Dưới đây là bản dịch đầy đủ Chương 72, đã chuyển hết sang tiếng Việt và giữ tên khủng long bằng tiếng Anh:
Chương 72: Sự yên tĩnh trước cơn bão
Đã hơn một tháng kể từ khi Karo đến khu bảo tồn Mojave.
“Đứng cạnh tôi là những người sống sót kỳ diệu trong sự kiện Jurassic World — nhóm sáu người từ đảo Nublar.”
“Những đứa trẻ này đã bị bỏ lại trên đảo khi tham gia trại hè phiêu lưu, và từng bị xác nhận là đã tử vong sau sự cố.”
“Thế nhưng, chúng đã tự sinh tồn, kiên cường sống sót gần một năm.”
Trong một khu rừng ở bang Missouri, Mỹ, có một căn nhà gỗ nhỏ.
Một hàng rào gỗ đơn giản bao quanh sân, giữa các cọc rào treo những lon và chai rỗng, va vào nhau leng keng theo gió.
Ngoài sân đỗ một chiếc xe bán tải—
nhưng bánh trước bên trái và bánh dự phòng đều đã xì hơi.
Ngôi nhà mang phong cách cổ điển.
Bên trong khá chật chội:
Đồ ăn đóng hộp
Đồ ăn nhanh
Hai vũ khí đã được cải tiến
Nhưng gần như không có dấu vết sinh hoạt lâu dài của con người.
Trên bàn trà là một chiếc laptop.
Đang phát lại bản tin cũ từ vài năm trước—
khi nhóm trại kỷ Phấn trắng vừa thoát khỏi đảo Nublar.
“Điều quan trọng nhất là… chúng tôi đã sống sót. Tất cả chúng tôi đều sống sót.”
Màn hình dừng lại ở bức ảnh “gia đình sáu người”.
Darius đứng giữa, cầm một bức vẽ chibi khủng long đáng yêu của Yasmina.
Ngoài nhóm của họ, gần như không ai nhận ra đó là loài gì.
Video chuyển sang bản tin khác:
“Ngày …, lúc 23:19, một vụ tấn công khủng long xảy ra, một người bị thương, một người…”
Danh sách nạn nhân hiện lên.
Tiếng bước chân
“Bye Brad, nói với mẹ là em yêu mẹ nhé.”
Darius vừa gọi điện xong, bước vào phòng và tắt video.
“Phù…”
Cậu ngả người xuống ghế sofa.
Bụi bay mù mịt khiến cậu ho sặc sụa.
“Khụ… khụ…”
Ngôi nhà này đúng là của cậu.
Cậu cũng đã sống ở đây một thời gian dài.
Nhưng từ sau khi Brooklyn bị giết—
cậu lao vào truy tìm hung thủ.
👉 Nhà cửa… bỏ bê.
“Haiz…”
Darius nằm dài, đặt laptop lên bụng và mở video khác.
Tiếng trực thăng
Logo khu bảo tồn Mojave xuất hiện trên màn hình.
Darius sững lại… rồi mỉm cười.
Trong video:
Một đàn Dreadnoughtus con đang tụ tập dưới bóng của Karo…
đi theo nó như… di cư?
Ngay cả một “chuyên gia khủng long” như Darius cũng không hiểu nổi.
“Bố… nếu bố còn sống… nếu bố biết khủng long đã làm hại nhiều người như vậy… bố còn thích chúng không?”
“…Con nghĩ… con vẫn sẽ thích.”
Cậu chạm vào chiếc dây chuyền răng Velociraptor trên cổ.
Dần dần…
cậu ngủ thiếp đi.
“RING RING RING!!!”
Điện thoại bàn reo inh ỏi.
Darius giật mình tỉnh dậy.
2:40 sáng.
“…Cái gì?! Mình chỉ nhắm mắt thôi mà?!”
Cậu nhấc máy.
“…Alo?”
Không có ai trả lời.
Leng keng!
Những lon treo ngoài hàng rào va vào nhau.
Rồi lại im lặng.
…Có gì đó không ổn.
Darius lập tức vào trạng thái cảnh giác.
Cầm lấy cây dùi cui điện.
Có tiếng bước chân ngoài hiên
Cậu bật cửa—
👉 chọc thẳng dùi cui ra ngoài!
“Chát!”
