Dưới đây là bản dịch đầy đủ Chương 87, đã Việt hóa hoàn toàn và giữ tên khủng long bằng tiếng Anh:
Chương 87: Những “tốt nghiệp sinh” từ đảo Nublar
“Kenji, nhìn bên kia.”
Darius và Kenji chen giữa các khe của container chở khủng long.
👉 Đến kẻ ngốc cũng hiểu:
👉 Đây là một bãi buôn lậu khủng long.
“Kia… kia là Big Eater à?”
Kenji nhìn theo hướng Darius chỉ.
👉 Một con Tyrannosaurus rex bị nhốt trong lồng sắt.
“…Ừ… nhưng không phải con T-Rex ở đảo Nublar.”
“Trên người nó còn vết thương do một loài khủng long lạ gây ra…”
👉 Kết luận… quá rõ.
Tiếng xích sắt
Tiếng động cơ
“RỐNG——!”
Con T-Rex gầm lên.
👉 Không gian chật hẹp
👉 Tiếng ồn xung quanh
👉 Khiến nó bất an.
Container được nâng lên.
👉 Đưa lên xe.
Nhưng—
👉 cảng vẫn vận hành trật tự như không có gì.
Hàng chục xe tải…
👉 vận chuyển khủng long một cách có tổ chức.
👉 khiến cảng càng thêm u ám.
“Có bao nhiêu người dính vào vụ này?”
“Và ai đứng sau?”
“Có lẽ… câu trả lời ở kia.”
Kenji nhìn thấy—
👉 một bóng đen khổng lồ.
Sương mù tan dần.
Một tòa nhà hiện ra:
👉 giống nhà kho… nhưng không hẳn.
👉 an ninh cực kỳ nghiêm ngặt.
Tiếng còi tàu
Một con tàu khổng lồ neo đậu.
Trên boong:
👉 hàng loạt container màu khác nhau.
👉 tất cả đều có lỗ thông khí.
👉 Nghĩa là…
👉 cả con tàu này toàn khủng long.
“Ở đây đầy nhân viên…”
Darius và Kenji lén tiếp cận.
👉 Thậm chí còn “quá giang” xe nâng.
(Đừng hỏi sao làm được)
👉 Sống ở đảo Nublar luyện skill lén lút rồi 😏
“Phải tìm cách khác để vào…”
“Darius, nhìn kìa.”
Sương tan—
👉 càng dễ bị phát hiện.
May mà Kenji phát hiện “đường của khỉ”.
👉 Leo ống nước
👉 Bám tường
👉 Nhảy lên cửa sổ
Leo cực mượt.
Darius: ???
👉 “Ông làm thật à???”
Kenji:
👉 mở câu lạc bộ leo núi mấy năm rồi.
Darius cũng leo theo.
👉 suýt trượt
👉 nhưng vẫn lên được (nhờ kéo tay).
👉 Không phải dạng vừa đâu.
…
Một container chứa Acrocanthosaurus được đưa vào kho.
Cùng lúc—
👉 Yasmina và Sammy cũng lẻn vào.
Một người từng là vận động viên thể dục
Một người học chiến đấu nhiều năm
👉 Chui dưới gầm xe tải vào thẳng kho.
Ben không ở đây.
👉 đang đưa Bumpy (Ankylosaurus) đi nơi khác.
Hai cô gái dùng thiết bị của Ben—
👉 lần theo tín hiệu của Darius.
👉 Đúng kiểu:
👉 Không phải người một nhà thì không vào chung cửa 😆
Cả người lẫn khủng long từ đảo Nublar—
👉 đều “máu chiến” như nhau.
Darius và Kenji bò trên xà nhà.
“Chỗ này quá lớn…”
“Quá nhiều người và khủng long…”
“Chỉ hai đứa mình không làm được.”
Darius vẫn muốn cứu tất cả.
👉 Fan khủng long chính hiệu.
“Nhưng may là… tụi mình không chỉ có hai người.”
Kenji nhìn xuống—
👉 thấy Yasmina và Sammy.
Hai người dưới đất vẫn chưa phát hiện họ.
👉 đang né lính.
Yasmina nhìn thiết bị.
“…Tín hiệu cho thấy…”
“Chúng ta đang đứng đúng vị trí của Darius??”
“Bịch…”
Một cục giấy rơi xuống.
Nhỏ—
👉 không khiến lính chú ý.
👉 nhưng đủ để họ nhìn lên.
Bốn ánh mắt chạm nhau.
Đứng hình vài giây—
👉 rồi cùng cười.
Kenji chỉ hướng.
👉 ra hiệu tụ họp.
“Đi thôi, sếp gọi đi bốc hàng rồi.”
Đột nhiên—
👉 toàn bộ nhân viên rời khỏi kho.
👉 kể cả đội tuần tra.
Tiếng cửa đóng
Cửa sắt hạ xuống.
“CẠCH!”
👉 Khóa kín.
👉 Khi quá nhiều trùng hợp xảy ra…
👉 thì đó không còn là trùng hợp nữa.
…
“Bumpy… mày sắp chết rồi à…?”
Bumpy (Ankylosaurus) nằm bên đường.
👉 trông rất đau đớn.
Bên cạnh—
👉 Ben.
Anh vuốt đầu cô.
👉 gần như muốn khóc.
Tiếng xe
Tiếng trực thăng
Một đoàn khủng long lớn đang di chuyển.
👉 được xe và trực thăng hộ tống.
👉 hướng về khu bảo tồn Mojave.
“RỐNG——”
Tiếng của khủng long ăn cỏ vang lên.
Một chiếc xe dẫn đầu drift dừng lại.
👉 Logo đầu lâu Triceratops hiện rõ.
“Có tình huống bất thường.”
“Đã rõ, đang xử lý.”
Nhân viên xuống xe.
👉 bỏ qua Ben.
👉 nâng đầu Bumpy lên.
“Các anh là…?”
Không trả lời.
👉 tiếp tục liên lạc.
“Phát hiện một Ankylosaurus mang thai.”
“Cần đội y tế.”
“…CÁI GÌ?!”
Ben há hốc mồm.
👉 Mang thai?!
Mặt biến dạng một lúc—
👉 rồi bật khóc vì vui.
“Đã rõ, đang cử người.”
“Cảnh báo: Ankylosaurus số 3 tách đàn.”
“Không có dấu hiệu nguy hiểm.”
“RỐNG——”
Ankylosaurus số 3—
👉 chính là “thằng phản nghịch” năm xưa.
Giờ—
👉 gai lưng cong như lưỡi dao.
👉 giống hệt người anh đã mất.
Nó chạy tới.
👉 cọ đầu vào Bumpy.
Cực kỳ thân thiết.
Ben đang khóc vui—
👉 lập tức đổi sắc mặt.
👉 Xong rồi.
👉 Thằng “tóc vàng” xuất hiện rồi 😑