📖 Bản dịch
Chương 55: Ngủ ngon
Isla Nublar.
Ngọn núi lửa từng tàn phá mặt đất giờ đã dần lắng xuống.
Dòng dung nham đang chảy cũng nguội lại, hóa thành lớp đá mới.
Làn sương chết chóc từng che kín bầu trời đã tan biến, nhưng khu rừng cháy đen vẫn còn lảng bảng khói xanh.
Vùng đất xanh tươi ngày nào đã không còn.
Từng ngọn cỏ, từng thân cây quen thuộc với Karlo—
giờ chỉ còn tồn tại trong ký ức của nó.
Nhưng…
sự sống sẽ trở lại.
Khu nguyên sinh—
một nơi không lớn, nhưng từng chứa đựng vô số sinh mạng—
lại một lần nữa chào đón những vị khách mới.
Những chồi non xanh biếc chui lên từ khe đá.
Những con chuột nhỏ bò ra khỏi hang, tận hưởng bữa tiệc chỉ có sau khi tận diệt qua đi.
Rắc…
“Chít?”
Cành cây bị nung cháy trở nên giòn như giấy, chỉ cần chạm nhẹ cũng có thể vỡ vụn.
Nhưng thứ đó không thể tự gãy chỉ vì gió.
Con chuột lập tức cảnh giác nhìn về phía phát ra âm thanh.
Không có gì cả.
Đúng thôi… sau thảm họa như vậy—
làm sao còn sinh vật nào sống sót…
“Xì… khè… phụt!”
Một âm thanh chói tai vang lên từ xa.
Con chuột lập tức run rẩy.
🦕
“Rống!”
Nó đến rồi… không đúng, là chúng đến rồi!
“Rống…”
Đừng động. Đừng nhìn vào mắt chúng. Đừng khuấy nước.
Đừng làm gì quá mức…
Từ từ… từ từ rút lui…
Tiếng uống nước
Katsusha, Kafka, Karl và Long Ba xếp thành một hàng, cúi thấp người, uống nước.
Karlo ngồi phía sau, thong thả vung đuôi lên xuống, thích thú nhìn hai con Dreadnoughtus ở xa đang diễn “kịch câm”.
“Rống…”
Này… nó… nó có đang nhìn chúng ta không?
“Rống…”
Không đâu, đừng nghĩ lung tung.
Chúng nói chuyện rất nhỏ, nhỏ đến mức nếu không phải thân hình quá lớn, Karlo có lẽ cũng không để ý được.
“Rống?”
“Lão đại, anh đang nhìn gì vậy?”
Không chịu nổi ánh nắng, Kafka uống xong liền chui vào bóng của Karlo.
“Rống—”
“Tôi đang nhìn một dạng sinh vật… giống như ‘tái sinh của loài ngụy trang’.”
???
Kafka không hiểu, nhưng cũng không hỏi nhiều.
“Rống—”
“Lão đại… anh lại lên cơn à?”
Phụt!
Katsusha đang uống nước thì phun ra hết.
Karlo quay đầu, nhìn Kafka đầy kinh ngạc.
Sao mày có thể nói câu độc mồm vậy được?!
Nhìn ánh mắt vô tội của Kafka, Karlo mở miệng vài lần… rồi bỏ cuộc.
“Rống—”
“Ừ… tôi đang lên cơn.”
“Rống—”
“Ra vậy.”
Nhìn Kafka gật gù như hiểu hết, Karlo chỉ muốn lăn ra đất.
Vì sao mày lại di truyền đúng cái khoản này từ Long Ba vậy?!
Long Ba ngẩng đầu, nghiêng đầu.
→ rõ ràng không hiểu mọi người đang nói gì.
Karl đứng bên cạnh—
cũng nghiêng đầu y chang.
Karlo: …
Không khí gia đình khiến nó bật cười.
Nhưng ngay sau đó—
lại rơi vào im lặng.
