Dưới đây là bản dịch đầy đủ theo yêu cầu của bạn:
Không còn chữ Trung
Giữ tên khủng long bằng tiếng Anh (ví dụ: Dreadnoughtus, Giganotosaurus)
Dịch toàn bộ tiếng gầm
Chương 56: Lễ trưởng thành… à không, lễ “thành rồng”?
Bầu trời đêm đen dần bao phủ, những vì sao lấp lánh điểm xuyết trên tấm màn tối. Chỉ còn lại chút ánh đỏ của hoàng hôn hòa với sắc vàng nhạt nơi chân trời.
“Rống——”
Tiếng bước chân nặng nề
Bóng dáng khổng lồ vẫn đứng sừng sững. Nó cố gắng nâng hai chi trước lên, rồi giậm mạnh xuống đất.
Với một con Dreadnoughtus, kích thước khổng lồ đồng nghĩa với tiêu hao thể lực cực lớn. Một trận chiến tranh đoạt thủ lĩnh đã khiến nó kiệt sức. Lúc này, nó chỉ có thể cố gắng dọa nạt để đẩy lùi kẻ săn mồi.
Không xa đó, Karo dừng lại.
Nhìn con Dreadnoughtus bị ánh hoàng hôn kéo dài bóng đổ, nó không ra tay.
“Gừ—”
Giao cho tụi mày.
Nó hoàn toàn có thể giết đối phương ngay lập tức.
Nhưng hôm nay… đây không phải sân khấu của nó.
“Gào!”
Rõ!
Katyusha tỏ ra cực kỳ phấn khích.
Dù đối mặt với con mồi khổng lồ như núi, cô vẫn không hề lùi bước.
Đối với động vật, trưởng thành là một cảm giác khó diễn tả—
là sự thay đổi cả về thể chất lẫn ý chí.
Katyusha gầm lên, dẫn ba con non lao tới con Dreadnoughtus đã kiệt sức.
Karo leo lên một vị trí cao, ngồi xuống như khán giả.
Long ba cũng theo sau, ngồi cạnh nó.
“RỐNG——”
Tiếng gầm của Katyusha vang xa khắp sa mạc, đánh thức nỗi sợ trong con mồi.
Cô quay đầu nhìn hai đồng đội phía sau.
Không cần nói gì—
chỉ một ánh mắt là đủ.
Đội hình lập tức thay đổi.
Katyusha: chính diện, thu hút chú ý
Kafka & Karl: tách ra hai bên, chạy vòng tròn
“Rống——”
Dreadnoughtus chỉ có thể gầm để tự trấn an.
Ánh mắt nó khóa chặt Katyusha.
Đòn mạnh nhất của nó là giẫm đạp—
chỉ cần bắt được thời cơ, nó vẫn có thể giết kẻ săn mồi.
Trời dần tối.
Kafka chọn phía tối (có lợi cho thị lực đêm).
Karl tận dụng ánh sáng còn lại, chạy nhanh tìm điểm yếu.
Karl đã khôn hơn.
Không còn lao trực diện như Karo—
mà chọn cách “đánh lén rút máu”.
Tiếng gió lạnh rít
Sa mạc cực đoan:
Ban ngày: nóng cháy
Ban đêm: lạnh buốt
Nhưng điều này lại có lợi cho Giganotosaurus.
Chúng còn sung sức.
Con mồi thì không.
Trên sườn đồi—
Long ba run lên vì lạnh.
Karo nhận ra.
Nó di chuyển sang phía chắn gió, ngồi xuống.
Cơ thể khổng lồ của nó như một tấm “đệm sưởi sống”.
“RỐNG!”
Ánh sáng cuối cùng biến mất—
Dreadnoughtus phát ra tiếng gào đau đớn.
Karl ra tay!
Hàm răng sắc như cá mập xé toạc chân sau phải.
Máu tuôn ra.
Dreadnoughtus nhấc chân lên—
Karl lập tức giật đầu, xé một mảng thịt rồi rút lui.
Tránh được cú đá phản công.
Cát bay mù trời.
Dreadnoughtus xoay đầu—
chuẩn bị quật đuôi.
XÉT——
Một cơn đau dữ dội hơn từ ngực.
Katyusha đã cắn trúng.
Cô đứng phía trước không chỉ để dụ—
mà để ép con mồi quay lại đối mặt.
Cắn vào ngực sauropod không phải lựa chọn tốt—
nhưng rất hiệu quả.
“Hiểu rồi… tại sao Karo luôn cắn chỗ này…”
Cô nhìn vết thương phun máu.
Rút lui đúng lúc.
Dreadnoughtus cố giẫm—
nhưng chân vừa nhấc lên đã sụp xuống.
Chỉ mất máu thôi vẫn chưa đủ…
trừ khi—
“XẸT—— RÀO!”
Bụng nó bị xé toạc.
Máu nhuộm đỏ cát.
Kafka như bóng ma—
di chuyển không tiếng động.
Ngực… bụng… chân…
“Rống…”
Tiếng gầm của Dreadnoughtus dần yếu đi.
Máu chảy khắp cơ thể.
Choáng vì mất máu.
Nó biết…
kết thúc rồi.
Nó từ từ quỳ xuống.
Nó vẫn sống.
Nhưng cũng đã chết.
“RỐNG——”
Katyusha nhận ra—
nó đã chấp nhận cái chết.
Cô định gọi đồng đội rút lui—
nhưng họ đã đứng sẵn phía sau.
Ba con non hoàn toàn có thể lao lên xé xác—
nhưng quá nguy hiểm.
Sau bài học từ Pachyrhinosaurus—
chúng không bao giờ coi thường con mồi sắp chết.
Việc cần làm—
chỉ là chờ.
Bài học quan trọng nhất của Giganotosaurus:
👉 Kiên nhẫn.
“Gừ—”
Ba con non leo lên chỗ Karo.
Karo gầm nhẹ:
“Gừ—”
Làm tốt lắm.
Nó đã quan sát toàn bộ cuộc săn.
Phải công nhận—
kỹ năng của chúng rất đáng kinh ngạc.
“Gừ——”
Nghỉ đi.
Karo nằm xuống, tạo thành hình vòng cung.
Long ba dựa vào nó—
ngủ thiếp đi.
Ba con non đứng sững.
Rồi—
Katyusha và Karl lập tức lao tới—
tìm vị trí ấm nhất, áp sát Karo.
Kafka do dự.
Đêm là thời gian hoạt động của cô…
nhưng—
“Cơ hội ôm cục sưởi khổng lồ không phải lúc nào cũng có.”
Và cơ thể cô đã chọn.
Năm con Giganotosaurus tụ lại—
ôm nhau sưởi ấm trong đêm lạnh.
Chờ mặt trời mọc.