Chương 46: Khi thiên tai giáng xuống
“BỐP!”
Trong khu sinh thái BioSyn, chiếc xe Jeep chở Alan Grant, Ian Malcolm, Ellie Sattler và Maisie Lockwood phanh gấp, dừng lại ngay mép một con dốc nghiêng 45 độ.
Bánh trước bên phải bị lún xuống, chỉ còn ba bánh bám được mặt đất.
Chiếc xe nghiêng hẳn.
Malcolm nhìn tình hình, lên tiếng:
“Trông có vẻ nguy hiểm… nhưng mà… chúng ta đang rất nguy hiểm.”
Một câu nói… vô nghĩa một cách rất Malcolm.
“Ờ… hay là chúng ta nghiêng sang bên trái?”
“Ý kiến hay đấy, Maisie.”
Ellie và Maisie chậm rãi dồn người sang trái.
Chiếc xe phát ra tiếng kẹt nhẹ…
“Ừm… thấy chưa, không sao cả.”
Grant định nói:
“Jeep này là dẫn động bốn bánh—”
Nhưng chưa kịp nói xong—
👉 XE LẬT.
“RẦM—RẦM—XOẢNG!”
Chiếc xe lộn vòng 360°, lăn xuống dốc.
Cuối cùng—
👉 lật úp ngay cạnh trạm quan sát.
Tất cả đều thắt dây an toàn nên chưa gãy cổ.
Hiện tại—
👉 treo ngược trên ghế.
Grant nghĩ thầm:
“Tại sao tuổi này rồi còn phải trải qua chuyện này…”
Tầm nhìn mờ đi.
Ông bắt đầu cảm thấy—
👉 sống với xương khủng long cả đời… cũng ổn.
“CỨU VỚI! CỨU VỚI!”
Maisie hét lên.
Grant thì—
👉 vẫn đang ù tai.
Ba người từ tháp quan sát lao xuống—
Nhận ra ngay:
“MAISIE!”
Owen Grady và Claire Dearing lao tới.
Claire thậm chí còn nhanh hơn Owen.
Maisie bật dậy khỏi xe—
Chạy đến ôm họ.
RUNG ĐẤT
Không ai để ý.
Malcolm đang giúp bạn mình ra khỏi xe.
Gia đình Owen thì đang đoàn tụ.
👉 Chỉ có Kayla nhận ra.
“…lại là nó à?”
“Chính họ giúp con trốn ra.”
Maisie giới thiệu ba nhà khoa học.
Nhưng…
Grant và nhóm vẫn chưa hoàn hồn.
“BÙM!”
Một tiếng động cực lớn vang lên.
Không cần nhìn—
👉 cũng biết là ai.
RỪNG CHÁY
Cây cối cháy đen.
Lửa lan khắp nơi.
“ĐỪNG ĐỘNG!” x2
Grant và Owen đồng thanh.
Phía trên biển lửa—
👉 một con quái vật còn đáng sợ hơn.
Một bàn chân ba ngón khổng lồ giẫm xuống đất.
“Đó là gì vậy?”
“Đỉnh cao của săn mồi.”
Mọi người căng thẳng.
Nhưng Owen thì khá bình tĩnh—
👉 vì biết nó không hứng thú ăn người.
Grant cũng nghĩ vậy—
👉 năng lượng từ con người không đáng.
Chỉ có Malcolm—
👉 sắp sụp đổ tinh thần.
“Không… nó rất thông minh…
Nó không bị đánh lừa bởi vật đứng yên!”
Ông nhớ lại lần bị “áp sát mặt”.
👉 quyết định làm mồi nhử.
“IAN?!”
Ông cầm cành cây—
Chọc vào xác châu chấu đang cháy—
Rồi giơ lên vẫy:
“NHÌN ĐÂY! NHÌN ĐÂY!”
“CHẠY ĐI!”
Karlo thì…
👉 không thèm nhìn ông.
Hắn đứng trên cao—
Quan sát toàn bộ khu rừng.
🔥 Biển lửa thay thế rừng xanh
🔥 Bầu trời đỏ rực
🔥 Châu chấu dày đặc như mưa lửa
“NHÌN ĐÂY!”
Malcolm vẫn quẫy.
Karlo nhìn xuống—
Thấy:
👉 từng sinh vật đang chống lại thiên tai.
NGHIẾN!
Hắn tiện thể nuốt luôn con châu chấu đang cháy.
Kèm luôn cây gậy.
Grant và Owen leo lên tháp—
Nhìn theo hướng Karlo.
Ở phía xa…
CÁT ĐỔ
Cát trắng đổ xuống—
Phủ lên lửa.
Tạo thành con đường nhỏ.
👉 Gia đình Giga đang hành động.
Dragon Dad ngậm “chậu cát chữa cháy”.
