Dưới đây là bản dịch đầy đủ, giữ nguyên tên khủng long tiếng Anh, không còn chữ Trung:
Chương 22: Nhậm chức “Rose Tooth”
(P/s: Có một loại nho gọi là “Shine Muscat”, vậy “Rose Tooth” là cái gì…)
Tiếng kim loại bị xé rách
“RẦM!”
Karo xé toạc mạn tàu,
bước một chân ra ngoài—
đạp lên bãi cát vàng nhạt.
Mặt đất… lâu rồi mới chạm lại.
→ đúng là cảm giác khiến khủng long hạnh phúc.
Karo rất có nghi thức.
Nó cắn lấy cái neo tàu nặng khoảng 5 tấn,
kéo cả dây xích ra ngoài—
rồi buông ra.
“ẦM!”
Neo rơi xuống cát.
LÊN BỜ!
Sau khi thỏa mãn “tâm hồn trẻ thơ chưa chết” của mình,
Karo ngẩng cao người—
quan sát xung quanh.
Du khách trên bãi biển đã biến mất sạch.
→ chắc trốn vào nhà.
Trên con đường gần biển,
thỉnh thoảng có vài chiếc xe lao qua—
kèm theo tiếng hét kinh hoàng.
Xa hơn nữa—
là thành phố ven biển của Rose Tooth.
Nơi này khác hẳn Mỹ:
Nhà thấp (1–2 tầng)
Dạng biệt thự san sát
Không có nhiều cao ốc
Cảm giác… hơi chật
Đường chỉ có 2 làn.
→ đồng nghĩa:
một số căn nhà sẽ “bay màu”.
Dù Karo có cố gắng—
cũng không thể đi mà không phá.
Vấn đề:
→ Đi đâu bây giờ?
Không còn:
mùi của Dragon Dad
dấu vết của Beta
Hướng máy bay?
→ quên từ lâu.
Máy bay còn có thể rẽ nữa.
“ÁO!”
Blue và Echo nhảy xuống trước.
Nhờ Karo xé tàu—
chứ không là:
→ gãy xương chắc.
Delta không nhảy.
Nó có vết thương ẩn ở chân—
nên bò xuống theo dây neo.
May mà neo nằm nghiêng.
Chứ cắm thẳng xuống—
→ Delta khỏi xuống luôn.
Ba con Velociraptor tụ lại.
Họp team:
“Áo?”
→ Đi đâu? (Delta)
“Áo…”
→ Con người nguy hiểm. Ở đây đông. (Echo)
Cả hai nhìn về Blue.
Blue…
→ cũng không biết.
Con của nó bị bắt cóc.
Nó đuổi theo—
không bắt được.
Còn kéo cả team lên chuyến tàu “1 chiều”.
→ giờ còn không biết mình đang ở đâu.
Quá thảm.
“Áo…”
→ Đi theo hắn đi.
→ Theo hắn có thịt ăn.
Blue ra quyết định.
Cả ba im lặng—
nhìn về Karo.
Còn Karo?
→ vẫn đang suy nghĩ.
Hít mạnh
Nó ngẩng đầu—
dùng “radar siêu cấp”.
→ Không tìm được Dragon Dad?
→ Tìm khủng long khác!
Biết đâu:
gặp trộm săn
lần ra dấu
“Cộp… cộp…”
Dù đi trên cát—
bước chân Karo vẫn nặng nề.
→ Và…
ngửi phát sốc luôn.
Con khủng long gần nhất—
→ chưa đến 1 km.
Không phải Velociraptor.
Karo tăng tốc.
Ba con raptor nhìn nhau—
Blue kêu nhẹ—
→ cả team chạy theo.
Tiến vào thành phố
Leo bậc thang
Băng qua đường
Tiến vào khu dân cư
Karo chạy giữa phố.
Mỗi bước:
rung đất
tiếng người la nhẹ
Raptor:
chạy trên mái nhà
dùng tường làm bàn đạp
→ tránh va chạm
→ giảm rung
Đội hình:
Karo: giữa đường
Blue + Delta: mái phải
Echo: mái trái
Chiến thuật:
→ đoán hướng rẽ của Karo.
Trước đây đội 4 con—
hiểu nhau qua “cảm giác”.
Giờ thì…
“ÁO!”
Delta kêu.
Nó ở phía sau phải của Karo.
Nhiệm vụ:
→ xem Karo có dừng không.
Hít mạnh
Mùi càng lúc càng rõ.
Karo dừng lại.
Ngẩng đầu—
xác định vị trí.
Raptor đứng yên chờ.
Karo nhìn lại con đường—
→ Nhựa đường nứt hết.
“…?”
→ “Ờ thì… lúc tao tới nó đã vậy rồi.”
Nó rẽ vào hẻm nhỏ.
Thân hình khổng lồ:
cạ tường
cạ nhà
Raptor vẫn chạy trên mái.
Đi thêm vài chục mét—
→ DỪNG.
Gầm nhẹ
Karo khóa mục tiêu:
→ một căn nhà 2 tầng.
Trước cửa có bảng.
→ không đọc được.
→ chắc là cửa hàng.
Nó cúi xuống—
cắn một góc mái.
“RẮC!”
Kính vỡ.
Nó nhấc đầu—
xé cả mái nhà ra.
Nhẹ nhàng đặt sang mái bên cạnh.
→ Rất lịch sự.
Nhìn vào trong.
Bên trong:
kính vỡ
đồ đạc đổ
Nhưng nổi bật nhất:
→ nhiều lồng sắt
Trên đó ghi:
→ “SOLD OUT”
…Có vẻ bình thường?
Karo ngửi lại.
→ Không nhầm.
Nó tiếp tục:
cắn trần tầng 2
kéo sàn
Xếp chồng lên mái đã tháo.
Vẫn chưa thấy.
Nhưng mùi…
→ đậm hơn.
Karo nghiêng đầu—
áp sát đất.
Cắn trụ—
kéo ra.
Lặp lại.
Cuối cùng—
lật cả nền nhà.
Lộ ra:
→ tầng hầm.
Bên trong:
lồng sắt giống trên
nhưng…
TOÀN BỘ là khủng long con.
Nhiều con đã chết.
Nguyên nhân:
bệnh
xấu
không bán được
→ bị vứt xuống đây.
Không ai chăm.
→ vì giết rồi bán bộ phận còn lời hơn.
Toàn bộ—
đã chết.
Karo đứng sững.
Rất lâu.
“GÀO——”
Nó gầm lên trời.
→ tiễn đưa.
Rồi quay đi.
Tiếp tục lần theo mùi.
“Vo vo—”
Raptor đi theo.
Phía sau—
một chiếc drone bay theo.
→ đang quay tất cả.