📖 Bản dịch
Chương 23: Chưa đầy một tuổi, đã làm cha đơn thân
"Đặt thùng trứng này ở đây, nhớ mở nắp."
Bên hồ lớn trong khu sinh thái nguyên sơ, Dr. Wu dẫn theo hai đội người — một đội phụ trách vận chuyển thùng trứng khủng long, đội còn lại cảnh giới xung quanh.
"Bác sĩ, ở đây đã không còn đàn Parasaurolophus nữa."
Người đàn ông cơ bắp đeo kính bước xuống xe nhắc nhở. Đàn Parasaurolophus trước đó đã bị Indominus rex tàn sát, nơi này không còn cá thể trưởng thành nào để nuôi con non.
"Tôi biết, nhưng đây là nơi an toàn nhất."
Dr. Wu không có thói quen giải thích, chỉ ra lệnh — trong phòng thí nghiệm cũng vậy.
"Được rồi."
Người đàn ông không hỏi thêm. Anh ta chỉ là người yêu thích khủng long, không phải chuyên gia, không dại gì phản bác một nhà khoa học.
"Cạch."
Thùng trứng Parasaurolophus được mở ra. Dr. Wu lấy một bó cỏ khô, ngồi xuống bên cạnh, từ từ nhét vào thùng, đảm bảo mỗi quả trứng đều được che chắn.
Ông không nói gì, chỉ nhẹ nhàng vuốt ve vỏ trứng, cảm nhận nhịp sống bên trong.
Đây là lứa trứng sắp nở. Những đàn Parasaurolophus khác quá đông và đang di chuyển, khó chăm sóc con non.
Lá cây thấp quanh hồ đủ để nuôi những con non này, để chúng ở đây là lựa chọn tốt nhất.
Dr. Wu nhìn những quả trứng, không biết đang nghĩ gì.
Với tư cách một nhà khoa học, ông luôn có một sự chấp niệm với "tạo vật" của mình — không rõ là tốt hay xấu.
Một lúc sau, ông đứng dậy định ra lệnh rút lui, nhưng chưa kịp thì đã nghe tiếng hô.
"Hướng tây nam! Mối đe dọa cấp 3!"
Người cảnh giới dường như từng làm việc trong khu sinh thái, dùng mã mà những người khác không hiểu.
Mọi người quay đầu lại — lập tức toát mồ hôi lạnh.
Một đôi mắt vàng phát sáng trong đêm, như quỷ đòi mạng.
Súng lập tức được giương lên, vô số tia hồng ngoại chiếu lên người Caro.
"Bỏ súng xuống! Đừng bắn!"
Dr. Wu lập tức đứng ra ngăn cản. Nhưng các thành viên không hề thả lỏng, ngược lại càng căng thẳng hơn.
"Ông… đúng là điên thật."
Có người lên tiếng. Trong mắt họ, lần trước thất bại là vì dùng vũ khí không gây chết người, còn lần này họ mang theo vũ khí thật.
"Bỏ súng xuống."
Người đàn ông cơ bắp lên tiếng, tự mình hạ súng trước.
"Cái quái… bệnh điên cũng lây à?!"
"Bỏ súng xuống."
Anh ta lặp lại.
Dr. Wu lúc này đã bước ra phía trước đội hình, đứng ở vị trí rất dễ bị bắn nhầm. Vì vậy, ngày càng nhiều người hạ súng.
"Bác sĩ! Ông đang làm gì vậy?! Mau quay lại!"
Người đàn ông cơ bắp biết Caro, hiểu hành vi của nó, nhưng vẫn bị hành động của Dr. Wu làm cho kinh ngạc.
"Đám khoa học gia này đúng là kỳ quái thật!"
Có lẽ từng ăn trọn đạn shotgun trước đó, Caro không để ý họ có bắn hay không, chậm rãi bước ra khỏi rừng.
"Xào… xào…"
"Cộp… cộp…"
Bước chân của Dr. Wu rất nhẹ, chỉ làm cong vài ngọn cỏ; bước chân của Caro lại nặng nề, mỗi bước như khiến mặt đất rên rỉ.
Một lúc sau, Dr. Wu dừng lại. Caro cũng dừng.
Người và khủng long đứng đối diện nhau.
Caro cúi xuống nhìn người trước mặt — vừa quen vừa lạ.
Dr. Wu từ từ giơ tay, mở lòng bàn tay, đưa về phía mũi Caro.
