Dưới đây là bản dịch tiếng Việt đầy đủ, giữ nguyên tên khủng long bằng tiếng Anh, không còn chữ Trung:
Chương 33: Tôi là vua rơi máy bay
Tiếng hàng hóa lăn rơi
“RÀOOO!”
Hai con Atrociraptor chạy song song hai bên đường, truy đuổi một chiếc xe bán tải đang lao đi với tốc độ cao.
“BÙM!”
Một thùng kim loại lớn lăn khỏi thùng xe.
Một con Atrociraptor né cực gọn
Con còn lại còn nhanh hơn
→ đạp lên thùng → bật nhảy → rút ngắn khoảng cách với xe
“Shit…”
Claire Dearing đứng phía sau thùng xe, bám sát cabin.
Trong cabin là một người phụ nữ da đen mà cô từng gặp qua.
Tiếng động cơ gầm rú
“Claire!”
Owen Grady lái mô tô lao ra từ con hẻm bên cạnh để hỗ trợ!
Phía trước anh—
Một con Atrociraptor đầu bê bết máu.
Nó đã hội quân với hai con còn lại.
→ bắt đầu áp sát Claire.
“Cô có cầm laser không?!”
Tai nghe của Claire đã rơi mất.
Owen chỉ có thể hét lớn.
“Hả?!”
Gió rít + tiếng gầm = không nghe rõ.
“CÔ CÓ LASER KHÔNG?!”
“Ở đây!”
“Chiếu vào tôi!”
“Anh định làm gì?!”
“Tin tôi!”
Claire hít sâu.
Nhìn bọn Atrociraptor đang áp sát—
→ giơ thiết bị laser
→ chĩa vào Owen
Tiếng phanh
Atrociraptor lập tức dừng lại.
Owen cũng drift 180°.
Cả hai bên—
Đứng yên.
Chờ bước tiếp theo.
“Bíp bíp bíp—”
Báo động vang lên!
Claire do dự 1 giây—
→ nhấn nút.
Tiếng động cơ bùng nổ
Mô tô tăng tốc cực đại!
Owen lao vào con hẻm hẹp—chỉ vừa đủ 2 người.
Atrociraptor đuổi theo—
→ húc bay các quầy hàng.
Lần trước Owen có pháo hiệu của Wu.
Lần này?
→ dùng thân làm mồi thật.
Tiếng xe lao nhanh
Cuối hẻm là ngã tư.
Xe cộ lao qua liên tục.
Owen canh chuẩn:
giảm tốc nhẹ
xe đầu tiên vụt qua
Xe thứ hai phanh lại—
→ Owen lướt sát đầu xe → vượt qua!
Tiếng va chạm
Con Atrociraptor phía sau thì không may mắn vậy—
→ bị xe đâm bay 4 mét.
Hai con còn lại:
một con nhảy lên xe
một con tiếp tục chạy dưới đất
một con leo ban công tầng 2
Con bị đâm:
→ lảo đảo đứng dậy
→ tiếp tục truy đuổi
“RÀOOO!”
Owen quay đầu nhìn—
→ chỉ thấy 1 con?
→ không khớp!
Ngẩng lên—
→ phát hiện con thứ hai trên ban công!
“Damn!”
Ngay khoảnh khắc Owen nhìn lên—
Atrociraptor NHẢY!
→ lao xuống định giết!
Tiếng kính vỡ
Đồng tử nó co lại—
Blue từ nhà đối diện tầng 2—
→ đâm xuyên kính!
→ lao vào nó!
CHẶN GIỮA KHÔNG TRUNG!
Hai con lăn vào cửa hàng bên dưới.
Owen thoát được khỏi hẻm.
Ra quảng trường.
“Aaaa!”
Không có gì lạ—
Chỉ là một con Allosaurus đang ăn buffet thôi.
Nhưng—
Trên lưng nó là một con Utahraptor.
→ quay đầu nhìn Owen.
“ĐỒ ĂN MỚI!!!”
Tiếng gầm đói khát
Owen ép người—
→ lướt sát chân Allosaurus.
Atrociraptor phía sau lao tới—
→ bị Utahraptor bật nhảy từ lưng Allosaurus
→ đè xuống đất!
???
Chỉ còn mình tôi?!
Con Atrociraptor:
bị lừa
đầu toang
vừa bị xe đâm
→ bắt đầu nghi ngờ cuộc đời.
Sau lưng—
→ tiếng đồng đội gào thảm thiết.
“…thôi kệ, đuổi tiếp vậy.”
……
Một sân bay tư nhân ven biển Malta.
Đường băng = đất nguyên bản.
“Owen! Nhanh lên!”
Owen lao xe lên đường băng.
Máy bay vận tải đã nổ máy.
Cửa sau mở ra.
“RÀO!”
Sau lưng anh—
Atrociraptor vẫn bám.
Và—
Echo
Delta
cũng đã đuổi tới.
Máy bay tăng tốc.
Bánh xe cuốn bụi đất.
Owen + Atrociraptor
→ chạy ngay trước màn bụi.
Echo & Delta
→ chậm hơn chút → xuyên bụi đuổi theo.
“Bám chắc!”
Máy bay bắt đầu cất cánh.
Owen chớp thời cơ—
→ lao vào khoang hàng.
Atrociraptor cũng kịp bám cửa.
RẦM!
Mô tô đâm vào trong.
Do máy bay nghiêng—
→ xe trượt qua đầu Atrociraptor
→ rơi ra ngoài!
“RÀ!”
Echo bị chặn đường.
→ không kịp lên máy bay.
“Cạch…”
Atrociraptor cố leo lên—
Nhưng—
ĐAU NHÓI!
Là Delta!
Cô cắn vào cổ nó!
Nó buông tay—
→ rơi khỏi máy bay!
“ĐCM CAO QUÁ!!!”
Delta cũng rơi theo.
→ tranh thủ kinh nghiệm rơi
→ đè nó xuống dưới.
“BÙM!”
Hai con rơi xuống biển.
Atrociraptor chịu lực chính.
Delta đỡ hơn.
“Yeah! Không gãy xương!”
“…nhưng mình không biết bơi!!!”
Máu lan trong nước.
Atrociraptor:
vết thương gặp nước biển
đau đớn
sặc nước
“ÙM!”
Echo lao xuống nước.
→ bơi như iguana biển.
→ kéo Delta lên.
“Ào ào—”
Hai con nổi lên.
→ hít không khí
→ cảm nhận: sống thật tốt.
……
Thở dốc
Owen đã kịp kéo Claire lại khi máy bay nghiêng.
→ không rơi xuống.
Hai người kiểm tra nhau.
Owen nhận ra—
→ tai nghe vẫn còn.
(Owen: chỉ hơi bẩn áo thôi nhé =)))
“Barry? Còn nghe không?”
Barry Sembène:
“Nghe đây! Cậu ổn chứ?”
“Ổn… cậu giúp trông mấy con raptor được không?”
“Được, nhưng… tôi chưa biết nhốt cùng lúc 3 con kiểu gì.”
“…dùng súng gây mê.”
“…à ha.”