Dưới đây là bản dịch full tiếng Việt, giữ tên khủng long bằng tiếng Anh, không còn chữ Trung:
Chương 8: Vì sao châu chấu trốn ở Ý lại xuất hiện ở Mỹ?
“Chít chít——”
Ánh nắng phủ xuống mặt đất.
Cánh đồng lúa mì vàng óng lay động trong gió, phát ra tiếng “xào xạc”.
Một con bù nhìn đơn sơ đứng giữa cánh đồng, lặng lẽ canh giữ “biển vàng”.
Chiếc máy kéo màu đỏ cũ kỹ, sơn đã bong tróc, thò ra giữa ruộng như một chiếc tàu ngầm.
“Vo ve…”
Một con châu chấu hiện đại to bằng ngón tay bám lên bông lúa chín vàng—
Chuẩn bị ăn.
“RẮC! rắc… rắc rắc!”
Đột nhiên—
Một con châu chấu kỷ Phấn Trắng to bằng cẳng tay người lao ra từ ruộng!
→ Cắn chặt “hậu duệ” của mình!
→ Nhai răng rắc rồi nuốt chửng!
Nó như cảm nhận được điều gì đó.
→ Đẻ trứng dọc theo rễ lúa.
Hàng trăm.
Thậm chí hàng nghìn trứng.
Ẩn trong bóng tối dưới đất.
Tiếng vỡ trứng
Từng quả trứng nứt ra.
Những con châu chấu con—
Ngay khi sinh ra đã to ngang châu chấu hiện đại.
→ Lớn lên với tốc độ thấy rõ bằng mắt thường.
Chúng nhìn thấy lúa.
→ Lao tới như điên.
Nhưng ngay trước khi cắn—
Chúng dừng lại.
Thí nghiệm của Henry Wu…
Thành công rồi?
Ống kính kéo lên—
Cánh đồng vàng vẫn nguyên vẹn.
Nhưng xung quanh—
→ Toàn bộ đã bị ăn sạch.
Trước đó nơi này cũng là “biển vàng”.
“RẦM!”
Một con châu chấu khổng lồ đậu lên máy kéo.
Trên bao hạt giống—
Logo BioSyn hiện rõ.
Wu đã thành công.
Nhưng thành công của ông—
→ Bị kiểm soát.
……
Tiếng đánh hơi
Karo chạy dọc theo con đường ngoại ô.
Liên tục đánh hơi dấu vết của Long ba và những con khác.
Mùi trên không—
Gần như tan biến.
Phân tán.
Méo mó.
Nếu không có “radar sinh học”—
→ Nó đã lạc từ lâu.
Dù vậy—
Hành trình dài khiến nó mệt.
Không phải cơ thể.
Mà là tinh thần.
Hiện tại—
Nó cực kỳ bực bội.
Dù đang chạy nhanh—
Nhưng chỉ cần nhìn thôi cũng cảm thấy áp lực nặng nề.
Trước đây—
Nó còn đi theo đường phố.
Còn bây giờ?
→ Đâm thẳng qua nhà cũng không ngại.
“Tại sao loài người lúc nào cũng gây chuyện vậy?”
Karo nhìn thấy một biển báo ven đường.
So với nó—
Nhỏ như kẹo mút.
Nó hơi lệch hướng—
Đặt biển báo vào đường đi—
→ Đạp một phát!
Nát như file nén.
Biển báo còn chưa kịp “kêu”—
Đã bị ép dính vào mặt đường nhựa.
“Từ bọn mặt nạ trắng… đến lần bắt khủng long này…”
“Tại sao lúc nào cũng nhắm vào mình?”
Nó vừa chạy vừa đạp nát biển báo—
Xả stress.
Nhưng—
Đột nhiên—
Nó khựng lại một chút.
Vẫn chạy.
Nhưng—
Nó hiểu ra.
“Là… vì mình?”
Tất cả—
Bọn mặt nạ trắng
Những cuộc xâm nhập suốt một tháng
→ Đều có mục tiêu rõ ràng:
Nó.