Không quan tâm cát rơi vào miệng.
Họ không chạy.
👉 Họ đang chống lại thiên tai.
Con đường cát—
👉 mở lối thoát cho các loài khác.
“AAANG!”
Đàn Parasaurolophus chạy theo lối—
Thoát khỏi vòng lửa.
👉 Chúng sợ kẻ săn mồi
👉 Nhưng sợ lửa hơn
Cây đổ.
Lửa lan.
Nhưng—
👉 thiên tai như đang “tức giận vô ích”.
Gia đình Giga không cần cứu ai.
Nhưng—
👉 vì Karlo sẽ cứu
→ họ cũng làm.
DÒNG SÔNG
Spinosaurus và hải ly bơi cùng nhau.
Phía trên—
👉 ánh đỏ của địa ngục
Nó không cứu.
Nhưng—
👉 cho phép sinh vật khác trú trong lãnh địa.
👉 đó đã là lòng nhân từ.
“ROAR!”
Đàn Mapusaurus chiến đấu với châu chấu.
👉 Những kẻ bạo tàn
👉 trở thành lá chắn cho kẻ yếu
“ẦM!”
Đàn sauropod (Mazaur) phá cây—
Mở đường cho tất cả.
👉 Dù lớn hay nhỏ
👉 chúng vẫn là khổng lồ
MỘT CON T-REX TRẺ
Nằm bảo vệ tổ.
Bị chip ép rời đi.
Bản năng sinh tồn thúc ép.
Nhưng nó không đi.
👉 Vì nó là một người cha.
Trở lại Karlo
Đã đến lúc.
Hắn bước vào biển lửa.
Đi chậm—
Đủ để dập mọi ngọn lửa trên đường.
👉 Khủng long đã làm phần của chúng
👉 Phần còn lại… hắn làm
Grant nhìn cảnh đó—
👉 chết lặng.
Một sinh vật—
👉 hành động trái với bản năng sinh tồn.
Ông suy nghĩ:
Con người nghĩ mình vượt trội—
Vì có:
xã hội
cảm xúc
ý thức
công cụ
Nhưng—
👉 động vật cũng có tất cả điều đó.
Con người chỉ thắng vì:
👉 nắm được cơ hội tiến hóa.
Còn thiên nhiên—
👉 là vô hạn.
“Có lẽ… con người không còn là loài duy nhất dám chống lại thiên tai nữa?”
Malcolm nói.
“Đã từ lâu rồi.”
Maisie đứng ở cửa:
“Vào trong đi, bên ngoài ngột ngạt lắm.”
Bên trong tháp
Owen đưa nước:
“Tôi là Owen Grady.”
“Tôi là fan của hai người…
dù tôi nghe sách audio.”
Grant sáng mắt:
“Owen Grady?! Người huấn luyện Velociraptor?!”
Ellie nhìn Claire:
“Các cô từ Jurassic World?”
Malcolm đứng một bên:
👉 bị cô lập.
“Không đọc sách tôi à…”
Kế hoạch
Kayla nói:
“Chúng ta cần rời khỏi đây.”
“Bên ngoài BioSyn có trực thăng.
Chỉ cần khởi động lại ADS.”
“ADS là gì?”
“Air Deterrence System—
dùng để xua Pterosaur.”
👉 Nghĩa là:
Pterosaur ăn máy bay là chuyện bình thường.
“Khởi động ở đâu?”
“Tầng 3 phòng điều khiển.”
“Các trạm nối bằng đường hầm…”
👉 Kế hoạch rõ ràng:
Đi đường hầm
Khởi động ADS
Rời đi
Mọi người đồng ý.
Grant và Owen mở cửa hầm.
Malcolm tranh thủ cầm súng.
“Bình tĩnh nào, anh bạn.”
Owen lấy lại súng.
Claire dẫn đầu.
Cả nhóm xuống hầm.
👉 Không ai để ý—
Một bóng dài leo lên ban công.
Văn phòng BioSyn
Lewis Dodgson cầm một lon kem cạo râu.
Ký ức ùa về—
👉 nơi từng giấu DNA khủng long.
Cửa mở.
Ramsay Cole bước vào.
Dodgson đang thu dọn đồ.
“Chúng ta có thể làm lại…
tôi có tiền…”
Ramsay không nói gì.
Chỉ nhìn.
“Có chuyện gì?
Khủng hoảng là cơ hội mà!”
Dodgson đưa cặp.
“Cậu làm CEO đi—”
BỊCH!
Cặp rơi xuống đất.
“Cậu bị sao vậy?!”
Dodgson đột nhiên nhận ra.
“Là cậu…
cậu nói cho Malcolm…
cậu gài bẫy tôi?!”
Hoảng loạn.
“Tôi cho cậu tất cả cơ hội!
Tại sao?!”