Bị chặn lại.
Một bàn tay trắng nắm lấy nó.
“…Chào mừng về nhà, Darius.”
“Ben?!”
Trước mặt cậu là Ben—
một thành viên trong nhóm sáu người.
“Ben… sao cậu lại đến đây?”
Ben cao hơn trước rất nhiều.
Nhưng ánh mắt… không ổn.
“Nghe này… đừng hoảng.”
Ben hít sâu.
“Đêm hôm đó… con Allosaurus… không phải tai nạn.”
Darius lập tức kích động:
“Cậu cũng đang truy con Allosaurus một mắt đó à?! Tôi cũng vậy! Tôi suýt bắt được nó rồi!”
“…Darius.”
“…Brooklyn… đã chết.”
Căn phòng im lặng.
“…Tôi biết…”
“…Nhưng bố cô ấy chưa đổi hộp thư thoại…”
“…Tôi… muốn xin lỗi.”
“Đó không phải lỗi của cậu.”
“CHÍNH LÀ LỖI CỦA TÔI!”
Darius gào lên.
“Nếu tôi chú ý hơn…”
“Nếu tôi đến gặp cô ấy…”
“Mọi thứ đã khác rồi!”
Ben nghiêm giọng:
“Không.”
“Dù cậu có đi… cũng vô ích.”
“…Gì cơ?”
Ben nói nhanh như bắn:
“Quá nhiều trùng hợp!”
“Tại sao Brooklyn có mặt ở đó?”
“Tại sao Allosaurus cũng ở đó?”
“Tại sao xe của D.P.W. đến nhanh như đã phục kích?”
“Tại sao liên lạc bị chặn?”
“Có gì đó không ổn.”
“Tôi đã theo dõi Dark Jurassic.”
“Dark Jurassic? Cái trang thuyết âm mưu về khủng long à?”
“Có những thứ… hợp lý hơn cậu nghĩ.”
Ben mở laptop.
Một bài đăng nổi bật:
【Bình minh của loài người】
Người đăng: Mặt nạ trắng
“Vua của khủng long sẽ ngã xuống khi mặt trời mọc.”
“Pháo hỏa của nhân loại sẽ quét sạch sinh vật cấm kỵ.”
“Chúng ta là bá chủ Trái Đất.”
👉 “Hãy để bọn thú đó chứng kiến sức mạnh của con người.”
Livestream: 5:00 – 8:00
Darius và Ben nhìn nhau.
Không giống trò đùa.
Gừ…
Bên ngoài—
một tiếng gầm rất nhẹ.
Cả hai lập tức tắt đèn.
Trong bóng tối—
bóng dáng giống Velociraptor lướt qua cửa sổ.
…
Dưới ánh trăng—
đàn Dreadnoughtus gầm vang.
Bạch Vương bước lên phía trước.
“RỐNG!”
Những con non chạy tới gia đình.
Karo và Bạch Vương nhìn nhau.
Gật đầu.
Một tháng—
đủ để chúng quen nhau.
Karo… rất giỏi chăm con.
Và có “duyên kỳ lạ” với khủng long ăn cỏ.
Nó thường dẫn đám nhỏ đi thăm mẹ.
Còn bố?
👉 Thua Bạch Vương.
👉 Và… đã vào bụng Karo.
BOOM!!!
Một vụ nổ vang lên.
Mùi thuốc súng lan trong không khí.
Karo lập tức cảnh giác.
Nó nhìn Bạch Vương.
Rồi gầm lớn.
Và lao về phía ánh lửa.
…
“RỐNG——”
Tiếng gầm của Karo vang xa—
tới tận lãnh địa của Giganotosaurus.
Kafka dừng lại.
“…Là lão đại?”
Cô lập tức đánh thức cả đàn.
Katyusha tiếp nhận quyền chỉ huy.
“Có thể lão đại gặp chuyện.”
Không do dự.
“RỐNG——”
Cả gia đình Giganotosaurus lên đường.
👉 Một lần nữa…
👉 tiến vào vùng đất chưa biết.
Nếu bạn muốn, mình có thể:
Chuẩn hóa toàn bộ tên khủng long xuyên suốt truyện (tránh lệch giữa các chương)
Hoặc chỉnh lại văn phong thành kiểu “tiểu thuyết xuất bản” mượt hơn nữa 👍