Dưới đây là bản dịch giữ nguyên tên khủng long bằng tiếng Anh, văn mượt, không còn chữ Trung:
Chương 7: Quần Anh Tụ Hội
Nam phương cự thú long trông như thế nào?
Katyusha không biết.
Nó chưa từng thấy bản thân mình trông ra sao… à không, chính xác hơn là—
nó không có khái niệm về “Giganotosaurus”.
Trong ấn tượng của phần lớn sinh vật,
Giganotosaurus thường mang hình tượng cái đầu to đặc trưng.
Hoặc ít nhất… cũng giống kiểu “thanh thoát” như Karo
(chỉ là không to đến mức đó).
Vậy…
Hai con bên kia là cái gì vậy?
“ROARR——!”
Gia đình Giganotosaurus gầm lên về phía hai con Giganotosaurus phương Bắc bên kia sông.
Ban đầu, vì pheromone tương tự, chúng từng thử giao tiếp—
Nhưng thất bại.
“GRRR——”
Hai con bên kia cũng gầm đáp trả, cảnh cáo lãnh thổ.
Katyusha quan sát chúng một lúc.
Rồi quyết định—
Rút lui.
Lãnh thổ còn rộng.
Không cần thiết phải chiến đấu.
Con bên phải:
Vảy thô ráp
Đầu hẹp
Hàm dưới có vẻ thiếu cơ
→ Nhìn khá gầy yếu.
Con bên trái:
Thể hình nhỏ hơn
Nhưng cơ bắp phát triển
→ Rất có tiềm năng.
Katyusha liếc nhìn Kafka (to hơn mình một vòng).
Âm thầm so sánh.
→ Ừm… nhà mình vẫn mạnh hơn.
“Gừ—”
Nó lùi lại một bước.
Bên kia cũng dịu xuống.
→ Không ai muốn vì đánh nhau mà bỏ phí thời gian tắm nắng.
Bờ sông dần trở lại yên tĩnh—
Nhưng…
“Xào xạc…”
“ROARR——!”
Phía tây bắc của ngã tư sông—
Ba con Mapusaurus lao ra khỏi rừng!
Động tĩnh giữa hai bên quá lớn.
→ Thu hút thêm kẻ săn mồi ngoài dự kiến.
Mapusaurus không thể làm ngơ.
Nhất là khi tiếng gầm vang lên ngay sát rìa lãnh thổ của chúng.
→ Không hiểu ngôn ngữ, không biết có phải bị xâm lấn hay không.
Tình thế lại căng thẳng.
Không bên nào chịu lùi.
Bản năng của các loài ăn thịt:
→ Gặp nhau = phải thử sức.
Từ đó quyết định:
Khinh thường hay tôn trọng
Cảnh giác hay thả lỏng
Nhưng thiết kế của BioSyn thực sự rất “đỉnh”.
Một con sông nhân tạo sâu 8 mét—
→ Chia cắt các loài săn mồi.
→ Ngăn xung đột cực hiệu quả.
Và còn…
Dòng nước dao động
Một bóng đen thon dài xuất hiện dưới nước!
Chiếc buồm lưng không đều nổi lên, xé mặt nước—
→ Sóng nước bắn tung!
Spinosaurus!
“RRAAA——!”
Tiếng gầm của nó nghe rất “rỗng”.
→ Không giống kiểu uy hiếp mạnh.
→ Như thể đang nói: “Tôi không muốn gây chuyện”.
Nó không lo lãnh thổ bị chiếm.
→ Vì đám kia chắc chắn không sống dưới nước.
Vậy tại sao nó xuất hiện?
→ Vì… ồn quá.
Bầu không khí lại rơi vào im lặng.
Các quái vật đứng bên bờ:
Nhìn nhau
Nhìn xuống nước
Nhìn Spinosaurus
→ Toàn dân Argentina cả mà…
→ Hay thôi bỏ qua?
“Gừ…”
Cuối cùng—
Mapusaurus quay đầu trước.
→ Rút.
Sau đó hai con Giganotosaurus phương Bắc cũng rời đi.
“Gừ—”
Katyusha ra hiệu.
→ Rút quân.
Khu này quá nguy hiểm.
→ Để sau khám phá tiếp.
“Rra?”
Spinosaurus ló đầu lên.
→ Ủa? Sao đi hết rồi?
Không còn gì thú vị.
→ Nó lặn xuống, tiếp tục săn cá.
Thở dài…
Khu đông bắc—nơi không ai để ý.
Rexy thở phào.
Nó vừa suýt bước ra xem náo nhiệt.
“Đây là cái địa ngục gì vậy…?”
Bình thường:
→ Nó có thể solo 2 con thuộc họ Carcharodontosauridae.
Nhưng ở đây?
→ Ít nhất 2 con mỗi bên!
Không chơi.
Nó lùi lại, nhẹ nhàng tránh cành cây.
→ Quyết định sống low-key.
Trừ khi…
→ Thượng đế cho nó một đồng loại.
Bịch…
Nó va phải thứ gì đó.
Toàn thân đông cứng.
“ROARR——!”
Nó xoay người, quét đuôi, gầm đe dọa—
→ Full combo phản xạ!
Và thứ nó thấy là—
Một con Tyrannosaurus rex khác.
Cũng ngơ ngác nhìn lại.
“…”
Cả hai cùng khựng lại.
“Gừ—”
Rexy lên tiếng:
→ Đi cùng không?
Trong thế giới T. rex:
→ Đi chung = phải đánh trước.
Nhưng…
Có ngoại lệ.
Rexy nhận ra—
Pheromone của đối phương…
→ Là khác giới.
Nó hạ tư thế.
Tiến lên.
Con kia lùi nhẹ.
→ Không hiểu chuyện gì.
Rexy tiến lại gần.
Nhẹ nhàng cọ má vào đối phương.
→ Điềm báo rõ ràng.
Con còn lại cũng hiểu.
Một câu chuyện mới bắt đầu.
Ở nơi khác…
Tiếng vỗ tay vang lên
Ian Malcolm đứng trên sân khấu, đáp lại.
Giữa đám đông, ông nhìn thấy Ramsay.
Phó CEO của BioSyn.
Tại sao lại tìm ông?
Malcolm không biết.
Nhưng ông có linh cảm—
→ Có chuyện lớn sắp xảy ra.