Dưới đây là bản dịch chuẩn, mượt, giữ nguyên tên khủng long bằng tiếng Anh, không còn chữ Trung:
Chương 53: Nghỉ ngơi tạm thời
Sau cơn mưa, buổi sáng mang theo chút se lạnh và mùi đất ẩm thoang thoảng.
“Cẩn thận khủng long… sao nó lại chạy tới đây?!”
Bầu trời phía đông dần sáng lên.
Ban đầu là màu xanh xám nhạt—
rồi một vệt đỏ nhẹ lan ra như màu nước loang trên tranh.
“Bắn! Bắn đi!”
Màu đỏ ngày càng đậm—
nhuộm cả mây trời thành sắc dịu dàng.
Tiếng súng
Tiếng kim loại bị xé rách
Mặt trời ló ra một nửa.
Ánh sáng vàng lan rộng—
như quả cầu lửa khổng lồ chiếu rọi vạn vật.
Những giọt nước trên lá—
lấp lánh như đá quý.
“ẦM!”
Dãy núi xa xa hiện rõ hơn trong ánh bình minh.
Cỏ cây gần đó vươn mình—
tận hưởng nắng sau mưa.
Thế giới được đánh thức.
Tràn đầy sức sống.
“tách…”
Giọt nước trượt xuống lá—
rơi xuống.
Tiếng ngủ khò
Giọt nước rơi lên đầu Giga phương Bắc số 1
(tạm gọi: Northern Giganotosaurus #1)
“Grr…”
Nó tỉnh dậy.
Cảm giác đầu tiên:
👉 đau nhức toàn thân.
Xung quanh:
xác lính đánh thuê
xe hỏng
thiết bị vỡ nát
→ như một bức tranh hậu chiến.
Khác với số 2—
👉 nó từng bị huấn luyện quân sự hóa.
Con người muốn biến nó thành kiểu Atrociraptor biết nghe lời.
👉 Chúng đã thất bại.
Và giờ—
👉 nó đã trả thù xong.
Tạo vật của con người giết con người.
Luôn luôn là vậy.
……
Tiếng bước chân
Chiếc lưng buồm khổng lồ xuất hiện trong rừng.
Spinosaurus (bản chiến thần) quay lại bờ sông.
Ở đó—
Spinosaurus (bản “khoa học”) đã chờ sẵn.
Không hẳn là chờ…
“Ào——!”
Nó ngoạm một con Arapaima (cá rồng Amazon)
→ hất lên bờ
→ rồi ăn luôn.
“Grr…”
Nó gầm nhẹ đầy thỏa mãn.
Spino chiến thần nhìn—
👉 hơi ghen tị.
Nó không làm phiền.
→ đi ra mép nước.
Cúi đầu.
Ngâm mõm xuống sông.
Chỉ để lộ lỗ mũi.
Há miệng—
→ chờ cá.
“ÀO!”
…không có gì.
👉 lại thất bại.
Spino kia quay lại nhìn.
“Hôm nay nó không nổi điên nữa à?”
Spino chiến thần không để ý—
→ tiếp tục thử.
Nó biết…
👉 thời gian của mình không còn nhiều.
Có thể:
một buổi sáng
một hoàng hôn
một trận chiến
hoặc một giấc ngủ
👉 là lần cuối.
Nhưng trước khi chết—
👉 hãy để tôi tự bắt được một con cá.
……
“Grr?”
“GRR!”
Những cư dân mới xuất hiện.
Một con Sarcosuchus một mắt
vài con cùng loài
→ trôi theo dòng sông.
Kaprosuchus thấy tình hình nguy hiểm—
→ chạy lên bờ né.
Bên kia sông—
một kẻ săn mồi lớn thuộc họ Carcharodontosauridae:
👉 “Bloodslaughter Dragon”
Nó từng thuộc Trung Quốc—
nhưng bị BioSyn giữ lại khi vận chuyển.
Nó bước ra đồng cỏ—
lần đầu trải nghiệm thiên nhiên rộng lớn.
Ngửi
Có mùi máu…
👉 lãnh địa của Mapusaurus.
Nhưng nó không né.
……
Giga phương Bắc số 1 vẫn nằm ở quảng trường đổ nát của BioSyn.
Cơ thể phủ một lớp tro—
→ từ vụ đốt châu chấu.
