Dưới đây là bản dịch full tiếng Việt, giữ nguyên tên khủng long bằng tiếng Anh, không còn chữ Trung:
Chương 18: Alan!
Utah
“Madeline, chúng ta phải làm sạch cái ống nhỏ trước, rồi từ từ hạ xuống.”
“Cẩn thận, bắt đầu lấp phía bên kia.”
Trong hang đá vàng cao vút—
Những nhà khảo cổ mặc đồ giản dị qua lại không ngừng.
Họ đang cố gắng—
“nghe” được tín hiệu từ hàng triệu năm trước…
…qua thứ gọi là đá.
Không hợp với không khí nơi này là—
Hàng rào đơn giản
Khu vực phục vụ khách du lịch
“Tại sao chúng ta khai quật hóa thạch?”
“Bởi vì cổ sinh vật học là khoa học, mà khoa học tìm kiếm sự thật. Những tảng đá này chứa…”
“Phụt—”
Alan Grant
Tóc ông bạc hơn trước.
Nhưng gần như không thay đổi nhiều so với thời xây dựng khu nguyên sinh.
Bài giảng đầy nhiệt huyết—
Bị cắt ngang.
Một cô gái trẻ ăn mặc thời thượng bật cười.
“Đừng cười… trên điện thoại nói Tyrannosaurus rex có não rất nhỏ.”
(Trong đầu Grant:)
→ Đồ khách du lịch ngu ngốc… nếu không vì thiếu tiền nghiên cứu, đời này cô còn lâu mới được thấy mấy tảng đá này.
Đúng vậy—
Grant lại hết tiền.
Dù Masrani từng tài trợ khu khai quật—
Nhưng không hiểu sao chi phí vẫn… bay màu.
Ít nhất lần này—
Ông không đi cùng “đại gia giả” lên đảo toàn khủng long tìm trẻ con nữa.
Ông hít sâu, điều chỉnh lại tâm trạng:
“Thực ra, Tyrannosaurus rex thông minh hơn chúng ta nghĩ.”
“Chúng có trí nhớ tốt… và trung thành với bạn đời.”
(Grant suýt nói:)
→ Nó còn thông minh hơn cô nhiều.
Cô gái giơ điện thoại lên:
“Đây mới là Tyrannosaurus rex.”
“Chúng đã tồn tại từ thập niên 90 rồi.”
“Tôi không hiểu tại sao còn phải đào xương nữa… nhìn như lãng phí thời gian.”
(Trong đầu Grant:)
→ Đào được cục xương hợp lý là tôi đập đầu cô luôn.
→ Ăn cái này đi— móng vuốt Velociraptor thời Jurassic!
Nhưng ông không thể nói.
Bị ràng buộc bởi thỏa thuận bảo mật.
Dù Jurassic World đã sụp đổ—
InGen vẫn tồn tại
Các cổ đông vẫn tồn tại
→ NDA vẫn có hiệu lực.
Sự thật là:
Khủng long trong Jurassic World—
→ KHÔNG phải khủng long thật.
Chúng là:
→ Sinh vật lai giữa cổ sinh vật + sinh vật hiện đại
→ Được tạo ra để kiếm tiền
Vậy câu hỏi là—
Nếu khủng long tồn tại chỉ để phục vụ tưởng tượng con người…
thì chúng còn là khủng long không?
Grant không có câu trả lời.
Trong lòng ông:
→ Chúng không hoàn toàn là khủng long
→ Nhưng ông vẫn coi chúng là một phần của khủng long
Ngoại lệ:
→ Velociraptor
(Không phải vì thù cá nhân đâu. Không hề.)
“Đúng…”
Grant rơi vào trầm tư.
Cô gái tưởng ông đồng ý—
→ cười đắc ý.
Có lẽ—
Từ khoảnh khắc khủng long sống lại—
→ cổ sinh vật học thật sự đã chết.
Nhà khoa học ≠ công chúng
Tri thức giả lên ngôi
Sự thật bị coi là trò cười
“Tiến sĩ Grant! Có người tìm ông!”
Trên vách đá phía trên—
Một người đàn ông trung niên kiểu thám hiểm hét xuống.
Dù ngược sáng—
Grant vẫn nhận ra.
Billy Brennan
Người từng “cứu cái mũ của ông một mạng”.
Grant giơ tay ra hiệu.
Leo lên bậc thang.
(…Sao cảm giác như có Velociraptor bò trên người vậy?)
……
Đi qua lối gỗ—
Vào lều nghiên cứu.
Grant lập tức khựng lại.
Một bóng dáng quen thuộc.
“Ellie Sattler.”
Ellie Sattler quay lại.
Mỉm cười:
“Alan Grant… anh chẳng thay đổi gì cả.”
Lần cuối họ gặp—
→ thời xây dựng khu nguyên sinh
Trước nữa—
→ đảo Sorna
Họ vẫn đọc bài nghiên cứu của nhau—
Nhưng gần như không còn gặp trực tiếp.
Ellie có gia đình
Grant có sự nghiệp
(…có lẽ vậy)
Không khí có chút gượng gạo.
Ellie chủ động mở lời:
“Nơi này… giống anh thật.”
Trong lều:
Máy móc chất đống
Tủ tài liệu
Mô hình xương
Đèn treo
Và… một móng vuốt Velociraptor rất nổi bật
“À… xin lỗi, nếu biết em đến thì anh đã…”
Grant vội dọn dẹp.
Tiện tay cất luôn tấm ảnh chụp chung lúc trẻ.
“Em muốn bia hay…”
“Ừm… 10 giờ sáng uống bia không ổn lắm… có trà đá không?”
“À có! Trà đá!”
(Grant nhớ ra:)
→ Chỉ có Hammond mới sáng sớm uống bia như nước.
“Rào rào…”
Trà được rót.
Ellie nhận ly:
“Cảm ơn… khách du lịch ở đây đông thật.”
“Ừ, hết tiền nghiên cứu rồi… phải có người trả tiền cho mấy thứ này.”
Grant nhún vai, nhìn quanh cái lều bừa bộn.
“Anh đọc bài của em về khoa học đất và nông nghiệp tái sinh… rất hay.”
“Cảm ơn.”
“Chúng khiến anh cảm thấy thế giới vẫn còn hy vọng… còn bài về tảo nữa đúng không?”
Ellie lập tức “bật mode khoa học”:
“Alan, nó tuyệt vời lắm!”
“Đó là nhiên liệu trung hòa carbon khả thi!”
“Thật khó tin câu trả lời luôn nằm trong đất và đại dương!”
Cô vừa nói vừa gesturing đầy phấn khích.
“Đúng là cần nỗ lực… nhưng thế giới đang sụp đổ, chúng ta làm gì? Ngồi nhìn à?”
“…mà chuyện đó đâu phải việc của tôi.”
Grant nhận ra—
→ Cô đang ám chỉ điều gì đó.
Ông không nói.
Chỉ chờ.
Ellie dừng lại.
Không nói tiếp.
Grant nhẹ giọng:
“Không có gì… anh chỉ thích nghe em nói thôi.”
Ông ho nhẹ.
Đi thẳng vào vấn đề:
“Ellie, em không phải kiểu người đến đây chỉ để ôn chuyện.”
Ellie cười nhẹ.
Grant cũng cười—
Nhưng nụ cười dần biến mất.
“Không phải thật à?” 😐
(PS: chỉnh lại— con “Therizinosaurus” trong note trước, con bên phải là bản trưởng thành. Nhìn kiểu mini họ Carcharodontosauridae, dài ~2m, nuôi làm pet chắc hợp phết 😆)