Dưới đây là bản dịch đầy đủ (giữ nguyên tên riêng & tên khủng long bằng tiếng Anh, không còn chữ Trung):
Chương 52: Hắn là lãnh chúa
Tiếng cánh quạt trực thăng
“Chắc… đây là kết thúc rồi nhỉ?”
Trong khoang trực thăng, nhóm người vừa thoát chết ngồi chen chúc thành một vòng tròn.
Ian Malcolm vẫn cố pha trò—
nhưng…
→ ai cũng đã kiệt sức.
(Trừ ông già này 😐)
“Xong rồi…”
“Nhưng không ngờ lại gặp nó ở đây…”
Alan Grant trầm giọng:
“Con Spinosaurus ở Isla Sorna…”
“nó luôn xuất hiện trong ác mộng của tôi.”
Malcolm:
→ “À, tình cũ à?”
“Im đi, Ian.”
Grant: ❌ mood tụt
Henry Wu lên tiếng:
“Con đó… không phải Spinosaurus đúng nghĩa.”
“Thời Jurassic Park…”
→ DNA Spinosaurus cực kỳ thiếu
→ nên bản tái tạo là lai tạp
→ không phải hybrid chuẩn
Giải thích được bí ẩn nhiều năm của Grant—
Nhưng:
→ không ai nhận ra Wu đang “vẽ bản đồ Yên Quốc” (tức là nói vòng vo 😏)
“Các người có phiền bay thêm một đoạn không?”
Bên ngoài – Sau cơn cháy
Lộp độp…
Mưa rơi dập lửa.
Karo bước đi—
để lại dấu chân sâu trên đất ướt.
→ nó không thích bùn dính chân
(không phải khó chịu, chỉ là… không thích)
Nó quay về bãi cỏ ven suối.
Gia đình Giganotosaurus đã ở đó.
Katsusha: cháy sém
Kafka: cơ thể hạ nhiệt nhờ mưa
Karl: ít thương tích
Dragon Dad: vẫn “full máu” như vừa đi combat về
Karo đứng cạnh Dragon Dad.
→ nhận ra:
ông ấy đang buồn
Vì:
→ cát gom được đã bị mưa cuốn trôi.
Karo:
→ “Sẽ quay lại thôi.”
Dragon Dad:
→ “Không quay lại được.”
…
Ngày xưa:
→ họ bị lửa truy đuổi.
Bây giờ:
→ họ giẫm đạp lên lửa.
Có lẽ…
→ việc Dragon Dad cứu các loài khác
→ cũng là một kiểu báo thù.
Karo không chắc.
Mưa ngày càng lớn.
“Nếu cơn mưa này đến sớm hơn…”
Trực thăng quay lại
Tiếng cánh quạt
Trực thăng lơ lửng trên bãi cỏ.
Cửa mở.
4 vật đen rơi xuống—
→ vỡ vụn.
Đó là:
→ chip mà Dodgson định cấy vào bầy Giga.
Karo kiểm tra—
→ không nguy hiểm.
→ ngẩng đầu nhìn Wu.
Nó nhận ra mùi của Wu.
Người này là:
người đầu tiên nó ngửi thấy khi sinh ra
cho nó Parasaurolophus con
dẫn nó săn Scorpius
cho xem TV
mở cửa cho nó
= người có thể tin
“Roar?”
Karo không tỏ địch ý.
Wu (tay trái, vì tay phải gãy):
→ “Giúp một chút?”
Nhưng:
→ Karo không nghe rõ (mưa + châu chấu)
Nó nhìn theo hướng Wu chỉ—
→ bầu trời đầy châu chấu
→ chuẩn bị ăn sạch thảm thực vật.
Karo hiểu.
→ Và nó cũng muốn vậy.
Trực thăng bay đi.
Karo đi theo.
Trước khi rời—
“Đừng theo.”
Gia đình Giga: ???
“Ngươi sẽ nghe thấy.”
Trên trực thăng
Malcolm:
→ “Thế giới này điên rồi à?”
Wu vừa “nói chuyện” với khủng long xong.
→ Owen còn chưa đủ dị nữa 😭
Ellie Sattler:
→ “Anh định để nó xử lý châu chấu?”
→ “Nó chỉ là khủng long thôi…”
Wu:
→ “Cô không hiểu nó.”
Wu mở cửa—
→ đổ pheromone châu chấu đực
Vì:
BioSyn tạo toàn châu chấu cái
→ pheromone đực = dẫn dụ toàn bộ đàn
Wu và Karo nhìn nhau.
Karo không hiểu kế hoạch—
→ nhưng tin Wu
Wu cũng vậy.
Ông tin:
→ Karo là sinh vật hoàn hảo nhất
→ kỳ tích vĩ đại nhất của sự sống
Trực thăng rút lui.
Bầu trời đen đặc—
đàn châu chấu kéo tới.
Đỉnh núi
Karo đứng trên đỉnh.
Như một ngọn núi thứ hai.
Bất động.
Nó hít sâu.
Nhiều lúc:
nó chọn bỏ qua
hoặc tha thứ
Nhưng lần này—
→ không thể.
Nó không tự nhận mình là vua.
Vì:
vua → quan tâm thống trị
nó → quan tâm tất cả
Khác với Tyrannosaurus rex (Rexy):
Rexy → sinh tồn
Karo → bảo vệ
Nếu tai họa đến—
→ nó sẽ trở thành:
bức tường đầu tiên
và cũng là cuối cùng.
“ROARRRRR———!!!”
Tiếng gầm:
át cả mưa
át cả sấm
→ rung chuyển thế giới
Mọi thứ… đứng yên.
trực thăng rung lắc
mây đen đứng hình
châu chấu… đông cứng
“Bộp… bộp…”
Chúng rơi xuống.
→ như mưa đen
→ toàn bộ chết sạch
Các sinh vật xung quanh:
Therizinosaurus ngã xuống vì sợ
Oviraptor mẹ dẫn con về tổ
Pteranodon trốn trong hốc cây
Trong rừng—
mọi sinh vật đều ngẩng đầu.
Nhìn về phía đó.
Giữa bão tố—
một thân影 đứng sừng sững.
Lãnh chúa cuối cùng của muôn loài khủng long.
🔥
Nếu bạn muốn, mình có thể phân tích đoạn này theo kiểu:
Karo vs Rexy (ai “trên cơ” về mặt biểu tượng)
hoặc giải thích vì sao đoạn này thực chất là “thiết lập vai trò God-tier” của Karo trong cốt truyện