Dưới đây là bản dịch mượt, đầy đủ, giữ nguyên tên riêng & không còn chữ Trung:
Chương 17: Mày thật sự biết làm luôn à?
Mây đen che kín bầu trời sao.
Biển đêm chỉ còn lại một màu đen vô tận.
Karo ngồi trong khoang tàu,
rúc đầu xuống dưới boong để tránh gió biển.
Không phải nó yếu đuối gì…
Chỉ là nếu nhìn chằm chằm vào đường chân trời—
→ hơi say sóng.
Blue và Echo cũng tìm chỗ tránh gió,
cuộn tròn lại để giữ sức.
Còn Delta…
→ con này lại chạy đi đâu rồi?
Karo ngửi thử
Nó cảm nhận được mùi của Delta—
→ đang đi về phía phòng lái.
→ Kệ.
Chỉ cần không bị sóng cuốn đi là được.
Xung quanh tối đen.
Chỉ còn:
tiếng sóng
tiếng tàu bị va đập
→ nghe hơi rợn.
Dù khủng long có khả năng nhìn đêm—
Karo lại thấy…
→ nhìn kiểu đó còn đáng sợ hơn.
Kafka tối nào cũng nhìn mấy thứ này à?
Hay mắt nó còn xịn hơn mình?
“ẦM—”
Sóng lớn.
Tàu nghiêng lên 30°—
Rồi rơi xuống mạnh.
“Cộp cộp…”
Móng cong của Delta đập vào sàn.
Suýt ngã.
→ “Không lẽ thoát tai nạn máy bay không gãy xương, mà lên tàu lại gãy???”
Mắt Delta phát sáng nhẹ trong đêm.
Dù hình ảnh mờ—
Nó vẫn nhận ra mục tiêu.
“Cộc… cộc…”
Nó leo lên cầu thang sắt.
Cầu thang cũ kêu nhẹ.
Giữa tiếng sóng—
lại nghe rất rõ.
Phòng lái tầng hai—
bị Karo xé mất một nửa.
Nhưng cửa sắt vẫn còn.
Delta không nhảy qua tường.
→ mà nhìn cửa.
Không phải lịch sự—
→ mà là… sợ nhảy ngã.
Thở ra
Trên cửa có một ô kính tròn nhỏ.
Delta thở vào—
→ kính mờ đi.
Một lúc sau—
kính trong lại.
Nó dí mắt vào nhìn.
→ Không có gì thú vị.
“Cạch… cạch… két—”
Cửa không khóa.
Hoặc khóa hỏng.
Delta thử vài lần—
→ mở được.
Từ thời Jurassic Park—
Velociraptor đã biết mở cửa.
Nhưng…
Con này tự học nhanh quá.
“Cộp cộp…”
Nó bước vào.
Sàn đầy mảnh kính—
chắc do Karo phá.
Nó đi tới bảng điều khiển.
Nhìn:
nút bấm
radar sáng
→ Không hiểu gì.
“…Không có ô vuông à?”
Trước đây Karo suýt nghiện màn hình DNA của Wu.
Delta thì—
nghe radio.
→ suýt nghiện.
Dù nó chỉ thích nhạc.
“Gừ?”
Nó thấy một thứ dạng lưới.
→ giống radio?
Nó húc thử.
→ Không phản ứng.
“…”
→ Chắc phải đập giống radio.
Nó quay người—
vung đuôi.
“BỐP!”
ÂM THANH CHÓI TAI
Toàn bộ tàu—
→ hú như micro bị nhiễu!
Tất cả khủng long giật mình.
“ÁO!”
Delta lùi lại.
Đụng vào bảng điều khiển khác.
Ngay lập tức—
Đèn:
mũi tàu
boong
khoang
→ sáng hết!
Biển đêm được chiếu sáng.
Karo ngẩng đầu.
Nhìn về phòng lái.
“…”
→ “Đ* má… mày thật sự biết làm luôn à???”
Delta bật đèn—
Karo vui.
Delta đụng bảng điều khiển—
Karo hoảng.
Nó nhớ rõ:
Con tàu chạy được là nhờ con người.
→ còn có định vị.
→ Không thể để Delta phá.
→ Cần treo bảng “CẤM VÀO”.
Phiên bản khủng long.
Karo đứng dậy.
Cẩn thận quay người vì sóng lớn.
Tiến lại gần phòng lái.
Nó nhìn xuống từ trên cao.
→ Không có gì thay đổi.
Chỉ là—
Delta tự dọa chính mình.
“Áo?”
Delta ngẩng đầu.
Đối mắt với cặp mắt vàng phát sáng.
“…Em thề em không làm gì.”
Karo cúi đầu.
Thò vào phòng lái.
Delta định chạy—
→ BỊ NGẬM ĐUÔI!
Bị nhấc lên trời.
“ÁO ÁO ÁO ÁO—!!!”
Tiếng hét thảm vang trong đêm.
Chuyển cảnh
Rainn Delacourt – tội phạm truy nã
Thông tin hiện trên iPad.
Franklin đưa cho Owen và Claire xem.
“Là hắn?”
“Chính hắn.”
Franklin trông trưởng thành hơn trước.
Sau vụ cứu khủng long—
Anh gia nhập CIA.
Trước đây vẫn âm thầm cứu khủng long.
Nhưng giờ—
Claire là “đối tượng khả nghi”.
→ nói chuyện có thể mất việc.
Nhưng…
Anh vẫn đến giúp.
Vì hai người này từng cứu anh.
“Hắn là thằng cực kỳ nguy hiểm… hắn bắt gì?”
Claire không nói thẳng.
Nhưng Franklin hiểu ngay.
→ Maisie.
“Chết tiệt… tôi biết mà… các người không thể giấu cô bé mãi.”
“Chúng tôi không còn lựa chọn.”
“Nhưng là phạm pháp.”
“Thằng đó cũng không quan tâm luật.”
“Làm sao tìm nó?”
Franklin thở dài.
→ quyết định giúp.
“Các người gọi từ đâu?”
Claire đưa điện thoại gập.
Franklin thao tác nhanh.
“Chúng tôi có nội gián.”
“Trong một tuần—giao dịch ở Malta.”
“Maisie có ở đó?”
“Không rõ.”
“Chúng tôi sẽ bắt hắn.”
“Có một người các anh quen.”
Anh chuyển màn hình—
hiện hồ sơ Barry.
Người từng huấn luyện Velociraptor với Owen.
“Tôi cần nói chuyện với anh ta.”
“Không được.”
“Anh ta đang nằm vùng.”
“Sau khi bắt—chúng tôi sẽ ép khai.”
Franklin nhìn họ.
“Là người của chúng tôi.”
“Không phải của các người.”
Anh thở dài.
“Làm ơn đừng phá kế hoạch.”
Owen:
“Anh nghĩ tôi sẽ làm thế à?”
Franklin: 😑
→ “Hai người này vẫn điên như xưa…”
Nhưng rồi nói:
“Có lẽ… hai người sẽ là cha mẹ tốt.”
“Cô bé may mắn có hai người.”
“Dù làm gì—”
“Đừng chết. Được chứ?”