📖 Bản dịch
Chương 61: Mối duyên rắc rối giữa Karlo và khủng long ăn cỏ
Trên vùng hoang nguyên trống trải, thứ duy nhất có thể che chắn cho những con Dreadnoughtus non chỉ là những bụi cây do con người trồng.
Chúng len lén nhìn qua kẽ lá—
quan sát sinh vật khổng lồ đang chậm rãi tiến lại gần.
Dù con này trông cùng loại với con **Spinosaurus trước đó—
thậm chí còn to lớn và đáng sợ hơn—
nhưng kỳ lạ là—
không con non nào cảm thấy sợ hãi.
Bởi vì—
chúng ngửi thấy một mùi quen thuộc.
Tiểu Bạch thò đầu ra khỏi khe đá—
nhìn chằm chằm vào Karlo.
Phần thân trên màu trắng của Karlo khiến nó có thiện cảm mạnh mẽ.
Cộng thêm mùi quen—
nó từng bước tiến ra—
tự đặt mình vào nơi trống trải.
Hướng di chuyển của đám này… lệch quá rồi.
Chúng quan sát Karlo—
Karlo cũng quan sát lại.
Khi thấy Tiểu Bạch—
Karlo gần như chắc chắn—
đây là hậu duệ của đàn Dreadnoughtus mà nó từng biết.
Nhưng—
tại sao chúng lại đi lạc đến đây?
Karlo dựa vào mùi—
xác định hướng chúng đi đến.
Nếu nơi ở của đàn là một vòng tròn—
thì hướng di chuyển của lũ nhỏ—
thậm chí còn không phải là tiếp tuyến của vòng tròn đó.
Thôi kệ… ai bảo mình tốt bụng.
Vậy thì… mình sẽ đưa chúng—
“BANG!”
Tiếng súng vang vọng khắp hoang nguyên.
Đám con non vừa định lại gần—
lập tức co rụt lại.
Hử? Có gì vừa bắn trúng mình à?
Karlo quay đầu.
Một gã đàn ông mặc vest đắt tiền rách rưới—
đầu đầy máu—
đứng cạnh chiếc xe lật—
hai tay cầm súng—
liên tục bắn về phía Karlo.
“Chết đi, đồ súc sinh!
Chưa từng có ai khiến tao thảm hại như vậy!”
Giữa hoang nguyên rộng lớn—
hắn chỉ như một chấm nhỏ.
Không quan trọng.
Karlo chậm rãi quay người—
từng bước tiến về phía hắn.
Đoàng đoàng đoàng—
Đạn bắn liên tiếp.
Khả năng bắn của hắn khá tốt—
vài viên trúng đầu Karlo—
chỉ tóe ra tia lửa.
“Cạch… cạch…”
Hết đạn.
Biểu cảm của hắn biến đổi:
hung dữ
kinh ngạc
sững sờ
rồi… hoảng loạn
Hai chân mềm nhũn.
Súng rơi xuống.
Hắn ngã ngồi xuống đất.
“Không thể nào… không thể nào…”
Hắn quay người—
bò trốn.
Nhưng—
Karlo đã ở ngay sau lưng.
Bóng của Karlo phủ xuống—
che nắng cho hắn.
Khá mát đấy.
Hắn quay đầu lại—
nhìn thấy bàn chân khổng lồ hạ xuống—
cuối cùng sụp đổ—
gào lên.
Tiếng hét thảm thiết không thể diễn tả
ẦM!
Mọi thứ im bặt.
Chỉ còn tiếng xương vỡ—
dưới chân Karlo.
Khi nhấc chân lên—
cát tràn tới—
chôn vùi tất cả.
Karlo giẫm nhẹ vài cái—
nén chặt mặt đất.
👉 Chôn cất chu đáo.
Sau đó—
nó nhìn sang chiếc xe lật.
Hai người bên trong thấy ánh mắt đó—
lập tức co rúm lại.
Hmm… có nên xử luôn không nhỉ?
Theo hiểu biết của Karlo—
giết luôn hai người này là lựa chọn an toàn nhất.
Nhưng—
nó phát hiện ra điều gì đó.
👉 Bỏ qua.
Nó quay người—
đi về phía đám con non.
“Rống!”
Thấy nguy hiểm biến mất—
đám Dreadnoughtus non ló đầu ra—
reo hò.
Ủa… sao tụi này vừa “íu íu” vừa “rống” được vậy?
Thú vị thật.
Karlo không đáp lại.
Tiếng gầm của nó—
có thể làm chúng sợ.
Nó cúi xuống—
nhẹ nhàng cọ vào vài con gần nhất—
rồi quay người—
dẫn chúng đi.
Đám con non lập tức theo.
👉 Có “ô dù khổng lồ” thế này—
không theo mới là ngu.
Tiểu Bạch tăng tốc—
chui vào vùng bóng của Karlo—
đi theo đàn.
🚙 Con người (phần còn lại)
“Anh thấy chưa?!”
“Ừ… đẹp đấy… nhưng tôi không quan tâm! Khách chết rồi, làm ăn xong rồi, anh nghĩ Dudley sẽ tha cho chúng ta à?!”
“Đồ ngu! Tôi nói về khẩu súng!
Anh không thấy nó vô dụng với con khủng long đó sao?!”
Khi Karlo đi xa—
hai người bò ra khỏi xe.
Tên xạ thủ hưng phấn:
“Anh tưởng tượng được không?!
Một con khủng long không sợ súng có giá trị thế nào?!
Đây là vũ khí chiến tranh hoàn hảo!”
“Ừ rồi rồi… thiết bị liên lạc hỏng hết rồi, lo nghĩ cách sống sót đi.”
“Camera hành trình còn hoạt động không?!”
Tên xạ thủ chìm trong mộng tưởng.
Tài xế thở dài—
chui lại vào xe.
“Xẹt—!”
Điện giật.
Hỏng.
Anh ta bước ra—
định mỉa mai—
nhưng dừng lại.
Khuôn mặt chuyển sang kinh hoàng.
“Rắc… rắc…”
Tiếng xương vỡ vang lên.
Spinosaurus xuất hiện.
Nó nhìn tài xế—
rồi nghiền nát xạ thủ trong miệng—
nuốt xuống.
“Ực…”
Âm thanh như vang ngay bên tai.
Tài xế hoảng loạn—
cố bò vào xe.
Nhưng—
có thứ kẹp lấy chân hắn.
Bị kéo ngược lại.
“KHÔNG———!!!”
🦕 Kết
“RỐNG——!”
“Nguy rồi! Kẻ săn mồi lại đến!!”
Hai con Dreadnoughtus quen mặt—
đứng im như tượng.
Cả đàn ngẩng đầu—
có chút khó chịu.
Nhưng—
lần này—
chúng ngửi thấy mùi khác.
👉 Karlo.
Karlo không lại quá gần.
Nó khẽ gầm—
ra hiệu cho đám con non trở về.
Nhìn chúng vừa sợ vừa ngạc nhiên chạy về đàn—
Karlo rất hài lòng.
Thấy chưa?
Tôi cũng là kẻ săn mồi đấy.
Nó quay người—
rời đi.
👉 Đã đến lúc về nhà.
Phía sau—
tiếng rống vang lên.
Có thể là chào đón con non—
cũng có thể là tiễn biệt.
Không ai biết.
👉 Dù sao—
không hiểu ngôn ngữ của nhau—
đã là kết cục tốt nhất rồi.