Dưới đây là bản dịch full tiếng Việt, giữ tên khủng long bằng tiếng Anh, không còn chữ Trung:
Chương 3: Dã tâm như lửa
Ý Đại Lợi, dãy Dolomite.
“Triết lý của công ty BioSyn là thông qua khủng long, giúp con người hiểu rõ chính mình hơn.”
Lewis Dodgson (CEO của BioSyn) đứng trước ống kính, đang quay video quảng bá cho công ty.
“Chúng tôi hướng tới nghiên cứu hệ miễn dịch cổ xưa của khủng long, tìm kiếm những hợp chất hóa học độc đáo.”
Sự khác biệt lớn nhất giữa BioSyn và khu bảo tồn Mohave của tổ chức nguyên sinh nằm ở chỗ:
BioSyn được Liên Hợp Quốc trao quyền độc quyền săn bắt để thu gom khủng long trên toàn thế giới;
Còn tổ chức nguyên sinh thì giống như một tổ chức dân sự được chính phủ công nhận.
“Chúng tôi tin rằng có thể sử dụng sức mạnh của di truyền một cách hợp lý…”
Cửa phòng quay mở ra.
Ramsay (phó CEO BioSyn) đứng ở cửa, ra hiệu cho Dodgson.
“Được rồi, đến đây thôi. Phần còn lại giao cho các anh. Tôi còn việc quan trọng hơn.”
Dodgson dặn dò nhân viên rồi bước ra, đi cùng Ramsay về phía nhà chứa máy bay.
“Chúng tới rồi à?”
“Vâng, Tiến sĩ Wu đang đợi ở đó.”
“Tốt lắm.”
Hai người đi qua sảnh sáng, vào thang máy.
“Đinh—”
Cửa mở.
Một nhà chứa máy bay với tông màu tối hiện ra.
Bốn container màu xám đã được chất lên xe tải, xếp hàng tiến về thang nâng chuyên dụng.
Chưa kịp bước tiếp—
Một Henry Wu tóc dài đã tiến tới.
“Con lớn nhất đâu?”
Dodgson trả lời ngay:
“Chi phí bắt nó không tương xứng với lợi ích. Đội của chúng ta trước đó đã chứng minh rồi.”
Bình thường Dodgson trông như một ông già yếu ớt—
Nhưng lúc này lại tràn đầy năng lượng.
“Anh chỉ vì thế mà tách chúng ra?”
Wu cau mặt.
Dodgson cũng hơi biến sắc.
Trong ấn tượng của ông, Wu không phải kiểu người quan tâm “tình cảm gia đình” của động vật…
“Chúng ta sớm muộn cũng sẽ đưa nó về đoàn tụ với gia đình. Nhưng trước hết, chúng ta cần giải mã bí mật trong gen của nó.”
Dodgson vừa nói vừa “vẽ bánh”.
“Giải mã gen của nó? Anh còn không có mẫu gen! Làm sao giải mã?!”
Wu bắt đầu mất bình tĩnh.
Lời Dodgson chẳng khác nào:
→ Người ngoài dạy dân chuyên.
“Đó là lý do chúng ta bắt những con này. Là họ hàng, gen của chúng gần nhất. Dùng gen của một phân loài để suy ra phân loài khác—chúng ta đã làm thành công nhiều lần rồi, đúng không?”
Wu im lặng.
Ông biết—
Cách này có thể không áp dụng được với Karo.
Gen quá phức tạp.
Chỉ cần sai lệch nhỏ—
→ Toàn bộ sinh vật sẽ thay đổi.
Hai con Giganotosaurus mà BioSyn từng tái tạo đã khác hoàn toàn với phiên bản trong Jurassic World.
Dodgson thấy Wu không trả lời, liền hạ giọng:
“Nó là sinh vật mạnh nhất thế giới. Không có sinh vật nào chịu được hỏa lực của con người mà không bị thương—ngoại trừ nó.”
Đội bắt giữ đầu tiên từng bị tiêu diệt toàn bộ.
Ban đầu họ chỉ định bảo vệ Giganotosaurus khỏi bọn tàn sát.
Nhưng camera đã quay được Karo.
Kết hợp:
tiếng súng
pháo
tin tức ngày hôm sau
toàn bộ bọn tàn sát bị tiêu diệt
→ Karo là “ngoại lệ”.
Dodgson lập tức nhận ra điều này.
Tin tức bị làm mờ—
Có thể tổ chức nguyên sinh đang che giấu.
Nhưng ông muốn—
→ Tạo ra một “Karo mới”.
(Tất nhiên là không thể.)
Wu chỉ biến sắc nhẹ.
Không quá bất ngờ.
“Xin phép.”
Ông quay đi, rời nhà chứa máy bay, đi về phòng thí nghiệm.
“Đừng quên dự án châu chấu.”
Dodgson gọi với theo.
Không có hồi đáp.
Ông nhún vai với Ramsay.
“Nhà khoa học mà.”
Wu ngồi xuống.
Mở máy.
Nhập mật khẩu.
Mở thư mục bí mật.
Trong video:
Tầng hầm trang viên Lockwood bị khí độc bao phủ.
Karo cúi đầu—
→ Hít một hơi khí độc.
Chưa đủ.
→ Cắn mạnh vào đuôi mình.
Ngay sau đó—
Đứng bật dậy!
Gầm lớn!
→ Kích hoạt hệ thống phòng thủ khẩn cấp.
“Cạch.”
Wu bấm chuột.
Video dừng lại.
“Rốt cuộc… ngươi là cái gì…”
Lần đầu xem, ông chỉ ngạc nhiên vì Karo xem TV.
Nhưng đoạn này—
Không chỉ là ngạc nhiên.
Mà là… hoài nghi nhân sinh.
Khí chất thay đổi.
Tự làm hại bản thân.
→ Vi phạm bản năng sinh học.
Giống như…
Đang kích hoạt một cơ chế nào đó.
May là Dodgson chưa biết.
Nếu không—
Sẽ càng điên cuồng bắt Karo hơn.
Wu đóng thư mục.
Thêm lớp mã hóa thứ hai.
Trước khi hiểu rõ—
Ông sẽ giữ bí mật cho Karo.
“Thưa tiến sĩ, mẫu máu Giganotosaurus đã tới. Còn có bốn thiết bị cấy thần kinh cần ngài xác nhận.”
Trợ lý đẩy xe vào.
Wu đứng dậy.
Đặt mẫu máu lên bàn.
Nhìn bốn thiết bị cấy.
Suy nghĩ.
……
Katyusha tỉnh dậy.
Xung quanh tối.
Chỉ có vài lỗ nhỏ phát sáng.
“Bíp—”
Tường trước mặt mở ra.
Một khu rừng xanh hiện ra—
Nhưng khí hậu khá lạnh.
Katyusha loạng choạng đứng dậy.
Bước ra khỏi lồng.
Nhìn sang phải—
Ba cái lồng khác.
Karl, Kafka và Long ba đều ở đó.
Vậy…
Lão đại đâu rồi?