Ramsay nói:
👉 “Tôi không phải ông.”
Ánh lửa đỏ chiếu lên mặt anh.
Anh quay lưng—
rời đi.
Dưới đây là bản dịch đầy đủ (giữ nguyên tên riêng & tên khủng long bằng tiếng Anh, không còn chữ Trung):
Chương 47: Hệ thống an ninh giết người – chẳng phải là chuyện hiển nhiên sao?
“Anh từng huấn luyện Velociraptor à?”
Nhóm của Owen Grady và Alan Grant đang đi trong đường hầm tối om.
Chỉ có vài cây đèn hóa học chiếu sáng lờ mờ.
“Ừ.”
Ian Malcolm tỏ ra cực kỳ tò mò.
Hồi ở Jurassic Park:
ông gần như “nằm chờ carry”
cảm nhận chủ quan: Tyrannosaurus rex đáng sợ hơn
Nhưng—
→ số người chết vì Velociraptor
→ còn đáng sợ hơn nữa
“Wow… vậy anh làm thế nào?”
“Kiểu… bảo nó làm gì là nó nghe ngay à?”
Owen:
→ “Đó là mối liên kết dựa trên sự tôn trọng giữa người và thú.”
Câu trả lời EQ cao.
Nhưng lại khiến Malcolm nhớ chuyện cũ:
“Tôi từng nuôi một con chó…”
“Nó cứ cắn ống chân tôi…”
“xương chày tôi mọc cả chai luôn…”
Câu hỏi:
→ bị chó cắn vs bị T-Rex cắn
→ cái nào đau hơn?
(Theo Malcolm: chó > T-Rex 🤡)
BioSyn – Tàu điện thoát hiểm
【Hoàn thành giai đoạn sơ tán 4 – tài sản sống an toàn】
Dodgson lên chuyến tàu cuối cùng ra sân bay.
Lewis Dodgson
cầm chiếc lon kem cạo râu—
→ cố mở cơ chế bí mật
Nhưng:
→ kẹt giữa chừng (gỉ sét)
Ngoài rừng – Karo
“RẦM!”
Một cây cháy bị nhổ bật.
Karo:
ngậm thân cây
kéo ra
dập lửa
Hai con Giganotosaurus (Bắc) xuất hiện.
Một con:
→ nhìn thấy gì đó
→ co đồng tử
→ quay đầu chạy thẳng vào rừng
Con còn lại:
→ còn đang đứng ngơ—
“???”
Đồng đội biến mất rồi?!
🔥 Mưa lửa lại rơi xuống
Bầu trời:
mây đen cháy
lửa lan rộng
Tất cả khủng long:
→ hoảng loạn
Karo:
→ che cho một con Triceratops con
→ ngậm nó lên
→ nhét lại vào đàn
(Con nhỏ: suýt tưởng bị ăn luôn 💀)
Một con châu chấu đậu lên mặt Karo.
Karo ngẩng đầu—
“ROAR———!!!”
→ đàn châu chấu tan rã
Nhưng:
→ chỉ là tạm thời.
Phòng điều khiển BioSyn
Nhóm Owen đến nơi.
Màn hình:
→ toàn cảnh báo đỏ
Clare nhận ra:
“Đây là hệ thống giống chỗ chúng ta.”
Malcolm:
→ “Tuyệt… vậy chỉ cần bật lên là chạy được?”
Clare:
→ “Chắc vậy… để xem…”
→ “Reboot ADS…”
→ “Error 99 là cái gì?”
Ramsay xuất hiện:
Ramsay Cole
“Thiếu điện.”
Giải thích:
hệ thống sập
điện dồn hết cho hệ chính
muốn reboot ADS → phải phân phối lại điện
Grant:
→ “Ý anh là…”
→ “hệ thống an ninh sẽ giết chúng ta?”
Malcolm:
→ “Nghe lạ à?”
Clare chốt vấn đề:
“Phải tắt hệ thống chính.”
“Ở đâu?”
“Trên tầng.”
Clare đứng dậy luôn.
Ellie:
Ellie Sattler
→ “Tôi đi cùng.”
(Ngụy trang = 0, hành động = max 😆)
Nhiệm vụ chia ra
Maisie chỉ vào màn hình:
“Chỗ này… tôi và Beta từng bị nhốt.”
Owen:
→ “Ở đâu?”
Ramsay:
→ “Hệ thống nước – tầng hầm 6.”
Owen:
→ “Cho tôi 8 phút.”
Grant team: ???
“Beta là ai?”
Maisie:
→ “Con của Blue.”
Kayla:
→ “Velociraptor.”
Ellie:
→ “?????”
Grant (serious mode):
→ “Raptor con… vẫn nguy hiểm.”
Malcolm:
→ “Wow, còn đặt tên luôn, tuyệt thật.”