Bọn mặt nạ trắng—
→ Dồn toàn bộ hỏa lực vào nó.
Những kẻ khác—
→ Trừ mấy kẻ điên muốn chụp ảnh—
Cũng đều nhắm vào nó.
Karo vốn không quan tâm kích thước.
Nhưng khi dùng tư duy con người—
“Bộ não rỉ sét” bắt đầu hoạt động.
Con người quan tâm hai thứ ở khủng long:
Kích thước
Sức mạnh
Còn Karo?
Chỉ riêng kích thước—
Đã đủ gây chấn động.
Ngay cả giới cổ sinh vật học cũng “toát mồ hôi”.
Chưa nói đến giới đấu thú.
Chỉ tiếc—
Karo không thấy mấy video fan edit về mình.
“Vậy… tất cả là vì mình?”
Nó hiểu ra.
Dù hơi muộn.
Nó giống như “lãnh tụ khủng long” mặc định.
Người thích khủng long → tôn sùng nó
Người ghét → muốn giết nó
Nhưng—
Nó không có quyền lựa chọn.
Chỉ có thể bị ép ngồi trên “ngai vàng”.
→ Nhận ca ngợi
→ Và cả ám sát
Mâu thuẫn giữa người và khủng long—
Không thể hòa giải.
Và nó—
Đang ở trung tâm cơn lốc.
Karo suy nghĩ rất nhiều.
Có lẽ—
Đã đưa ra quyết định.
Tiếng gió biển
Không khí ẩm thổi qua cơ thể khổng lồ.
Tiếng hải âu vang lên.
Karo tỉnh lại.
“Biển?”
“Mình chạy xa vậy từ lúc nào?”
Khu Mohave nằm gần Thái Bình Dương.
Nhưng—
Karo chạy liên tục nhiều ngày đêm—
→ Băng ngang cả nước Mỹ.
Quá khủng.
Địa hình xung quanh vẫn là sa mạc xói mòn.
Nó nhìn dãy núi phía đông bắc—
Rồi tiếp tục tiến về phía trước.
Nó đã nghe thấy tiếng sóng.
……
Tiếng thở
Một con Allosaurus thủ lĩnh nằm trên sườn núi.
Ánh nắng chiều rất dễ chịu.
Nhưng—
Nó muốn chia sẻ cùng đồng loại.
Nó đứng dậy.
Tiến ra mép núi.
Nhìn xuống vùng hoang nguyên.
Khẽ gầm:
“Gào——”
Âm thanh vang xa—
Bị cột đá bẻ cong—
Tạo thành tiếng hú kỳ lạ.
Nghe… rất cô đơn.
Một con chết vì bọ cạp.
Một con bị bán.
Một con bị con người thiêu mù mắt.
Chỉ còn nó—
Sống sót.
Nó sẽ tiếp tục sống.
Đứng trên đỉnh núi—
Nó trông cô độc.
Nhưng—
Đột nhiên—
Nó nhìn thấy thứ gì đó thú vị.
Nó nhìn về phía bờ biển.
Sóng trắng vỗ bờ.
Cát trắng.
Rác nhựa và rong biển rải rác.
Không đẹp lắm.
“Ào… ào…”
Tiếng bước chân trên cát
Sóng che gần hết âm thanh.
Bàn chân khổng lồ của Karo—
In dấu lên cát.
Rồi—
Bị cát lấp lại.
Karo cúi đầu—
Ngửi mùi mặn.
→ Bước xuống biển.
Ban đầu—
Nó tạo ra sóng.
Sau đó—
Chỉ còn tiếng bước nặng nề.
Rồi—
Chân rời khỏi đáy biển.
→ Nó bắt đầu nổi.
【Thể lực: 750 / 749.1】
“Không ổn! Tuyệt đối không ổn!”
Chỉ giảm 0.9—
Mà nó quay đầu ngay.
→ Lên bờ.
→ Lắc nước.
“Qua biển kiểu gì đây…”
Karo ngẩng đầu.
Xác định hướng của Long ba.
Suy nghĩ.
“Uuu——”
Tiếng còi tàu vang lên từ ngoài khơi.