📖 Bản dịch
Chương 81: Những bạn nhỏ sợ khủng long, xin chào nhé
“Tất cả tập trung! Mục tiêu có thể xuất hiện bất cứ lúc nào!”
Bên cây cầu nối với hòn đảo giữa hồ—
một đội mặc đồng phục xanh của D.P.W. xếp hàng—
nấp sau dãy xe làm công sự.
Trang bị đầy đủ súng gây mê—
họ kế thừa “truyền thống tốt đẹp” từ thời Jurassic World:
👉 coi mạng khủng long như vàng
👉 coi mạng người như cỏ rác
“Nhớ kỹ! Mục tiêu của chúng ta là—”
Bíp bíp!
Một chiếc xe van đỏ lao tới.
Đội phòng thủ rất “hợp tác”—
👉 mở đường.
Ben lái xe—
giảm tốc—
nhìn quanh.
“Yaz vẫn chưa liên lạc được?”
Sammy đập điện thoại:
“Đúng vậy! Cái điện thoại chết tiệt này cứ báo lỗi mạng!”
Ben bắt đầu nghĩ—
👉 tình huống xấu nhất.
“Có khi… không phải do điện thoại.”
“Gì cơ?”
“Có thể… tín hiệu của chúng ta bị chặn.”
Sammy sững lại.
“Chúng ta sẽ sớm biết thôi.”
Chiếc xe tiến tới—
camera xoay theo—
👉 theo dõi họ.
Ben nhìn Sammy—
👉 không cần nói cũng hiểu.
“Chúng ta đi đón Yaz.”
Gầm máy!
Xe lao đi.
Đội trưởng D.P.W. nhìn theo—
cầm bộ đàm:
“Mục tiêu đã vào đảo.”
Rồi chuyển kênh—
👉 tránh bị nghe lén.
“Nhớ kỹ, mục tiêu của chúng ta là—”
“Có động tĩnh!”
🌳 Mồi xuất hiện
Lá rung
Rừng chuyển động—
cành gãy liên tục—
Nhưng…
👉 động tĩnh không quá lớn?
“昂！”
Một con Dryosaurus lao ra—
nhảy kiểu kangaroo—
👉 hoảng loạn.
Nó không quan tâm con người—
chỉ muốn chạy.
Nó nhảy lên capo xe—
xe kêu rít.
PHỤT!
Mũi gây mê trúng—
👉 nó ngã gục.
Cả đội nhìn—
👉 căng thẳng.
Nó đang chạy trốn cái gì?
🩸 Kẻ săn mồi xuất hiện
“ROOOAR——!!!”
Tiếng gầm xé tai—
phát ra từ rừng.
👉 tim mọi người như ngừng đập.
Chưa kịp phản ứng—
ẦM!
Chiếc xe bị hất bay—
đập vào cổng sắt!
NỔ!!!
Lửa + sóng xung kích—
👉 phá vỡ đội hình.
“Phản công! Nhanh!”
Họ giơ súng—
nhắm—
👉 vì mục tiêu quá to—
không thể trượt.
Đội trưởng ló đầu—
👉 chết lặng.
Thứ đó… to gấp đôi khu rừng.
Giganotosaurus – KARLO
🔫 Vô dụng
Loạt đạn gây mê bắn trúng—
👉 gãy
👉 bật ra
👉 rơi xuống
Không tác dụng.
“ROAR—”
Từ phía sau—
3 tiếng gầm đáp lại.
👉 Gia đình xuất hiện.
4 con Giganotosaurus lao ra.
👉 Chúng hiểu ngay phải làm gì.
⚔️ Tàn sát
👉 Katya:
ngậm một tên—
quăng loạn xạ—
👉 gây hỗn loạn.
👉 Kafka:
kết liễu—
đạp chết / ăn luôn—
👉 không cho đứng dậy.
👉 Karl + Dragon Dad:
phối hợp—
👉 dọn sạch phần còn lại.
👉 Chỉ trong vài giây—
phòng tuyến sụp đổ.
😐 Karlo: đứng nhìn
Karlo đứng im.
“…Hình như… không cần mình ra tay?”
Cái đuôi còn đang chuẩn bị vung—
👉 thôi.
“Để lần sau.”
🚪 Mở đường
Karlo tiến lên—
xé cổng sắt.
👉 Con người đặt bẫy bằng mùi—
👉 nhưng…
“Ta đi đường tắt là xong.”
“ROAR—”
Cổng bị xé nát—
👉 cả gia đình bước lên cầu.
🩸 Kết cục con người
Đội trưởng trốn dưới xe—
thở phào—
👉 chưa kịp mừng—
BỊ NGOẠM.
Một con Concavenator phục kích—
nuốt chửng hắn.
👉 Nó đã chờ sẵn từ trước.
👉 Chỉ thiếu cơ hội… lên đảo.
Và giờ—
👉 cơ hội đã tới.