📖 Bản dịch
Chương 71: Hợp tác
“Chạy mau!”
“ROAR——!”
Tiếng gầm của Tyrannosaurus rex (biệt danh “Khoa học bá”) nổ tung bên tai hai tên thợ săn trên sườn đồi.
Âm thanh đó—
có thể không “oai” như Rexy—
nhưng là loại gầm thực sự—
👉 đủ để làm sinh vật vỡ màng nhĩ vì chấn động.
Tên xạ thủ lộn người—
tránh khỏi phạm vi tấn công—
vừa định giương nỏ—
đã bị chấn động khiến đầu óc quay cuồng—
chỉ có thể ôm tai.
Tên còn lại—
ở gần hơn—
👉 trực tiếp bị chấn ngã xuống đất—
gào thét.
Âm thanh—
rất lớn—
lan rất xa—
nhưng—
rất ngắn.
👉 Dư âm thì vẫn khắc sâu trong đầu mọi sinh vật.
Nhân lúc dư âm chưa tan—
Khoa học bá giẫm chân xuống—
đạp lên kẻ nằm dưới đất.
RẮC!
Xương vỡ vụn dưới áp lực khổng lồ—
máu bắn tung tóe—
như bị ép nổ.
Tên dùng nỏ—
nhìn cảnh đó—
trước khi chạy—
👉 vẫn chọn giết tiếp.
Hắn kéo dây nỏ—
nhưng—
không tài nào gài tên vào rãnh.
“Cộp…”
Bóng tối phủ xuống.
Mũi tên rơi ra—
đập vào trán con khủng long.
Hắn không ngẩng đầu—
chỉ nhìn bàn tay đang run.
“...Mình… đang sợ sao?”
Ngày xưa—
khi thấy gia đình bị khủng long nuốt sống—
đã thề giết sạch chúng.
👉 Vậy sao giờ lại sợ?
Hắn cười tự giễu—
ngẩng đầu lên—
👉 chỉ thấy một cái miệng khổng lồ.
So với Karlo—
Khoa học bá trông “hiền” hơn—
nhưng—
không dành cho kẻ như hắn thưởng thức.
Răng cắm vào sườn—
máu tràn vào miệng—
tầm nhìn tối sầm—
Chưa kịp ho ra máu—
đã bị ánh sáng làm đau mắt.
Khoa học bá nhìn cơ thể hắn—
bị quăng lên không—
vẽ một đường cong—
rồi rơi xuống đất.
“ROAR——”
Nó gầm một tiếng đầy hài lòng—
rồi bắt đầu chạy xuống dưới—
nơi hai chiếc xe vẫn đang vây Niu Niu số 2.
🚗 Cuộc vây bắt đảo ngược
Tiếng kim loại va chạm
Niu Niu số 2—
dù bị phản chấn—
vẫn đâm vào xe bán tải.
Lần này—
nó đã tìm ra cách:
👉 đâm từ thấp lên cao
👉 suýt lật xe.
Khoảng cách chưa đến 200m—
nhưng bị kéo dài vô hạn.
Con người—
dùng xe thép—
liên tục cản nó.
👉 Kiên nhẫn của nó cạn dần.
Ngược lại—
đám thợ săn cũng mất kiên nhẫn.
“Đừng chơi nữa, giết nó đi.”
“Đúng ý tôi. Mà hai đứa kia đâu rồi?”
Chúng liên lạc—
nhưng không biết—
👉 nguy hiểm đang tới.
Xe vũ khí:
xe chùy → tạo sơ hở
xe lao → gây trọng thương
“ROAR—”
Niu Niu chuẩn bị lao—
Nhưng—
ngay khoảnh khắc cuối—
nó lộ vẻ ngạc nhiên.
ẦM!
Xe bị hất bay—
lật 180°—
rơi xuống đất.
👉 Không phải Niu Niu làm.
“WHAT THE—?!”
Chiếc xe còn lại phanh gấp.
“ROAR——”
👉 Khoa học bá.
Chỉ một cú—
lật xe.
Nó quay sang chiếc còn lại—
gầm đe dọa.
👉 Và… quay lưng lại với Niu Niu.
→ thể hiện tin tưởng tuyệt đối.
Niu Niu số 2:
Ủa… quen quen…
Giống hệt hồi bị Karlo bắt làm “đồ chơi”.
Đâm nãy giờ không bằng người ta đâm một cái…
👉 Đời đúng là bất công.
Nó di chuyển—
chặn đường rút.
👉 Thợ săn → con mồi
👉 Con mồi → thợ săn
📡 Bên phía con người
“Yêu cầu cứu viện! Yêu cầu—”
BỊ CẮT LIÊN LẠC
Lucian tắt máy.
Không phải hắn không quan tâm—
mà là—
👉 có việc quan trọng hơn.
Hợp tác với Dudley Cabrera.
Hắn ghét khủng long?
👉 Có.
Giống nhiều người—
mất người thân vì chúng.
Nhưng—
sau thời gian săn—
hắn nhận ra:
👉 Không thể diệt sạch khủng long.
Luật bảo tồn?
👉 Với người giàu = trò đùa.
Chúng sẽ tiếp tục bị hồi sinh.
👉 Nên hắn đổi hướng.
Ngoài săn kiếm tiền—
👉 hắn hợp tác với Dudley.
Bề ngoài: bảo vệ khủng long
Thực chất: buôn lậu khủng long
Mục tiêu của Lucian:
👉 gây chấn động
👉 khiến nhân loại nhớ:
họ vẫn là bá chủ
🏢 Cuộc gặp
Cửa mở
“Anh đã làm cái quái gì vậy?!”
Một cuộn báo bay tới.
Tiêu đề:
👉 “6 người sống sót ở đảo khủng long… lại chết trong thế giới loài người?”
Lucian hiểu ngay.
“Chỉ dọa họ theo yêu cầu của anh thôi.”
“Nhưng tôi không bảo anh giết Brooklyn!”
“Khủng long chỉ là súc vật—tai nạn là chuyện bình thường.”
Dudley thở sâu.
“…Anh nói đúng.”
👉 “Hy vọng 5 đứa còn lại biết điều.”
Lucian gật đầu.
🤝 Thỏa thuận mới
“Chúng ta hợp tác lâu rồi… tôi tin kỹ năng của anh.”
“Có việc cần anh làm.”
Lucian: “Là gì?”
Dudley:
👉 “Khu bảo tồn Mojave.”
“Do tổ chức nguyên sinh quản lý—tôi không can thiệp được.”
👉 “Tôi muốn anh đuổi khủng long ra ngoài.”
👉 “Có người… để ý con lớn bên trong.”
Lucian mỉm cười.
Ngồi xuống.
Trong lòng—
đã vui như mở hội.
👉 Một vụ chấn động lớn… sắp bắt đầu rồi.