Owen:
→ “Tôi đã hứa với nó.”
Malcolm:
→ “Anh… hứa với khủng long?”
Owen:
→ “Ừ, thì sao?”
Malcolm (thì thầm với Grant):
→ “Hắn không phải đồ ngu đúng không?”
(Owen nghe hết 😐)
Maisie:
→ “Bác sẽ đi cùng tụi cháu chứ?”
Grant:
→ “…được.”
(= lại đi gặp raptor 😭)
Phân công:
Ellie + Clare → khởi động điện
Owen + Grant + Maisie → tìm Beta
Ramsay + Malcolm → phòng điều khiển
Kayla → chuẩn bị trực thăng
Ngoài rừng – tiếp tục
Katsusha đang học theo “dragon dad”:
→ dùng cát dập lửa
Hiệu quả:
→ thấp
→ nhưng có tác dụng
Một cây cháy đổ xuống!
“BÙM!”
Không trúng Katsusha—
mà bị một con Allosaurus chặn lại.
Katsusha giúp nâng cây.
→ không quan tâm bị bỏng
Karo xuất hiện.
→ ngậm cây
→ cắn gãy
“CRACK”
Katsusha: “ĐẠI CA!!”
Allosaurus: 😨 (lùi nhẹ)
Karo:
→ “Bạn khác loài à… nhớ thật.”
Cho phép Katsusha đi.
Allosaurus:
→ do dự
→ rồi đi theo.
Karo đứng giữa biển lửa.
→ nhớ lại quá khứ
“Có bạn cùng cấp… thật tốt.”
Phòng điều khiển – hỗn loạn
Malcolm hướng dẫn:
“Có nút màu xanh…”
“Không phải cái đó…”
“từ dưới lên cái thứ 4…”
Ellie:
→ “??? Từ dưới lên???”
Malcolm:
→ “Từ trên xuống thứ 3 cũng vậy mà.”
(RIP logic)
Ramsay:
→ “…nút E1.”
CLICK
→ MẤT ĐIỆN TOÀN BỘ
Dodgson
Tàu:
→ tắt đèn
→ dừng giữa đường hầm
Dodgson:
→ “Không… không không không…”
Tầng hầm 6
“嗷！”
Beta (Velociraptor con) đang lén di chuyển.
Grant bắt đầu… giảng bài 💀
“Chúng ta từng nghĩ raptor sẽ moi ruột con mồi…”
“Nhưng không…”
“Chúng tấn công cổ…”
“động mạch hoặc tĩnh mạch…”
(Thời điểm học quá hợp lý 👍)
“嗷！”
“Ở kia!”
🔥
Nếu bạn muốn, mình có thể:
tóm tắt sơ đồ trận chiến (ai đang ở đâu)
hoặc phân tích riêng Velociraptor vs Atrociraptor (đoạn này combat rất hay)
Dưới đây là bản dịch đầy đủ sang tiếng Việt, giữ nguyên tên riêng & khủng long bằng tiếng Anh, không còn chữ Trung:
Chương 48: Cơn ác mộng tuổi thơ
“RẦM!”
Lewis Dodgson đạp tung cửa thoát hiểm phía trước đoàn tàu.
Hắn cúi người—
→ chui qua một ô cửa nhỏ dưới đầu tàu.
Tàu đã mất điện.
Nhưng—
đèn pha phía trước vẫn sáng.
→ chiếu vào đường hầm hình trụ tối om.
Hắn đứng thẳng.
Nhìn về phía trước—
→ một hang sâu không thấy đáy.
Hai bên đường hầm:
liên tục phun khí trắng
→ chắc là hệ thống làm mát.
“Chết tiệt…”
Hắn bật đèn pin điện thoại.
→ giơ lên cao.
Ánh sáng trắng xé tan bóng tối.
Nhưng—
→ bị bóng tối sâu hơn nuốt chửng.
“Phù——”
Hít sâu.
→ bước tiếp.
Ở lại trên tàu = an toàn.
Nhưng khi có điện hoặc cứu hộ—
👉 đi tù.
Tiếng phun khí
Khí trắng liên tục phun.
→ cản tầm nhìn
→ đôi khi phun trúng người → cực kỳ khó chịu
Hắn đi rất chậm.
Rất cẩn thận.
Bản năng con người:
👉 sợ bóng tối.
Chỉ khi thấy rõ phía trước—
→ mới dám bước tiếp.
“ẦM…”
Mặt đất rung lên.
Cả đường hầm cũng rung.
Thời gian như kéo dài vô hạn.
Mồ hôi ướt áo.
Tiếng kim giây đồng hồ vang lên.
Đi bao xa rồi?
Hắn quay đầu—
Đèn tàu chỉ còn một chấm nhỏ.
→ gần như tưởng là ánh sáng lối ra.
