Dưới đây là bản dịch full tiếng Việt, giữ nguyên tên khủng long bằng tiếng Anh, không còn chữ Trung:
Chương 23: Toát mồ hôi rồi
【Gần đây, một con tàu không người điều khiển đã vượt Đại Tây Dương và cập bến Bồ Đào Nha. Toàn bộ con tàu xuất hiện các mức độ hư hỏng và biến dạng khác nhau. Theo công ty sở hữu con tàu, cảng của họ vài ngày trước đã bị khủng long tấn công, và con tàu hàng đã mất tích trong sự kiện đó.】
“Vl, cái tàu này lái kiểu gì vậy?”
“Cái gì kia?!”
“Quái vật biển! Quái vật biển!”
Góc quay chuyển sang một đoạn video.
Dòng chữ trắng nền đỏ hiện lên:
“Do người trong cuộc cung cấp”
Một bãi biển rộng lớn—
Bị con tàu hàng mắc cạn chiếm trọn.
Du khách tụ tập ở rìa xem náo nhiệt.
Nhưng ngay sau đó—
Trong con tàu phát ra những âm thanh kỳ quái, khó tả.
Một cái đầu bạch tuộc khổng lồ thò ra!
→ Tất cả mọi người hoảng loạn!
Video kết thúc bằng cảnh du khách bỏ chạy.
Góc quay chuyển sang ảnh từ trên cao (giống quay bằng trực thăng).
Bên cạnh con tàu—
Bóng dáng của Giganotosaurus (卡罗) xuất hiện.
So với con tàu—
Nó thậm chí không còn quá to nữa.
Nó đứng bên cạnh tàu—
Nhìn về phía đất liền.
Không lâu sau—
Camera zoom lại.
Ba con Velociraptor cũng xuất hiện.
【Con tàu vận chuyển tổng cộng 4 con khủng long: một Giganotosaurus và ba Velociraptor, trước đó đều sinh sống tại Mỹ.】
【Trong tàu phát hiện bộ xương nghi là cá voi, nhưng không có dấu vết sinh hoạt của con người. Có chuyên gia suy đoán: bốn con khủng long này đã tự vượt Đại Tây Dương mà không cần con người.】
Video chuyển cảnh lần nữa.
Góc phải trên ghi:
“Do tổ chức Nguyên Sinh cung cấp”
Giganotosaurus lao vào đường phố loài người.
Thân hình khổng lồ—
Tạo sự tương phản cực mạnh với nhà cửa.
Ba con Velociraptor leo lên mái nhà—
Song hành cùng nó.
Chúng dừng trước một cửa hàng nhỏ hai tầng.
Góc nhìn từ trên cao cho thấy:
→ Nó lao tới nơi này với mục tiêu rõ ràng.
Nhà cửa—
→ Như giấy.
→ Chạm là sập.
Camera zoom vào bên trong:
→ Hàng loạt xác khủng long con.
【Sau khi đổ bộ, Giganotosaurus không gây thương vong cho con người, mà trực tiếp tấn công một cơ sở buôn bán khủng long trái phép—điều này khiến nhiều người bất ngờ.】
Phóng viên phỏng vấn một người dân Bồ Đào Nha:
“Báo ứng! Đây là báo ứng!”
“Chúng ta giết khủng long—giờ chúng sẽ giết chúng ta!”
“Chúng sẽ giết chúng ta!”
【Hiện tại, Giganotosaurus và Velociraptor vẫn đang lang thang ngoài tự nhiên. Chính quyền Bồ Đào Nha kêu gọi người dân ở trong nhà, khóa chặt cửa, không ra ngoài.】
【Sự kiện này buộc chúng ta phải nhìn lại sự tàn nhẫn của chợ đen khủng long. Con người nên đối xử với khủng long như thế nào? Giganotosaurus ngoài tự nhiên nên xử lý ra sao? Chúng vượt Đại Tây Dương bằng cách nào? Mục đích của chúng là gì?】
……
Bên ngoài màn hình điện thoại—
Lewis Dodgson đứng trước bảng trong phòng thí nghiệm.
