Dưới đây là bản dịch đầy đủ, giữ nguyên tên khủng long bằng tiếng Anh, không còn chữ Trung:
Chương 32: Bạn nói đúng… nhưng đây là Velociraptor
“ẦM!”
Một con Atrociraptor bị đánh bay!
Nó lao thẳng vào tường container kim loại!
Chưa kịp hoàn hồn—
nó mở mắt ra.
Trong con ngươi vàng…
→ phản chiếu một cái bóng đen khủng khiếp.
Tầm nhìn mờ—
nhưng cơ thể đã hành động theo bản năng!
Nó bật nhảy!
“ẦM…”
Tiếng kim loại va chạm lại vang lên.
Echo cắn hụt—
đâm thẳng vào container!
Atrociraptor dù chưa hồi phục hoàn toàn—
nhưng ngay lập tức nhận ra:
→ cơ hội phản công!
Nó bật nhảy tại chỗ—
chuẩn bị tung “ôm tim móc ruột”.
Gầm nhẹ
Nhưng—
Echo chỉ lắc đầu một cái—
→ tỉnh táo hoàn toàn.
Gần như không có delay—
Nó bật nhảy sau—
nhưng tới trước!
Hai con va chạm giữa không trung!
…???
Atrociraptor:
→ “Khoan… cái này đúng không???”
Cho đến khi nó bị đánh bay lần nữa—
Nó mới hiểu:
→ mình đang đối đầu với cái gì.
So sánh:
Echo:
→ “Mày từng giết gì?”
Atrociraptor:
→ “Con người. Rất nhiều.”
Echo:
→ “Tao từng tham gia hạ 2 vũ khí sinh học tối thượng.”
→ còn chống đạn nữa.
Atrociraptor vs người:
→ áp đảo.
Atrociraptor vs Velociraptor Jurassic World:
→ như nước gặp lửa.
“ÁO!”
Echo nhìn theo Atrociraptor bị đánh văng vào cửa hàng—
rồi quay đầu sang phía khác.
Tiếng kêu đầy khoái chí
Delta do chân bị thương—
→ không đấu trực diện.
Nó dùng môi trường.
Đá một con Atrociraptor—
→ bay thẳng vào bếp nướng BBQ.
Con kia lăn ra—
lông cháy xém, đen sì.
Delta cười khẩy.
→ “May mà tao chỉ gãy xương…”
→ “không phải bị nướng sống.”
“…???”
→ “Khoan… sao tao lại nghĩ vậy?”
Tiếng kính vỡ
“Choang——”
Con Atrociraptor thứ 3—
lao ra khỏi cửa hàng.
Lăn lộn—
bỏ chạy.
“ÁO!”
Blue nhảy lên khung cửa vỡ—
kêu gọi đồng đội.
Nhận định:
→ 1v1 hơi lâu chết.
→ đánh team!
…Nhưng khoan.
3v3?
→ còn 1 con đâu?
Góc khác
Owen + Barry đang đứng thấp người.
Thế tay “thuần raptor gia truyền”.
“Nhớ cách chúng ta nhốt Velociraptor vào xe tải không?”
“Nhớ.”
“Vậy giao cho cậu nhé?”
“Không.”
😐
Một con Atrociraptor tiến lại.
Nó khóa mục tiêu:
→ Barry, không phải Owen.
Phía sau họ:
→ một cái lồng mở.
→ kế hoạch rõ rồi.
Owen nói:
Đợi đến lúc cuối → lăn né
Chúng không đổi hướng khi đã nhảy
Barry:
→ “Nhưng nó có thể giả vờ!”
Owen:
→ “Velociraptor cũng vậy.”
→ “Đừng sợ.”
Con Atrociraptor hạ thấp người hơn.
Barry đứng ngay cửa lồng.
Owen lùi ngang.
“Bây giờ?!”
“Chưa… chưa…”
“MAYBE NOW?!”
“BÂY GIỜ!!”
Barry lộn ngang!
Atrociraptor lao hụt—
→ tự chui vào lồng!
Owen bấm nút—
→ đóng cửa!
“ẦM! ẦM!”
Nó đập—
lồng không nhúc nhích.
“WOOHOO!” x2
Santos
“Chúng ta có rắc rối.”
“Rắc rối gì?”
“Bố mẹ con bé… Owen và Claire đang ở đây.”
Santos trốn trong hẻm—
liên lạc với Lewis Dodgson.
Dodgson bóp trán.
Ngoài kia:
→ còn một con Giganotosaurus đang tiến tới.
May là con bé đã được đưa đi.
Theo Henry Wu:
→ có thể giải mã gen của con đó
→ rồi “tạo lại” một con ngay tại chỗ???
Dodgson:
→ “…nghe xạo vãi.”
Nhưng vẫn tin.
→ vì không còn lựa chọn.
“Cô xử lý được họ không?”
“Phải tăng—… Á!”
Cuộc gọi bị cắt
Claire
“Cô… dùng đồ đánh khủng long để đánh người?!”
Santos vừa bước ra—
→ bị Claire chích điện ngay lập tức!
“Con gái tôi đâu?!”
Claire dí súng điện.
“Cô bé không phải—”
ZAP!
“BioSyn… nó bị đưa đến BioSyn… cô đến trễ rồi…”
Claire khựng lại.
Santos tranh thủ—
giơ bút laser.
→ khóa mục tiêu Claire.
“ÁO——!”
Atrociraptor ở xa nhận tín hiệu.
Santos cười.
→ nhưng quên mất:
→ mình đang bị khống chế.
Claire:
→ chích điện lần 2.
“Á… cái này không phải để— AAAAAAA—”
→ dead confirmed ☠️
Claire bỏ chạy.
Trở lại Velociraptor
Một con Atrociraptor bị Blue đạp dưới chân.
Nó kêu cứu.
Echo giữ.
Delta chặn 2 con còn lại.
Đột nhiên—
Cả 3 Atrociraptor nhận tín hiệu.
Hai con còn tự do:
nhìn đồng đội
nhìn hướng xa
→ suy nghĩ 3 giây
→ BỎ ĐỒNG ĐỘI.
→ chạy luôn.
Velociraptor:
→ “…???”
“Ủa… đi luôn vậy hả???”
Nhưng—
đây lại là kết quả mà con người muốn.
Con bị nhốt
“Chết tiệt! Nó sao vậy?!”
Con trong lồng bắt đầu đập điên loạn.
“Tiếp tục vậy nó tự chết mất!”
Radio vang lên:
“Zzz— Owen! Nó bị đưa đến BioSyn! Có sân bay phía Bắc đảo!”
Barry ra hiệu.
Owen gật đầu.
→ lên xe máy
→ phóng đi.
“BÍP—”
Cửa lồng mở.
Atrociraptor (đầu chảy máu):
→ lao ra.
→ chạy thẳng ra ngoài.
Barry:
→ “OH MAN!!!”
→ “Tôi vừa thành công mà!!!”
Tài xế xe chở
Ngồi trong cabin.
Mặt tái mét.
→ “Xong rồi…”
→ “Nó không giết được thằng kia…”
→ “Tôi chết chắc rồi.”
😅
Nếu bạn muốn, mình có thể:
Giải thích sức mạnh Velociraptor trong truyện này (vì nó buff rất mạnh)
Hoặc tóm tắt toàn bộ arc chợ đen + BioSyn cho bạn dễ theo dõi