Tiếng bước chân
Giga phương Bắc số 2 lần theo mùi tìm đến.
Nhìn đồng đội tả tơi—
→ khựng lại.
Tiến lại gần.
Dùng đầu đẩy nhẹ.
Số 1 mở mắt.
Cố đứng—
→ suýt ngã → dựa vào số 2.
“Grr?”
👉 “Mày bị cái quái gì vậy?”
Số 2 không trả lời—
👉 khát khô cổ.
Hai con quái vật bị thương—
→ dìu nhau đi về phía sông.
Phía sau—
một Velociraptor đen bước ra khỏi khu tàn tích.
Nó nhìn thế giới bên ngoài—
→ có chút bối rối.
Do dự—
→ rồi bước theo.
……
“Ramsay, tôi hỏi riêng một câu được không?”
Giờ chia tay.
Alan Grant & Ellie Sattler → lên quốc hội
Owen Grady + Claire Dearing + Maisie Lockwood → về nhà tuyết
Kayla → bán trực thăng
Ramsay → tiếp quản BioSyn
Ian Malcolm → có thể nghỉ hưu
“Cứ hỏi.”
“Châu chấu… có phải cậu thả không?”
Malcolm hỏi.
Lý do:
👉 kế hoạch của Dodgson có vấn đề.
“Ý anh là lần nào?”
Ramsay đáp.
👉 câu trả lời đầy ẩn ý.
“…thôi, khỏi hỏi.”
……
“Tiến sĩ Grant!”
Một nhân viên chạy tới.
Đưa lại chiếc mũ cao bồi cũ—
có vết cắn của Proceratosaurus.
“Chúng tôi tìm lại được rồi.”
Grant xúc động.
Đội mũ lại.
“Cảm ơn.”
……
Henry Wu đi giữa cánh đồng lúa.
Nghe tiếng côn trùng.
Ông mở hộp kính.
Một con châu chấu kỷ Phấn Trắng biến đổi bay ra.
“tách”
→ bay lên.
Ngay lập tức—
👉 cả bầu trời hóa thành mây đen.
Phương pháp của Charlotte:
👉 chỉnh sửa tế bào như virus.
Wu:
👉 áp dụng lên châu chấu.
Từ giờ—
👉 chúng không còn phá hoại.
Ông mỉm cười.
……
Tiếng xe
Owen lái xe về căn nhà tuyết.
Họ thả Beta ra.
“嗷嗷!”
Beta chạy vào rừng—
gọi gia đình.
Ba con Velociraptor xuất hiện.
(Bari đã đưa chúng về)
👉 Delta vẫn ngậm radio 😅
Beta vui vẻ nhảy nhót trước Blue.
Owen nhìn thấy mảnh giấy:
【Anh nợ tôi một cái radio】
Owen cười.
Raptor biến mất vào rừng.
Blue quay đầu nhìn Owen.
“Đi đi.”
Owen định dùng thiết bị gọi raptor—
→ thì…
“ROAR!!!”
Một con Yutyrannus gầm từ núi tuyết.
Mọi thứ—
👉 vẫn quen thuộc.
……
Bước chân nặng nề
👉 Kẻ khổng lồ trở về.
Karlo ngồi trên đồi nhỏ.
Gia đình nằm nghỉ dưới bóng cây.
“Grr…”
👉 “Ngươi đi nghỉ đi, để ta canh.”
Katyusha định ở lại—
→ nhưng nghe lời.
Rồi quay lại hỏi:
“Grr?”
👉 “Anh sẽ không biến mất chứ?”
“…Không.”
Karlo trả lời.
Hắn nhìn nàng rời đi—
→ trầm tư.
Tiếp theo nên làm gì?
Xa xa—
Brachiosaurus gầm.
Nhưng chúng quá ít—
→ không đủ làm thức ăn.
Karlo cảm thấy—
👉 một sự lạc lõng.
Nơi nào mới là nhà?
Ba đứa nhỏ đã trưởng thành.
Không cần hắn—
nhưng lại bị liên lụy bởi hắn.
Có lẽ—
👉 tìm một nơi yên bình thật sự…
mới là mục tiêu cuối cùng.
Nhưng hiện tại—
Hắn nhìn khu rừng cháy dở—
động vật quay lại sinh sống.
👉 Hãy tận hưởng chút yên bình này trước đã.