném—
👉 phát nổ
👉 ánh lửa bùng lên
“昂！”
Carlo không cần ánh sáng—
👉 nhưng hắn cần âm thanh + hỗn loạn
👉 để kích thích khủng long
“BỤP!”
Đuôi hắn đập vào các lồng.
Khủng long hoảng loạn—
👉 đâm vào cửa
👉 và nhận ra:
👉 cửa… vỡ dễ như giấy
Một số con may mắn:
👉 được Carlo cắn xé lồng giúp
👉 nhưng sợ quá → co rúm trong lồng 🤣
👉 “Giải cứu xong ngoài trời…”
👉 “Giờ tới bên trong.”
Dưới lòng đất
“ẦM…”
Hang động rung chuyển.
Alan Grant, Ellie Sattler và Maisie:
👉 bị kẹt tàu điện
👉 phải cầm đuốc tìm đường
“Cái này… là hắn à?”
“Ý anh là… hắn?”
“Ủa hai người đang nói cái gì vậy??”
👉 Hội mê khủng long nói chuyện mã hóa
👉 Ellie: ??? 😐
“RÉEEEE!!!”
Một đàn Dimetrodon lao ra từ bóng tối!
👉 bị rung chấn làm hoảng loạn
“ĐM!!!”
👉 “Cứu với!!! Điều hòa biết cắn người!!!” 😭
Chương 45: Thiên tai… hay nhân họa?🚪 Bị kẹt trước cửa sống – sau lưng là tử
“Đừng quan tâm cái mũ ngu của cậu nữa!”
Alan Grant cùng Ellie Sattler và Maisie chạy tới một cánh cổng sắt.
👉 Bên ngoài là không khí tự do.
👉 Nhưng… cổng khóa.
Phía sau:
Dị齿龙 (dịch sát: Heterodontosaurus) gầm lên
Bị chặn bởi xe mỏ
Ba người phải dồn sức đẩy xe để cản nó
“Làm ơn cho tôi chạy với chứ!!”
🚙 Người cứu viện đến
Tiếng động cơ vang lên.
Một chiếc jeep dừng lại.
Từ trên xe bước xuống:
👉 Ian Malcolm
“Chúng tôi ở đây!!”
🔐 Màn mở khóa “tấu hài trí tuệ”
Malcolm đứng trước bảng số:
“1984? … không”
“Sinh nhật Miles Davis? … không”
“Rubén Carolini?”
Trong khi phía sau:
👉 khủng long sắp phá phòng tuyến
“NHANH LÊN, IAN!!!”
👉 tích tắc…
“Ơ… đúng luôn?!”
Cửa mở!
Ba người lao ra ngoài, đóng cửa lại.
👉 Dị齿龙:
“Ơ??? bỏ tôi lại thật à???”
🧠 Bên trong BioSyn: tình hình sắp sập
Trong phòng điều khiển:
Nhân viên hoảng loạn
Có người bỏ việc chạy luôn
“ẦM!”
Tòa nhà rung chuyển.
🎯 Ramsey hành động
Ramsay Cole nhìn camera.
→ thấy Dodgson ở phòng nuôi châu chấu
→ chuẩn bị tiêu hủy chứng cứ
👉 Ramsey âm thầm thao tác…
(một cú click chuột định đoạt số phận tất cả)
🔥 Quyết định ngu xuẩn của Dodgson
“Bắt đầu tiêu hủy.”
Lewis Dodgson ra lệnh.
👉 Bao năm tâm huyết
👉 Giờ tự tay phá bỏ
Nhưng…
💥 Châu chấu phản công
Đập kính
Tìm điểm yếu
Đập vỡ trần
👉 bay ra ngoài
🌌 Cảnh tượng tận thế
Trên bầu trời:
Đàn châu chấu cháy rực
Bay như biển lửa sống
🔥 Đẹp như cực quang
💀 Nhưng là cái chết lan rộng
🌧️ Mưa lửa
Rơi xuống rừng
Đốt cháy mọi thứ
Lửa lan khắp thung lũng
🦖 Khủng long hoảng loạn
Parasaurolophus gào thét
Edmontosaurus bỏ chạy
Bắc Cự (北巨) bị thiêu đốt da
👉 Nỗi sợ in sâu trong DNA trỗi dậy
🚗 Nhân loại: đứng nhìn địa ngục
Trong xe jeep:
“Cái này… hợp lý không vậy???”
🦖 Carlo xuất hiện
“RẦM!”
Carlo xé toạc lồng thép.
Quăng mảnh kim loại lên trời
Xé toạc một phần đàn châu chấu
😠 PTSD kích hoạt
Carlo nhìn rừng cháy:
👉 “Lại là lửa???”
👉 “Lửa có thù với ta à??!”
🏃♂️ Tiến vào địa ngục
Dậm nát mặt đất
Lao thẳng vào biển lửa
👉 Một bóng đen không thể bị nuốt chửng bởi ngọn lửa
🏢 BioSyn: sụp đổ toàn diện
Nhân viên:
“Phải sơ tán! Cho khủng long vào khu trung tâm!”
Theo quy định:
👉 không được mở
🤫 Dodgson ngăn lại
Ông nhìn:
Công ty cháy
Tài sản mất
Tương lai tan nát
👉 Nếu mở cửa:
Giữ được khủng long
Nhưng phá hủy công ty hoàn toàn
😵💫 Suy sụp
Dodgson:
Hỏi ý bảo vệ → vô vọng
Bắt đầu… đấm không khí như điên
“GOD DAMN!!!”
👉 thậm chí đấm luôn ghế vì “làm đau tay mình”
😔 Quyết định cuối
“…cứ làm đi.”
👉 chấp nhận thất bại
🚨 Lệnh sơ tán
“Toàn bộ tài sản sinh học đang di chuyển tới khu trú ẩn!”
Cổng mở
Hệ thống di chuyển kích hoạt
🧠 Chip điều khiển hoạt động
Tất cả khủng long:
Nhận tín hiệu điện
Đồng loạt quay đầu
👉 tiến về BioSyn
🦖 Nhưng…
Carlo thì khác.
“ROOOAAAR——”
👉 Hắn đi ngược dòng
Không chạy trốn
Không theo đàn
👉 Chỉ có một mục tiêu:
Tìm gia đình
🔚 Tổng kết chương
Châu chấu = nguồn gốc thảm họa
BioSyn = tự hủy diệt
Dodgson = sụp đổ tinh thần
Ramsey = âm thầm “lật kèo”
Carlo = bước vào địa ngục vì gia đình
Nếu bạn muốn, chương sau sẽ bắt đầu đoạn cực đỉnh:
👉 khủng long + con người + cháy rừng + truy đuổi hội tụ một chỗ
Mình dịch tiếp liền mạch cho bạn luôn 🔥