Nhìn điện thoại:
【23:41】
【Pin: 23%】
Chỉ mới đi chưa tới 10 phút…
Hắn lau mồ hôi.
Đeo lại kính.
Tự trấn an:
👉 “1 tiếng là tới ga.”
Giơ điện thoại lên—
chiếu về phía trước.
👉 Hắn đông cứng.
Trong bóng tối—
hai con mắt vàng sáng lên.
Không thấy đồng tử.
Có thứ gì đó—
👉 đang nhìn hắn.
Khoảng cách ~20m.
Phun khí
Sương che khuất tầm nhìn.
Hắn cầu nguyện:
👉 “Đừng là ăn thịt… đừng là ăn thịt…”
Sương tan—
Con khủng long đã tiến gần hơn.
Cơ thể tối màu.
Có đốm.
Trên đầu—
👉 mào đỏ hình chữ V.
👉 Dilophosaurus.
“CÚT ĐI!”
Dodgson hét.
Hắn từng thấy loại nhỏ—
→ biết chúng nhát.
Nhưng—
👉 con này không nhúc nhích.
Chỉ nhìn.
Không phát ra tiếng.
Dodgson chợt nhận ra—
👉 kích thước bị đánh giá sai.
Ánh sáng chiếu rõ hơn—
👉 cao ~3 mét.
👉 cao bằng tầng 1 nhà.
Mồ hôi lạnh túa ra.
Chân run.
Sương phun—
→ che khuất con Dilophosaurus.
Dodgson tắt đèn.
→ định bỏ chạy.
👉 Thời cơ tốt.
Cho cả hai bên.
Dilophosaurus hành động trước—
“PHỤT!”
Một luồng dịch đen đặc—
→ bắn thẳng vào mặt hắn!
“AA— SHIT!”
Kính bị phủ đen.
Dịch vào:
mắt
miệng
👉 buồn nôn + đau đớn.
Mắt đau như bị đóng đinh vào não.
Hắn:
nhắm mắt
thở dốc
tháo kính
che mặt
Chất lỏng trơn trượt chảy xuống.
Đau quá—
→ quỳ xuống
→ mất phương hướng
→ ngã nghiêng
Mặt dán xuống nền lạnh.
Đằng sau mí mắt—
→ chấm sáng nhấp nháy.
“Phụt…”
Chỉ còn tiếng khí.
Nhưng hắn biết—
👉 con khủng long đang đến gần.
Hắn cố mở mắt—
→ chỉ thấy đốm sáng.
“Cộc… cộc…”
Rồi hắn nhận ra—
👉 mình mù rồi.
“KHÔNG!!!”
Hắn gào lên.
→ đứng dậy loạng choạng
→ vung cặp loạn xạ
Hắn không thấy gì.
Nhưng biết—
👉 nó đang tới.
Hắn thậm chí cảm nhận được hơi thở của nó.
“XẸT…”
Một cơn đau mới.
Như dao nóng đâm vào bụng.
Hắn đưa tay xuống—
Chạm vào thứ gì đó:
👉 trơn
👉 ấm
“tí tách…”
Chất lỏng nhỏ xuống.
👉 ruột của hắn.
Hắn ngã xuống—
→ đập vào thứ gì đó có vảy.
👉 chân khủng long.
Đau hai bên mặt—
→ bị nâng lên.
👉 hắn bị cắn.
Bị nhấc khỏi mặt đất.
Khoảnh khắc hiểu ra—
👉 hắn chỉ mong:
“Kết thúc nhanh đi…”
……
“Viên đạn cuối.”
Owen Grady kiểm tra đạn.
Beta quá nhỏ.
khó bắn trúng
không được bắn đầu
👉 còn khó hơn mẹ nó (Blue)
Alan Grant nói:
“Con raptor này đang dụ chúng ta vào…”
👉 “vòng vây.”
Owen:
👉 “Còn con khác?!”
Không khí căng thẳng.
“OWEN! Ở đây—”
Maisie Lockwood gọi.
Owen vẫn tiến lên.
Grant:
tháo áo
xé tay áo
quấn cổ
Rồi—
phát hiện thứ trong túi.
Owen & Maisie tiến lên—
→ thấy một tủ kính lớn.
Khoảng 5x5m.
Toàn kính.
Ở giữa:
bệ đá
một tượng Velociraptor
Nhưng—
👉 nhìn rất “sai sai”.
“ĐM!!!”
Grant hét kinh hoàng.
Đây là “thương hiệu quen thuộc” của ông.
Đèn đỏ cảnh báo chiếu lên—
→ da raptor như được điêu khắc.
Owen:
👉 “Chỉ là tượng thôi…”
Rồi thấy—
👉 Beta đang ở trong đó.
Maisie:
👉 “Có cửa kính nhưng bị khóa.”
