Dưới đây là bản dịch tiếp theo (Chương 21) từ file bạn gửi :
Chương 21: Lên bờ!
Vài ngày sau.
Tiếng va chạm
Hửm?
Phía trước con tàu lại vang lên tiếng va đập. Carlo từ trong khoang chậm rãi đứng dậy, nhìn về phía mũi tàu.
Con cá voi trước đó đã bị hắn ăn gần hết, chỉ còn lại bộ xương. Phần thịt vụn… thì để cho bọn velociraptor xử lý.
Tiếng kim loại bị ép
Carlo thò người ra nhìn xuống — rồi đồng tử co rút!
Một con mực khổng lồ (giant squid) bị mắc vào mũi tàu, đôi mắt tròn xoe trợn ngược nhìn hắn, xúc tu khổng lồ quẫy loạn theo hướng ngược lại với hướng tàu chạy.
Cái quái gì vậy trời?
Cá voi thì còn hiểu được, nhưng con này sao lại đâm vào tàu?!
Carlo lúc này đã chắc chắn — có thứ gì đó đang “tiếp tế đồ ăn” cho hắn.
Và hắn cũng đoán được là ai… chỉ là đối phương chưa lộ diện.
Dù không đói… nhưng đã đưa tới rồi thì—
“Ù——”
Con tàu bắt đầu chúi đầu xuống, đuôi nhấc lên, khiến trong bếp kêu loảng xoảng.
“BỐP!”
Một cái chậu rơi trúng đầu Delta đang ngủ.
“Áo!”
Đứa nào đánh ta?!
Velociraptor chiếm luôn nhà bếp làm chỗ ở tạm — thoáng khí, ấm, lại có chuột để ăn thêm.
Delta nhìn cảnh đồ đạc trượt đi rồi nhận ra—
Thế giới đang… nghiêng?
Khoan đã, mọi người đâu rồi?!
Một giấc ngủ dậy, đồng đội bay hết — chuẩn luôn.
“Ầm ầm——”
Đuôi tàu đập xuống nước, sóng bắn tung trời.
Carlo kéo con mực lên bằng động tác cực kỳ thuần thục.
Mềm oặt… xúc tu rũ xuống.
Ừm… giờ làm gì tiếp?
Bảng trạng thái (lâu lắm mới xuất hiện)
【Tên: Carlo】
【Loài: Giganotosaurus carolinii】
【Điểm còn lại: 352】
Sinh mệnh: /
Thể lực: 750/750
Oxy: 510/510
Đói: .4/
Tải trọng: 0/898
Cận chiến: 1290%
Choáng: 0/.5
Đã bao lâu rồi chưa cộng điểm? 5 năm? Có khi hơn.
Giới hạn không thấy, nhưng tăng trưởng chậm dần.
Hay là… tăng điểm đói?
Ăn no giờ quan trọng hơn tấn công.
Giờ đạp đất cũng phải nhẹ tay, không là gây động đất mất.
Nghĩ vậy, Carlo tăng chút máu luôn cho chắc.
Rồi hắn ngẩng đầu—
Phát hiện điều bất thường.
Đường chân trời xuất hiện một vệt đen.
Hải âu bay ngang.
Là… đất liền!
Nhưng không cùng hướng tàu.
Không sao — hắn đâu cần cảng.
Chỉ cần lên bờ là được.
“Bộp…!”
Con mực rơi khỏi miệng.
Carlo bước lên boong, dồn trọng lượng sang bên phải mũi tàu.
Con tàu rên rỉ, hướng đi bắt đầu lệch dần.
“ÁOOOOOO!!!”
Delta lao tới không kịp phanh, đâm vào Echo và Blue.
Ba con lăn thành một đống.
Một lúc sau mới dừng lại.
Delta mở mắt—
Hai cái bóng đè lên.
Blue và Echo nhìn chằm chằm.
…Có thể giảng hòa không?
Rosea (玫瑰牙)
Tiếng người ồn ào
Tiếng chơi đùa
“Chán thật.”
Một anh cứu hộ ngồi trên ghế cao nhìn bãi biển.
Du khách bơi lội khắp nơi — khó mà biết ai sắp chết đuối thật.
“Mẹ ơi, cái gì kia?”
“Đó là… hử?”
Âm thanh xung quanh dần biến mất.
Mọi người bắt đầu im lặng.
Cứu hộ quay lại—
“Oh God…”
Một con tàu hàng khổng lồ đang lao thẳng vào bãi biển — không giảm tốc, không đổi hướng!
Ban đầu mọi người còn đứng xem.
Nhưng khi tàu phá vỡ hàng rào nổi ngoài biển—
Hoảng loạn bùng nổ.
“ÀO——”
Con tàu lao lên bờ, nghiền nát ô che nắng và ghế nằm.
Nửa thân tàu nằm trên cát mới dừng lại.
Cánh quạt vẫn quay.
Đám đông lại tụ lại quay phim.
“Buồng lái đâu rồi?”
Âm thanh nuốt khó hiểu
Một cái đầu tròn to thò ra—
Mực khổng lồ!
“Quái vật biển!!!”
Đám đông chạy tán loạn.
“Ực…”
Carlo nuốt cả con mực.
Rồi nhìn xuống.
Tiếng cá voi kêu
Xa xa, Mosasaurus nổi lên mặt nước.
Nó nhìn Carlo lần cuối…
Rồi lặn xuống, theo tiếng cá voi khác về phía Địa Trung Hải.
Nếu bạn muốn, mình có thể tiếp tục dịch luôn chương 22–25 (đoạn phía dưới file) cho liền mạch 👍