⚡ Trưởng thành
“Gào—!”
Đột nhiên, Katsusha phát ra tiếng gầm cao vút.
Nó lắc đầu, cảm thấy cơ thể tràn đầy sức mạnh kỳ lạ.
“Gào—!” x2
Karl và Kafka cũng gầm lên giống hệt.
Cả đàn ngơ ngác.
Karlo do dự:
Mình có nên gầm theo không…
Nó nhìn Long Ba cầu cứu.
Long Ba còn ngơ hơn.
→ cũng nhìn lại như hỏi: ta có nên gầm không?
[Giganotosaurus – Katsusha: Đã trưởng thành]
[Giganotosaurus – Karl: Đã trưởng thành]
[Giganotosaurus – Kafka: Đã trưởng thành]
Là bảng hệ thống!
Thứ đã biến mất rất lâu—nay quay lại!
Karlo từ ngơ ngác chuyển sang vui mừng.
Trưởng thành = mở khóa hệ thống
Mở khóa hệ thống = mạnh hơn
Mạnh hơn = an toàn hơn
Không thiếu cái nào.
【Katsusha】
Sinh mệnh: 2370
Cận chiến: 115%
Lãnh đạo bẩm sinh: Khi ở trong đội, tăng phối hợp và mọi đòn đánh gây chảy máu
【Karl】
Sinh mệnh: 2063 / 9999
Cận chiến: 105%
Học giả: Có thể học và sử dụng tạm thời đặc tính của đồng đội
【Kafka】
Sinh mệnh: 2550
Cận chiến: 118%
Thợ săn bóng đêm: Ban đêm di chuyển không phát ra tiếng, đã khóa mục tiêu thì không mất dấu
…
Giờ thì cả bọn đều thành quái vật rồi.
Karlo nhìn Long Ba.
Ủa… sao Long Ba không có kỹ năng?
Có thể là có…
chỉ là Karlo không nhìn thấy.
Dù sao—
trước giờ chúng cũng đã thể hiện những khả năng này rồi.
Nhưng—
đã trưởng thành thì phải ăn mừng.
“Rống—”
Karlo gọi cả nhà đi theo.
🌇 Hoàng hôn
Bầy Dreadnoughtus rất đặc biệt.
Rộng lượng: cho phép kẻ yếu sống
Nhưng nghiêm khắc: kẻ thách đấu thất bại sẽ bị đuổi
Một con trẻ bị thương, tập tễnh rời đi.
Nó hướng về một ốc đảo khác.
Đối với sinh vật khổng lồ như chúng:
một trận chiến = cạn sức
một cú ngã = gãy xương không hồi phục
Hoàng hôn buông xuống.
Con non quay lại—
thấy năm cái bóng đang lao tới.
Không chạy.
Nó quay lại đối mặt.
“Rống——”
“Ngủ ngon… thế giới tươi đẹp.”
🌄 Một góc khác
Con Dilophosaurus lang thang ngồi trên đồi.
Miệng ngậm một con chuột gầy.
Bên cạnh nó vẫn là chiếc sọ đồng loại.
Nó đã sống sót.
Trong thế giới chết chóc này.
Nó ăn xong con chuột, vẫy đuôi đập nhẹ vào chiếc sọ.
“Rống—”
“Ngủ ngon… lão đại.”
“Ngủ ngon… thế giới tàn khốc.”
🪦 Con người
Một người trẻ ăn mặc chỉnh tề—
chôn cất một kẻ vô gia cư.
Một đám tang—
chôn vùi hai trái tim.
Anh đứng rất lâu trước mộ.
Cuối cùng—
lấy ra một tấm danh thiếp:
“Cửa hàng vũ khí!
Mọi loại vũ khí!
Mọi cỡ nòng!
Mọi loại đạn!”
Anh nhìn tấm danh thiếp.
Rồi nhìn mộ.
Nhẹ giọng:
“Ngủ ngon… ông Nick.”