Dưới đây là bản dịch full mượt + giữ nguyên tên khủng long tiếng Anh, không còn chữ Trung:
Chương 12: Những Ngư Dân Thân Mến
Ánh nắng chiếu xuống mặt biển xanh thẫm, sóng nước dập dềnh nhấp nhô như từng ngọn đồi nhỏ nối tiếp nhau.
Giữa trưa, nước biển dưới ánh mặt trời trở nên trong vắt, sáng rõ. Những rạn san hô dưới đáy như được phủ một lớp “lụa trắng” dạng lưới. Từng đàn cá lớn nhỏ bơi lượn qua lại—có lẽ đang chuẩn bị cho mùa sinh sản sắp tới.
Đột nhiên—
Một bóng đen khổng lồ bao trùm lên rạn san hô.
Mặt nước xanh đậm nổi lên những gợn sóng trắng, lan ra hai bên mạn tàu.
Một con tàu hàng đang di chuyển trên biển.
Ngoại trừ việc không chất container cao ngất, nó trông chẳng khác gì tàu hàng bình thường.
Chỉ là…
Phòng lái của nó trông như bị xé toạc.
Tiếng xả nước
Thân tàu kim loại phát ra tiếng ma sát chói tai nhẹ.
Ngay sau đó—
Toàn bộ con tàu đột ngột nghiêng sang trái!
Như thể con tàu có ý thức…
Nó nhanh chóng điều chỉnh lại thăng bằng.
Lắc lư vài cái rồi trở lại ổn định.
“Gừ?”
Thành công rồi à?
Karo ngồi xổm trong khoang tàu, thò cái đầu to ra, nhìn về phía vùng đất mờ mờ phía xa bên trái.
Việc con tàu vừa nghiêng—
Chính là do nó gây ra.
Dù hệ thống của “nguyên sinh thái tổ chức” đã cài đặt chế độ tự lái…
Nhưng—
Karo không nhìn thấy đất liền.
→ Nó không yên tâm.
Dù sao thì sức bền của nó gần như chưa từng giảm trong đời!!!
Mà giờ mới bơi vài cái đã tụt—
→ Hoảng loạn là chuyện bình thường.
Vì vậy, trước khi vượt Đại Tây Dương—
Nó phải tập thích nghi trước ở vịnh Mexico.
Kiến thức địa lý của Karo… khá hạn chế.
Lại còn quên bớt sau bao năm sống.
Hồi nhỏ còn có “siêu trí tuệ” giúp nghĩ ra đủ trò.
Còn giờ?
Karo: Siêu trí tuệ, tôi nên làm gì?
Siêu trí tuệ: Dùng sức mạnh siêu cấp đi!
…Vô dụng.
Nhưng ít ra nó vẫn nhớ:
Đại Tây Dương
Vịnh Mexico
→ Không đến nỗi chạy dọc bờ biển rồi lạc vào Bắc Băng Dương.
“Hử? Có tàu?”
Phía trước—
Một con tàu nhỏ.
→ Tàu đánh cá?
Karo lập tức rụt đầu lại.
Lặng lẽ bò trong khoang tàu—
Dùng trọng lượng cơ thể để đổi hướng tàu.
“ĐM!”
Tàu hàng khổng lồ lướt sát tàu cá!
Suýt chút nữa quẹt trúng!
Tàu cá chỉ có 3 người.
→ Không ai nhận ra nguy hiểm vừa rồi.
“Câm à?! Không biết bấm còi à?!”
Ngư dân chửi theo con tàu đang đi xa dần.
Rồi…
Họ nhìn thấy…
Phòng lái “0.5 cái”.
“…Cái quái gì vậy?!”
“ROARR——!”
Tiếng gầm vang lên từ tàu hàng.
Ngư dân đơ người.
“Ma… tàu ma à?”
Tiếng máy móc
Một chiếc lồng sắt chứa đầy cá được kéo lên từ mạn tàu.
Nhưng họ không còn tâm trí quan tâm đến mẻ cá nữa.
“Thuyền trưởng! Có tàu ma! Mau quay về!”
Chiếc lồng tỏa ra mùi tanh nồng.
Bên dưới mặt nước—
Một bóng đen khổng lồ lặng lẽ di chuyển.
“昂——!”
Khoảnh khắc tiếp theo!
Mosasaurus lao lên khỏi mặt nước!
Cắn chặt chiếc lồng!