Im lặng.
Một cảm giác lạnh sống lưng bò lên lưng hắn.
“Tại sao mình lại cảm thấy… mấy con khủng long này… đang nhắm vào mình?”
Không…
Có lẽ đúng là nhắm vào hắn.
Hắn đã đánh giá thấp chúng.
Ban đầu:
Khủng long ở Mỹ
BioSyn ở Ý
→ Không thể nào gặp nhau
Nhưng giờ—
Chúng đã tới châu Âu
Và vừa đấm thẳng vào chợ đen khủng long
Rõ ràng là đang… tìm đồng loại
“Không lẽ… nó có thể định vị các Giganotosaurus khác?”
Theo lộ trình hiện tại:
Xác suất tới Ý: 80%
Xác suất tới khu BioSyn: 50%
Dù Karlo không biết—
Nhưng Dodgson thì bắt đầu sợ thật.
“Vượt Đại Tây Dương…”
→ Không phải việc khủng long có thể làm.
“Chết tiệt…”
Hắn bắt đầu tính toán:
Không thể để quân đội chặn
→ nếu không khả năng “miễn nhiễm hỏa lực” sẽ bị lộ
Phải ra thông cáo truy bắt
Hoặc dụ nó đi hướng khác
→ Tuyệt đối không để nó đến BioSyn
Một lý do hắn chưa bắt Karlo:
→ Nó ăn quá nhiều
→ Có thể phá hủy hệ sinh thái BioSyn
“Phải gọi Ramsey…”
“Dodgson, anh hoàn toàn không nghe!”
Henry Wu ngồi cạnh lồng nuôi châu chấu.
Cắt ngang suy nghĩ.
“DNA tiền sử khiến chúng quá mạnh!”
“Chúng sinh sản liên tục!”
“Tuổi thọ tăng!”
“Anh không hiểu điều đó nghĩa là gì sao?!”
Dodgson:
“Hiểu… nhưng chúng ta không thể kiểm soát mọi thứ.”
Wu:
“Phải tiêu diệt toàn bộ châu chấu ngoài tự nhiên.”
“CÁI GÌ?!”
Dodgson lập tức tỉnh táo.
Bao công sức thả châu chấu ra—
→ sao có thể tiêu diệt?!
Hắn biết Wu làm được.
Sau vụ Indominus rex, Wu đã chuẩn bị “phương án dự phòng”.
Tiếng bước chân
Dodgson ngồi xuống cạnh Wu.
Giọng điệu nhẹ nhàng:
“Khi chúng ta sợ hãi, ta làm gì?”
“Trước đây ta làm gì?”
“…tiếp tục tiến lên, đúng không?”
Wu im lặng.
Trong mắt ông:
→ Dodgson đang đánh cược cả nhân loại
“Chúng tôi tìm thấy cô gái rồi.”
“Đang giấu ở Ba Lan.”
“Vài ngày nữa sẽ đưa tới Malta.”
“Giải mã gene Giganotosaurus thế nào?”
Wu giật mình khi nghe về Maisie.
Nhưng vẫn trả lời:
“Không tốt… chúng tôi không thể mở rộng chuỗi DNA mục tiêu…”
Dodgson đạt mục đích.
Không nói thêm.
Vỗ vai Wu—
Rời đi.
Hắn phải hành động ngay—
Trước khi Karlo đụng độ quân đội.
……
Wu nhìn theo hắn.
Muốn nói gì đó—
Nhưng dừng lại.
Nhìn vào lồng châu chấu—
Ông nhận ra điều bất thường.
Một con—
→ đang ăn lúa.
Trong khi những con cùng lứa—
→ không ăn.
Wu lập tức gọi trợ lý:
“Cây trồng trong lồng đó… có giống các lồng khác không?”
“Tôi đi kiểm tra ngay.”