Dưới đây là bản dịch đầy đủ Chương 82, đã Việt hóa hoàn toàn và giữ tên khủng long bằng tiếng Anh:
Chương 82: Nhìn thoáng qua như chim hồng
“Áaa! Đừng có lại đây!!!”
Đám người hoảng loạn la hét, tản ra chạy trốn.
Bàn chân khổng lồ của một Theropod đạp lên mặt đường nhựa cứng.
Karo dừng lại, hơi ngẩng đầu, tiếp tục phân tích mùi còn sót lại trong không khí.
Chúng đã đến gần cảng.
Và từ mùi—
👉 Karo nhận ra một điều:
👉 Số lượng khủng long ở đó… cực kỳ nhiều.
Mùi của khủng long ăn cỏ và ăn thịt trộn lẫn vào nhau.
Cảng này—
👉 giống như một nồi “lẩu thập cẩm khủng long”.
Tại sao lại như vậy?
Karo lục lại “kiến thức ít ỏi” của mình.
👉 Không giống khu sinh thái tự nhiên.
“Gầm?”
Katyusha nhìn đám “đồ ăn vặt” (con người) đang chạy tán loạn.
Nhưng—
👉 không phải vì muốn ăn.
Tại sao có người muốn giết họ…
còn có người lại sợ họ như vậy?
Cô định hỏi Karo.
Nhưng không vội.
Đợi đến khi Karo tiếp tục di chuyển—
mới lên tiếng.
“Hửm?”
Karo không chạy nhanh.
Thân hình to lớn + phòng thủ bá đạo
👉 đổi lại là tốc độ không quá cao.
Nhưng—
👉 thể lực vô hạn.
👉 cả đàn vẫn chạy rất thoải mái.
👉 vừa chạy… vừa nói chuyện.
Bước chân nặng nề
Mặt đường nhựa nứt nhẹ dưới chân Karo.
Nó nhìn quanh.
Những con người yếu ớt trốn trong nhà,
len lén nhìn qua khe cửa.
“Gầm—”
“Vì con người… không giống nhau.”
Karo trả lời khá trừu tượng.
Vì chính nó cũng không hiểu:
Tại sao có người muốn giết nó
Tại sao có người lại cho nó ăn
“Gầm—”
“Tóm lại, cứ ăn những kẻ muốn hại chúng ta là được.”
“Dù sao con người cũng không no… lại còn dở.”
Karo bổ sung—
theo cách Katyusha có thể hiểu.
“Gầm?”
“Thế nào là người xấu?”
Katyusha tăng tốc, chạy ngang hàng với Karo.
Karo liếc nhìn cô.
Trong mắt vàng của nó—
👉 phản chiếu Katyusha.
Nó bỗng có cảm giác:
👉 con này… ngày càng giống mình.
Giống như… “truyền thừa”?
Ủa…
👉 sao tự nhiên thấy mình giống ông già vậy?
“Gầm—”
“Nếu chỉ nhìn thôi mà đã thấy muốn ăn… thì chắc chắn là người xấu.”
Karo quyết định tin vào khả năng phán đoán của Katyusha.
Dù hình thể hai con vẫn gần giống lúc mới gặp—
👉 nhưng Katyusha đã trưởng thành.
Biết đâu…
👉 sau này có thể để cô dẫn đội?
(Không phải săn mồi—mà là dẫn đường.)
Katyusha không biết—
👉 mình đã được “chốt đơn” làm đội trưởng đời 2.
…
Bạn là một Concavenator.
Hôm nay bạn tỉnh dậy ở nơi lạ.
👉 Không ổn.
May mắn—
👉 bạn tìm được một con người lẻ.
👉 làm bữa ăn.
Bạn đuổi theo.
Nhưng—
👉 mặt đất rung lên.
👉 bạn… không để ý.
“Gào—!”
Concavenator gầm giận dữ.
Mắt vẫn dán vào con người đang trèo trên cột điện.
Yasmina đang bám trên cột.
Hít sâu.
Cô leo lên đỉnh—
👉 nhảy!
👉 bám vào cành cây.
👉 di chuyển dần về thị trấn.
Dù không còn là vận động viên—
👉 kỹ năng vẫn còn.
👉 chắc sẽ ổn…
“RẮC…”
Toang rồi.
Cành cây gãy.
Cô suýt rơi xuống.
Cành rơi trúng đầu Concavenator.
“GÀO!!”
Nó nổi điên.
👉 Ban đầu định bỏ cuộc.
👉 Giờ thì… phải ăn bằng được.
“RỐNG——!”
Một tiếng gầm khác đáp lại.
Concavenator khựng lại.
Khoan…
👉 đây không phải lãnh thổ mình?
👉 vậy mình… là kẻ xâm nhập?
Nó quay đầu.
👉 Và suýt chết đứng.
Một con quái vật khổng lồ như núi—
👉 đang lao tới.
Bên cạnh nó—
👉 còn 4 con khác to hơn rất nhiều.
👉 tất cả đều muốn lao vào.
????
Không phải quy tắc là 1v1 tranh lãnh thổ à???
Sao tụi bây kéo cả nhà tới vậy?!
Concavenator mềm chân.
Ngã lăn.
Bò dậy.
👉 cắm đầu chạy vào rừng.
Karo nhìn nó—
👉 hơi ngơ.
Nó còn chưa đe dọa.
Chỉ muốn nói:
👉 “Tao đi ngang thôi.”
…Mình đáng sợ vậy à?
Đàn Giganotosaurus lao qua rừng—
khuấy động cả “biển xanh”.
“GÀO———!!!”
“Đừng có đuổi theo nữa mà!!!”
Concavenator hét như khóc.
Gió thổi qua.
Lá rung nhẹ.
Yasmina leo xuống.
Nhìn dấu chân khổng lồ còn sót lại—
và “chúa tể sinh thái” đã rời đi.
“Làm ơn…”
“Quay lại chữa PTSD cho loài người đi…”
“Tụi tôi làm gì cũng được…”
Tiếng xe
“Mina?!”
“Ben? Sammy? Sao hai cậu tìm được mình?”
Một chiếc xe van đỏ drift dừng lại.
Yasmina vừa ngơ ngác—
vừa mừng rỡ.
“Ờ… chuyện đó nói sau.”
“Lên xe nhanh đi, ở đây không an toàn.”
Ben nhìn quanh như kẻ trộm.
(…Có nên nói là tụi mình định vị điện thoại cô ấy không nhỉ?)