Kéo xuống!
Trọng lượng khổng lồ—
Lật úp cả con tàu!
Tiếng bong bóng
Dưới nước—
Mosasaurus xé nát chiếc lồng trong hai cú cắn.
Những bong bóng nhỏ nổi lên quanh miệng nó.
Nó không ăn lồng.
Chỉ vứt sang một bên.
Đàn cá—
Ngoại trừ vài con xui xẻo—
→ Thoát.
Mùi sắt gỉ khiến nó khó chịu.
Nó lắc đầu dưới nước.
Rồi tiếp tục tìm kiếm nguồn âm thanh.
Kể từ khi trốn khỏi Jurassic World—
Mosasaurus đã lang thang khắp Thái Bình Dương.
Thỉnh thoảng “cướp” tàu cá.
→ Sống khá chill.
Gần đây, nó theo đàn cá voi sang Đại Tây Dương.
Một lần đang phơi nắng—
Nó nghe thấy một tiếng gầm quen thuộc.
Rất xa.
Nhưng—
Nó nhận ra ngay.
Từ đó—
Nó bắt đầu tuần tra ven bờ.
Và hôm nay—
Nó đã tìm thấy dấu vết.
Con tàu của Karo tiếp tục đi.
Lướt qua bóng đen dưới nước.
Karo không biết Mosasaurus đã vượt ngàn dặm đến tìm mình.
Nó chỉ nghe thấy động tĩnh phía sau.
Nhưng…
Không tiện quay lại xem.
“…Chắc không phải tàu cá bị lật đâu nhỉ?”
BioSyn – Khu sinh thái núi Dolomite
Một con Arapaima bơi chậm rãi trong sông.
Xung quanh là vài con khác.
Chúng vừa ăn no.
→ Đang tận hưởng cuộc sống.
Những đàn cá nhỏ bơi xung quanh.
→ Giữ khoảng cách an toàn.
Một con hải ly xuống nước.
Lặn xuống đáy.
Bới bùn—
→ Làm nước đục lên.
Một con Arapaima phát hiện.
→ Bơi tới.
Hải ly cảm thấy nguy hiểm.
→ Lập tức bơi lên.
Nhưng không lên bờ.
→ Bơi dọc theo sông.
Trên mặt nước—
Có một bóng đen khổng lồ.
Hai “cành cây” thô to thò xuống nước.
Hải ly chui qua bên dưới.
Arapaima đuổi theo.
Và—
PHỤP!
“Cành cây” đột ngột khép lại!
Kẹp chặt con cá dài 5 mét!
Da bị xuyên thủng!
Máu tràn ra!
Nó bị kéo lên bờ—
Đập mạnh xuống đất!
Spinosaurus!
→ Một “siêu ngư dân”.
Nó kết liễu con cá gọn gàng.
Rồi xé lớp vảy bên hông.
→ Bắt đầu ăn.
Gần đó—
Là tổ của hải ly.
Con hải ly vừa dụ cá cũng bò lên bờ.
Lắc nước trên lông.
Đứng cách Spinosaurus khoảng 10 mét.
→ Chờ.
Đây là lãnh thổ của Spinosaurus.
Nó là một “ngư dân chuyên nghiệp”.
Có nguyên tắc riêng:
Không thích cỏ nổi
Không thích cành cây trôi
→ Thường xuyên dọn sông.
Hải ly thích cành cây.
→ Nên ở đây xây tổ.
Nhưng không dám làm phiền Spinosaurus.
→ Chủ yếu sống trên bờ.
Sau đó—
Chúng phát hiện:
Spinosaurus ăn cá
Có đồ thừa
Thế là—
→ Hợp tác.
Hải ly dụ cá.
Spinosaurus bắt cá.
→ Quan hệ cộng sinh hoàn hảo.
“ROOOOARR——!”
Từ rừng phía sau—
Một tiếng gầm vang lên.
Spinosaurus dừng ăn.
Cảnh giác nhìn về phía rừng.
Nếu tiếng gầm của T. rex có thể vang xa ngàn dặm—
Thì tiếng này…
→ Xé toạc khu rừng.
→ Lạnh lẽo như tử thần gọi hồn.
“Rra?”
Spinosaurus nhìn thấy—
Một chiếc buồm lưng đang di chuyển trong rừng.
→ Nó ngạc nhiên.
Một kẻ săn mồi mới… đã đến.