Caro phì một hơi, khiến ông lảo đảo.
Dr. Wu che tay, lùi lại hai bước, cười nhẹ:
"Tôi biết… cậu không thích bị con người chạm vào."
Ông nhìn quanh — một vùng im lặng chết chóc. Nơi này đáng ra phải có đàn Parasaurolophus, vài con khủng long lang thang… à, Stegosaurus vẫn còn.
Nụ cười ông biến mất.
Ông nhắm mắt, nói khẽ:
"Xin lỗi… vì tất cả."
Ông đã không chứng kiến Caro lớn lên, không kịp nhận ra sự bất thường của khu sinh thái, còn tạo ra kẻ gây ra thảm sát này.
Caro nghiêng đầu — lần này Dr. Wu nói không phải tiếng Anh, nó hiểu.
Dr. Wu mở mắt, nhìn thấy dáng vẻ đó lại bật cười.
"Một ngày nào đó, tạo vật của tôi sẽ giống như cậu — dịu dàng mà mạnh mẽ."
Ông quay lưng, trở về đội.
Caro đứng thẳng, nhất thời không hiểu.
Dịu dàng… mạnh mẽ? Mình sao?
Giết nhiều khủng long như vậy…
Ở một góc độ nào đó, mọi thứ đều mang tính tương đối — chim hoàng yến, mèo, dịu dàng hay mạnh mẽ cũng vậy.
Caro chỉ là được đa số công nhận mà thôi.
"Đúng là chịu không nổi ông khoa học điên này, mau gọi trực thăng đưa ông ta đi."
Dr. Wu lên xe dưới sự giám sát của đội. Người lái xe khóa cửa ngay lập tức.
Hai chiếc xe rời đi.
Caro tiến lại, nhìn những thứ họ để lại.
"Ủa… cái này giống trứng Parasaurolophus nhỉ?"
?
Trứng???
Mấy người định bỏ con ở đây à?!
Caro muốn chửi thề.
Bỏ con cho mình nuôi à? Mình còn chưa lớn nữa!
Nó nhìn quanh — con người đã đi hết.
Thở dài.
Không thể bỏ mặc được.
Nó hái một đống lá, phủ lên trứng giữ ấm.
...
Trong phòng điều khiển, Lowery ăn xong cốc mì nguội, chỉnh lại mô hình khủng long trên bàn.
"Tạm biệt, tôi…"
"Đinh—"
Cửa thang máy mở ra, khiến anh giật mình.
"Không ngờ 3 giờ rồi mà vẫn còn người."
Một bóng người tiến lại gần.
"Ai vậy?"
"Giống cậu — nhân viên cũ."
Lowery nghi ngờ, nhưng đối phương không hề giấu, trực tiếp thao tác bảng điều khiển.
"Cậu định…"
Lowery do dự.
"Tàu đã cập bến, sắp rút rồi. Jurassic World kiểu gì cũng đóng cửa, thả chúng ra cũng không sao, đúng không?"
Người kia nói, rồi nhấn nút.
"Bíp—bíp—bíp—"
Một khu chưa mở cửa mở ra.
Ba con Allosaurus nhìn ra ngoài, định bước ra nhưng bị một tiếng gầm phía sau chặn lại.
Chúng lùi sang hai bên.
Một con Allosaurus lớn hơn bước ra, đứng ở cửa quan sát.
"Bíp—bíp—bíp—"
Một khu khác mở.
Một con Chungkingosaurus đang ngủ ngẩng đầu, nhìn quanh rồi lại nằm xuống.
"Bíp—bíp… gầm—"
Một con Acrocanthosaurus lao ra trước khi cửa mở hết, nhìn quanh rồi tiến vào rừng.
"Bíp—bíp—bíp—"
Một khu mở nhưng không thấy gì.
Cỏ lay động.
Một con Mapusaurus xuất hiện, gầm lên với cánh cửa.
"Bíp—bíp—bíp—"
Bên trong có nhiều cành cây gãy.
Một con "vịt" tò mò nhìn ra.
Ngay sau đó, một con Therizinosaurus ướt sũng che mất tầm nhìn, miệng còn nhai rong nước, nhìn cửa đầy khó hiểu.
"Bíp—BÙM!"
Một con Carcharodontosaurus độc nhãn đầy thương tích đâm vào cửa ngay khi báo động vang lên.
Cửa nứt ra.
Nó lao ra ngoài.
Hai con khác bị thương phía sau không theo.