Kính rất dày.
→ hơn cả chống đạn.
Owen định phá—
“ĐỢI!”
Grant ngăn lại.
Ông tiến lại gần.
→ nhìn chằm chằm con raptor.
Nó đứng yên.
Nhưng—
👉 ông không tin.
Ông quẹt thẻ.
【Không đủ quyền】
“RẦM!!!”
Con Velociraptor đen đâm mạnh vào kính!
Cả ba giật lùi.
“Ôi… chết tiệt…”
Owen cũng hoảng.
Grant:
👉 “Tôi biết mà.”
“Bây giờ làm sao?”
“Tôi có ý tưởng.”
……
“GRR— GAO GAO!!”
???
Con raptor đen ngẩng đầu.
Nghe thấy…
👉 hiểu được.
Dịch:
👉 “CỨU TAO!!!”
“…đồng loại mà kêu gì nghe ghê vậy?”
“嗷！”
👉 “Nhóc, đi kiểm tra.”
“嗷！”
👉 “OK sếp!”
Beta leo lên—
→ nhảy → chui vào ống thông gió.
Một lúc sau—
→ rơi ra ngoài tủ kính.
“嗷！”
Không bị gãy chân (không như ai đó 😏)
Chạy theo tiếng gọi.
Đến chỗ cầu thang—
Không có gì.
“嗷？”
👉 “Có ai không?”
“VÚT!”
Một mũi gây mê—
→ trúng cổ.
Beta ngã ngay.
“Xong.”
Owen bước ra khỏi bóng tối.
Grant cũng xuất hiện—
cầm bộ cộng hưởng raptor.
👉 “Xin lỗi nhé, raptor thông minh.”
👉 “Tao là con người bẩn bựa.”
Chương 49: Vua ngã xuống
“Đó là cái gì vậy?”
“Khoang cộng hưởng của Velociraptor, chúng dùng nó để giao tiếp.”
“Ngầu thật… đây là sức mạnh của nhà cổ sinh vật học à?”
“Nếu cậu thích, tôi có thể bảo sinh viên làm thêm một cái cho cậu… mà nói chứ, con to đen kia xử lý sao?”
“Không biết… chắc mất điện hoàn toàn thì nó tự bò ra thôi?”
“Vậy à… tiếc thật.”
👉 Ủa? Ông định để nó chết đói trong đó luôn à?!
Grant: thù riêng (xác nhận) 😐
“Bíp—”
Thang máy dừng lại.
Cửa mở ra.
Hai người lớn, một đứa nhỏ bước ra.
Owen Grady vẫn đang đeo một cái túi—
👉 bên trong là Beta
👉 miệng bị buộc lại (chống “đánh lén”)
👉 “Dám lừa tôi hả? Đợi có cái cộng hưởng là tôi méc mẹ mày.”
Owen cười kiểu “ánh nắng nhưng đáng sợ”.
“Các bạn ổn chứ?”
Họ gặp lại:
Ellie Sattler
Claire Dearing
vừa từ phòng điện trở về.
Tiếng bước chân
Một người nữa xuất hiện trong bóng tối—
👉 Henry Wu
“Tôi nhớ ông…”
Alan Grant nhìn Wu.
👉 Dù thay đổi nhiều
👉 nhưng ông biết rõ hắn là ai
“Xin hãy nghe tôi—”
“Ông tạo ra thảm họa sinh thái đúng không?”
Ellie cắt lời.
Wu không phản bác.
👉 Vì… đúng là ông ta làm.
“Nhưng tôi có thể sửa…”
👉 “Charlotte đã sửa toàn bộ tế bào của Maisie”
👉 “Nếu tôi hiểu cách đó…”
👉 “Tôi có thể sửa tất cả bọn châu chấu”
Không khí căng thẳng.
Maisie bước lên.
“Không sao… mẹ cháu cũng sẽ muốn vậy.”
Không khí dịu xuống.
“Cảm ơn.”
Đúng lúc đó—
Ian Malcolm xuất hiện.
“Không không không… hắn á?! Không thể là hắn! Lúc nào cũng là hắn gây họa—”
Ông đột nhiên dừng lại.
“…Sao anh đang đeo một con Velociraptor con trên vai vậy?”
Beta đang ngủ ngon lành trên vai Owen.
“Ừ, sao?”
Malcolm.exe ngừng phản hồi.
👉 “Một ngày nào đó chắc tôi sẽ thấy người cưỡi khủng long mất…”
Thoát hiểm
“Xẹt xẹt… tôi cất cánh rồi, gặp ở quảng trường.”
Giọng Kayla Watts vang lên.
“Không! Đừng hạ cánh ở đó!”
Ramsay Cole cảnh báo.
“Tôi không còn lựa chọn! Thung lũng đầy khủng long!”
