📖 Bản dịch
Chương 86: Breaking Bad (Tuyệt mệnh độc sư)
“Cút ra! Nếm thử cái này đi!”
“Ngạt chết mày đi, đồ quái vật!”
Bên trong tòa nhà—
đám người bỏ mặc đồng đội đang gào thét—
trên tay cầm thiết bị giống súng phun khói.
Vút—
Một quả bom khí độc hình trụ bắn ra từ khe cửa sổ.
“Cạch… lăn lăn—”
Nó rơi xuống nền xi măng—
nảy vài cái—
rồi lăn tới va vào quả trước đó.
“Xì xì… BÙM!”
Khói xanh bùng lên—
👉 mùi tử vong lan ra khắp nơi.
Đám này bị điên à?
Giganotosaurus Kafka đứng ngoài vùng khí độc.
Cô từng thấy khí độc phòng thí nghiệm rồi—
👉 sao có thể ngu mà chui vào?
👉 Đợi tan khói rồi bắt không phải xong sao?
Nhưng cô không biết—
👉 con người có mặt nạ phòng độc.
Chỉ cần ép lui cô—
👉 chúng sẽ trốn được.
“ROAR—!”
Kafka gầm lên—
👉 gọi Karlo.
Rồi cúi xuống—
thấy hòn đá lúc nãy ném.
👉 nổi hứng chơi.
Cô ngậm lại—
“Hử?”
👉 Hòn này nặng hơn.
Chắc của Katya ném?
Lần trước ném trượt—
👉 chỉ trúng cột điện.
👉 Lần này thử lại.
“Chuẩn bị mặt nạ! Nếu con quái kia tới thì—”
“ĐM—!!!”
ẦM!!!
Hòn đá bay qua bầu trời—
đập trúng mái nhà—
👉 làm nứt trần + biến dạng tường.
Cửa kho vũ khí bị kẹt cứng.
Một tên lính đứng đơ—
tay vẫn đặt trên tay nắm cửa.
“…Đừng nói với tôi… mặt nạ ở trong đó.”
“…Đúng vậy.”
“SAO MÀY KHÔNG LẤY RA TRƯỚC?!”
“Ông có nói đâu!!!”
…Vậy là trúng mục tiêu chưa nhỉ?
Kafka nhìn mái nhà—
👉 không thủng như mong đợi.
Đúng lúc đó—
Mặt đất rung.
🦶 Karlo đến
Bước chân nặng nề
Kafka nghe là biết—
👉 “Sếp đến rồi”.
(Thực ra Karlo có thể đi không tiếng động…)
👉 nhưng lần này cố tình gây tiếng.
“ROAR—”
Kafka báo vị trí kẻ địch.
Karlo đáp lại—
👉 bước xuyên qua khí độc.
“Cộc cộc cộc~”
Anh gõ nhẹ bằng móng chân.
👉 “Xin chào, ship hàng.”
⚠️ Lưu ý:
“ship hàng” ở đây = cách Karlo gọi con người 😅
“CÚT!!!”
Vút—
Thêm bom khí độc bắn ra—
👉 đập trúng người Karlo—
suýt bật ngược vào trong.
“Á!!!”
ĐÓNG CỬA SỔ
Người trong nhà hoảng loạn—
👉 bịt kín lại.
Karlo thấy vậy—
👉 nghĩ họ “hướng nội quá”.
👉 nên quyết định giúp.
🌅 Phá trần
Mặt trời mọc—
ánh sáng chiếu vào nhà—
👉 sương độc bị gió thổi tan.
👉 Một ngày đẹp trời bắt đầu.
Karlo nín thở—
cúi xuống—
👉 “nhặt rác” (bom khí độc)
👉 bỏ lại vào trong nhà.
“Khụ… khụ…”
Đám người ngã xuống—
khó thở—
chảy nước mắt.
👉 Có vẻ… đã “hối lỗi”.
🧠 Nhận ra kẻ quen
Ơ… tao biết mày.
Karlo nhớ—
👉 tên từng hành hạ Concavenator.
Trong suy nghĩ của Karlo:
👉 Xung đột = phải giải quyết.
Anh cúi xuống—
👉 ngoạm tên đó—
👉 mang đi.
🐊 Giao “bạn mới”
Hắn được thả bên hồ—
trước mặt Concavenator.
Con khủng long vừa bị điện—
👉 còn yếu.
Nhưng khi thấy hắn—
“ROAR!”
👉 lập tức hồi máu full.
👉 vui thấy rõ.
Karlo:
“Các bạn phải hòa thuận nhé.”
(Anh tin chắc đã truyền đạt được ý mình…)
👉 rồi quay đi.
😭 Con người tuyệt vọng
“ĐỪNG ĐI!!!”
“CẮN TÔI ĐI THEO!!!”
“XIN—”
Giọng hắn im bặt.
👉 chắc đã “hòa hợp” với Concavenator rồi.
Karlo hài lòng:
👉 “Ừ, tốt rồi.”
🚢 Cảng biển
Cần cẩu hoạt động
Container được móc lên.
Darrius + Kenji lén lút tiến vào.
Họ nhìn nhãn:
🔴 “DEAD” (ĐÃ CHẾT)
“Chết? Ai lại mua—”
Kenji trèo lên—
nhìn vào cửa thông gió.
👉 Sai lầm lớn.
“ROAR!!!”
Bên trong—
một con Majungasaurus gầm lên—
đập mạnh container.
“ẦM!”
Kenji bị hất văng—
ngã xuống đất.
“…Chắc chắn chưa chết.”
👉 Hết chương.