Dưới đây là bản dịch đầy đủ theo yêu cầu của bạn:
Không còn chữ Trung
Tên khủng long giữ tiếng Anh (ví dụ: Allosaurus, Pachyrhinosaurus)
Dịch toàn bộ tiếng gầm
Chương 62: Biến cố của Allosaurus
“Tin mới nhất: một doanh nhân nổi tiếng *** đã mất tích trong chuyến đi tại California, cảnh sát đang tiến hành điều tra.”
Dưới màn đêm, lửa trại bập bùng giữa một khoảng đất trống nhỏ.
Xung quanh là ba chiếc xe nhà (RV), ngoài cùng là rừng cây bao bọc.
Ở nước Mỹ, không phải ai cũng có nhà riêng—
sống lang bạt bằng xe RV ngoài tự nhiên là chuyện rất bình thường.
“Thấy chưa, cháy xém bên ngoài, mềm mọng bên trong.”
Bên bếp nướng, một người đàn ông da đen gắp miếng thịt vừa nướng xong bỏ vào bát cho con gái.
“Cái này đâu phải món bí truyền của ba.”
Cô bé da đen không hề thất vọng—
rõ ràng đã quá quen với mấy chiêu dỗ dành của cha.
“Ha ha… mau vào xe đi, quanh đây có gấu đó.”
Người đàn ông cười gượng, đưa con vào xe, tiện thể chào người “hàng xóm”.
“Ông ổn chứ, Gray?”
Người đàn ông béo tên Gray nằm trên ghế, giơ chai bia lên.
“Vẫn sống.”
“Nghe nói tối nay có mưa sao băng.”
“Vậy à, phải xem mới được.”
Người đàn ông da đen nhìn bầu trời đầy mây, hơi sững lại rồi nói thêm:
“Có gì thì sang gõ cửa nhé. Marianna mua đủ thứ rồi.”
Trong cuộc sống lang bạt, muốn hòa bình—
👉 đừng tỏ ra có gì đáng cướp.
Gray vẫy tay, tiếp tục uống bia.
Người đàn ông da đen cũng gật đầu rồi quay vào xe.
Trong xe RV
“Rồi, mọi người lại đây nào.”
“Ba ơi, thịt gà đâu?”
“Bình tĩnh nào, Tiểu Tia Chớp.”
“Đây có phải bài của em không?”
“Không phải.”
Một gia đình 5 người chen chúc:
Cha da đen + con gái
Mẹ da trắng + con trai
Một em bé
👉 Một gia đình tái hợp.
Marianna mỉm cười:
“Chúng ta đã là gia đình 2 năm rồi… thật may mắn khi có nhau.”
Người cha gật đầu:
“Đúng vậy… giờ chúng ta là một gia đình, phải chăm sóc nhau.”
Mọi người cười.
Nhưng trẻ con thì… nghĩ gì nói đó.
“Gray sáng nay cho con thử bắn nỏ đó!”
“…Cái gì?!”
Người cha nhăn mặt, hét ra ngoài:
“Gray! Đừng cho con gái 8 tuổi của tôi chơi nỏ chứ!”
Không ai đáp lại.
Chỉ có tiếng lửa cháy… và tiếng chó sủa xa xa.
“Gray?”
“Mọi người đâu rồi?”
Hít——
Tiếng bước chân nặng nề vang lên.
Một con Pachyrhinosaurus bước vào bãi đất trống, ngửi mùi thức ăn của con người.
“Đó là gấu à?”
“Không.”
Cả gia đình tắt đèn, áp sát cửa sổ nhìn ra ngoài.
“Nó đang ăn đồ của mình?”
“Đó là khủng long… nó muốn ăn gì thì ăn.”
Cô bé hiểu rõ nhất.
Những người khác—gần như chẳng biết gì về khủng long.
“Phù… cảnh sát bảo phải im lặng… ai không nghe lời đều gặp chuyện.”
Marianna dặn dò.
“Đó là Triceratops.”
“Con biết à?”
“Vì nó có sừng.”
👉 Sai rồi.
Nhưng không ai quan tâm.
“Ụ…ụ…”
Một tiếng kêu non nớt vang lên.
Một con Pachyrhinosaurus con xuất hiện.
Nó tò mò, lấy mũi húc chiếc đèn.
“Khủng long con kìa!”
Cô bé reo lên.
(Chắc Alan Grant mà thấy cảnh này sẽ bất lực lắm 😅)
Hít——
Con trưởng thành đột nhiên dừng lại.
Nó nhìn về phía rừng—
phát ra tiếng cảnh báo.
Gừ…
Một tiếng gầm thấp vang lên.
Bóng đen chuyển động trong rừng.
Rồi nó xuất hiện.
Allosaurus
Một trong những kẻ săn mồi đỉnh cấp.
“Cái đó là gì?”
“Allosaurus. Chắc chắn.”
Lần này cô bé nói đúng.
“ROOOOAR——”
Tiếng gầm của Allosaurus trống rỗng, lạnh lẽo.
Một cảm giác sợ hãi khó tả lan ra.
Nó đi vòng quanh đống lửa—
ép Pachyrhinosaurus di chuyển.
Con non chậm một nhịp—
👉 Bị tóm.
Allosaurus cắn vào đầu nó.
“Không… không…”
Người cha ôm các con:
“Không sao… đó là tự nhiên.”
“Ụ—!”
Con mẹ hoảng loạn.
Và bất ngờ—
👉 Allosaurus buông con non.
Nó không chỉ muốn vậy.
Con mẹ lao lên—
suýt bị móng vuốt cào trúng mắt, phải lùi lại.
“ẦM!”
Một con Pachyrhinosaurus to hơn lao vào!
Nó húc mạnh—
xe RV suýt quay 180°.
Nó gầm lên, xua đuổi Allosaurus.
Tình thế dường như đảo chiều.
Gừ…
Allosaurus gầm thấp.
Nhìn con mạnh nhất.
Trong ánh lửa—
mọi người có một cảm giác…
👉 Nó đang cười.
“ROOOOAR——!”
Một tiếng gầm khác vang lên.
Con Pachyrhinosaurus lớn nhất nhận ra—
👉 Không ổn.
Nhưng đã quá muộn.
Một cơn đau xé toạc—
lan khắp thân bên.
(👉 Còn tiếp…)