“Chúng không còn ở đó nữa!!”
Một con Brachiosaurus suýt đâm trúng trực thăng.
Kayla lách cực hạn—
👉 đáp xuống quảng trường.
“Nguy hiểm thật… có gì nói sau, tôi không dám ở lâu đâu!”
“Đồng ý.”
Quảng trường
Cả nhóm chạy ra.
Wu cũng nhập đội.
Xung quanh:
👉 tiếng khủng long vang dội
👉 trực thăng vẫn quay cánh
👉 Chỉ cần lên đó… là xong
“ẦM…”
Mặt đất rung.
Tất cả khủng long—
👉 im lặng
👉 tránh ra
Một mình…
Rexy xuất hiện
Tyrannosaurus Rex (Rexy) bước ra.
Cái đầu khổng lồ—
👉 tái hiện logo Jurassic Park
Cô không biết vì sao mình ở đây.
👉 chỉ đi săn
👉 rồi bị điện giật
👉 rồi tới đây
👉 Mệt mỏi
👉 kiệt sức
👉 muốn tìm gia đình
Nhưng—
Kẻ thách thức
North Giga xuất hiện phía đối diện.
👉 Hai vị vua
👉 Một chiến trường
👉 Kết quả: chỉ có thể là một kẻ đứng
Cả hai tiến lại.
👉 xoay vòng
👉 dò xét
“Không phải nhắm vào chúng ta.”
“GÀO——”
Rexy tấn công trước!
👉 Cô cần kết thúc nhanh
Cô dùng lực—
👉 đâm vào đối thủ
Nhưng North Giga:
👉 xử lý va chạm cực tốt
👉 lách người
👉 cắn cổ từ trên xuống
👉 đè Rexy xuống đất!
Nhưng—
👉 Rexy bật dậy bằng sức mạnh thuần túy
North Giga đổi chiến thuật:
👉 kéo đuôi
👉 gây chảy máu
👉 tạo sơ hở
Rexy:
👉 lợi dụng lực kéo
👉 chủ động lùi
👉 khiến North Giga hụt cắn
👉 phản công!
Nhưng—
👉 cơ thể cô không theo kịp
👉 chỉ cắn trượt cổ
North Giga:
👉 giật ra
👉 nhận ra Rexy yếu dần
Đòn kết liễu
“BÙM!”
North Giga:
👉 cắn vào đùi Rexy
👉 ép cô mất trụ
👉 rồi đâm vai—
👉 quật ngã
Đất rung.
Đá văng.
Rexy ngã.
Wu bị ngã theo, được kéo lên trực thăng.
“GÀO——”
North Giga giẫm đầu Rexy.
👉 gầm trời
👉 tuyên bố quyền lực
Malcolm:
👉 suýt điếc 😐
Owen kéo ông chạy—
👉 nhưng bị chú ý
“Chết tiệt…”
Rexy:
👉 không còn vùng vẫy
👉 ý thức mờ dần
👉 chấp nhận kết cục
North Giga bước tới—
👉 định giết người
Cứu nguy
“Vút—!”
Kayla bắn pháo sáng.
Ánh đỏ thu hút Giga.
Trong ánh sáng—
👉 một sinh vật phủ vải trắng
Therizinosaurus
Therizinosaurus
👉 vung móng như lưỡi hái
👉 lao lên
“XOẸT!”
👉 cào rách mặt North Giga
👉 dám thật 😐
North Giga:
👉 quay đầu
👉 cắn trúng tay nó
“RẦM!”
Therizinosaurus ngã.
👉 bị giẫm đầu
👉 máu nhuộm trắng
North Giga gầm lên lần nữa.
Quyết định của Grant
Trực thăng chuẩn bị rời đi.
Grant nhìn xuống Rexy.
👉 do dự rất lâu
“Grant, anh làm gì vậy?”
“Làm một việc ngu ngốc.”
Cửa trực thăng mở.
👉 ông bắn pháo sáng xuống rừng
“Cô ta từng suýt giết tôi… nhưng cũng từng cứu tôi.”
👉 “Hòa.”
Ánh sáng đỏ rơi xuống—
👉 chiếu sáng rừng cây
👉 chiếu sáng…
Một kẻ khác
Một bóng khổng lồ hiện ra.
Giganotosaurus
👉 lưng có vây
👉 bóng dáng như tử thần
“GÀO———”
Âm thanh vang lên—
👉 trống rỗng
👉 lạnh lẽo
👉 như tử thần gọi tên
👉 Trận chiến… chưa kết thúc.
Chương 50: Tiếng gào của Tử Thần📞 Một khoảnh khắc bình thường… trước cơn bão
“tút tút tút… tạch—”
Kayla cúp máy, quay lại thì thấy mọi người đang nhìn mình.
“Gì? Phi công mang theo điện thoại vệ tinh là chuyện bình thường mà?”
“Ờ… không có gì…”
👉 Không khí yên tĩnh trước khi bão ập đến.
💀 Tử thần từ đảo Sorna xuất hiện
“昂吼！！”
Một bóng đen khổng lồ xé toạc khu rừng.
Đó là:
👉 Spinosaurus
Lưng có vây khổng lồ
Dài hơn cả T-Rex
Toàn thân đầy sẹo
👉 “Tử thần của Isla Sorna”
⚔️ Đối đầu: Bắc Cự vs Spino
Đối diện nó:
👉 Giganotosaurus (Bắc Cự)
Hai bên chỉ cần liếc mắt là đủ hiểu:
👉 trận chiến bắt đầu.
💥 Spino mở combat
“RẦM!”
Lao thẳng
Đâm nát bộ xương T-Rex
Không cần tích lực
👉 “zero-frame start” kiểu Sorna
🎧 Nhạc nền kích hoạt (cực điện ảnh)
Một chiếc máy nghe nhạc bị giẫm trúng bật lên:
🎵 Cooper's Last Stand
👉 Trận chiến chính thức “có nhạc nền”
🩸 Giao tranh bắt đầuSpino:
Dùng mõm dài
Cắn trúng hàm trên của Bắc Cự
Bù đắp yếu điểm lực cắn bằng răng dài
Bắc Cự:
Bình tĩnh
Hạ thấp người thoát thế bị động
Phản công → cắn mõm dài
👉 dùng chính điểm mạnh của đối phương làm điểm yếu
🔄 Đấu xoay – kéo – xé
Bắc Cự kéo Spino xoay vòng
Xé rộng vết thương
Máu bắn tung
👉 Nhưng…
🩸 Spino phản công bằng tay
Spino:
Không chỉ cắn
Mà còn dùng vuốt dài
👉 đâm thẳng vào ngực Bắc Cự
“ROAR!!!”
👉 Bắc Cự buộc phải nhả
💥 Đòn phản công chí mạng
Spino:
Xoay người
Vung đuôi
Tát thẳng mặt Bắc Cự
👉 Cú tát thứ 2 trong ngày 😐
🧠 Chiến thuật “dụ đòn”
Spino cố tình:
👉 lộ sườn
Bắc Cự:
👉 cắn xé theo bản năng
⚡ Và… mắc bẫy
Spino:
Mở miệng
Xoay 270°
Khóa cổ Bắc Cự
“ẦM!”
Đẩy xuyên tường
Đập vỡ đèn
Ép đối phương xuống đất
🧨 Khoảnh khắc quyết định
Spino định:
👉 bẻ cổ Bắc Cự
Nhưng…
👉 không đủ lực
⚠️ Sự thật tàn nhẫn
Spino đã già
Thể lực không còn như trước
🔄 Cục diện đảo chiều
Bắc Cự:
Dần lấy lại sức
Đẩy ngược
Thoát khóa cổ
“ROAR!!!”
👉 Spino bị hất văng
🩸 Lợi thế chuyển sang Bắc Cự
Thể lực tốt hơn (họ Carcharodontosauridae)
Áp đảo dần
💥 Đòn kết
Bắc Cự:
Khóa cổ lại
Đẩy Spino
Đập vào bảng quảng cáo
👉 Spino… ngã xuống
🦖 Nhưng ở một góc khác…👑 Rexy
Tyrannosaurus rex nằm bất động.
Thở yếu
Mệt mỏi
Không mở mắt nổi
🌙 Hồi tưởng
Rexy nhớ lại:
Khi mới nở
John Hammond nâng cô lên
“Cô sẽ là ngôi sao lớn nhất công viên.”
Rồi—
🎢 Tiếng hò reo của công viên
“霸王龙！！！”
“Quý vị hãy chào đón… nữ hoàng của Isla Nublar!”
👑 Nữ hoàng thức tỉnh
“BÙM!”
Mặt đất rung chuyển.
👉 Rexy đứng dậy.
🔚 Tổng kết chương
Spino vs Bắc Cự: trận chiến đỉnh cao
Spino: kỹ thuật + hung bạo
Bắc Cự: thể lực + lì đòn
Kết quả: Spino thất thế
👉 Nhưng…
Rexy vừa thức tỉnh
Carlo đang ở gần
BioSyn đang cháy
⚠️ Ý nghĩa tiêu đề: “Tử thần trường minh”
👉 Không chỉ là Spino
👉 Mà là:
Tiếng gào của kẻ săn mồi
Tiếng gọi của quá khứ
Và… báo hiệu đại chiến sắp tới
Nếu bạn muốn, chương sau gần như là combat tổng lực (multi boss fight) — mình dịch tiếp liền mạch cho bạn 🔥