Be careful when reading, as there may be minor spoilers. This goes over the important characters (names, nicknames, titles, general summary) that show up, and general information about the world. I have the characters listed in the order you are introduced to them, and I will update it as I translate chapters.
GLOSSARY
The three main countries are Marcade, Kavannah (Kavana in anime), and Parteda. These countries together make up Partedarl. Marcade and Kavannah fought a while ago, but things are calm now.
Marcade: Merchant Nation, South of Parteda
Kavannah: Magic Ore Nation, Southwest of Marcade
Parteda: The Royal Capital and starting point of the novel
Partedarl: The term used for Parteda, Marcade, Kavannah, and other cities combined
Glass, Copper, Silver, Gold, and Crystal coins
100 gold coins = 1 gem coin
100 silver coins = 1 gold coin
Magic is used in the world Lizel was transported to
Sorcery is used in Lizels original world
Described as being similar but a bit different fundamentally. Lizel can use his Sorcery in the new world without any problems.
CHARACTERS
Lizel (~28) Noble, Milord, Liz
inhumanly calm; enjoys books; from another world; Duke, Prime Minister (Chancellor), & kings personal tutor (in his original world); closest to his worlds king in both authority and trust; in late 20s;
Judge (~20)Shopkeeper, Young Clerk
expert appraisal, timid, around 20 yo
Gil (~28) Single-Stroke (Single-Stroke-niisan)(other translations include: Ichito, One-Slash, One-Sword, The Blade (used in anime))
adventurer (before Lizel, Solo B Rank); inhumanly strong; smokes; enjoys fighting strong opponents to strengthen himself; typically prefers being alone or with Lizel, in late 20s
*while incorrect, some translate his name to Jill
Studd (Stud in anime) (~20) Absolute Zero (Ice Cold in anime)
former killer for money; guild took him in; strong; ice magic; blunt personality, around 20 yo
Ray
head of military force (constabulary); dungeon collector; bright personality
Aign (Ein in anime)
young adventurer Lizel invested in; head of a promising party
Shadow
Marcade lord; "rejected"; incredibly competent; dark personality
Insigh (other translation: Insai)
powerful merchant; Judge's doting grandfather
Eleven
adventurer (before Lizel, Solo C Rank); snake beastmen; thief leader; danger obsessed; likes fighting strong opponents to strengthen himself; enjoys chocolate; can make paralyzing poison through fangs
Royal MajestyFormer Delinquent King
ultimate favoritism towards Lizel; ascended to throne at 20; born to be king
Lizels Father
inhumanly calm
GROUPS MENTIONED
Phantasm Theater Trope
performs plays while traveling from city to city and country to country
Adventurer Guild
where people complete odd jobs to earn money and rise in rank. ranks are S A B C D E F
Commercial Guild
used by merchants to hire people for various jobs, example is looking after their shop while away.
Forky (Forki) Gang thieves/bandits
leader is Eleven. unknown how many members but we know its a large group. Eleven took over after killing previous leader.
Personal Notes:
I feel like similar to Trash Count Familys main descriptor for Cale is a stoic gaze, Gentle Noble Vacations for Lizel is a wry smile
It seems both Ray and Shadow feel Lizel is someone they should not make an enemy out of. Specifically not to try and bring to their side but just to not make an enemy. Shadow mentions he feels Ray is treading dangerously by trying to get close to Lizel. Ray feels Lizel is someone far superior to him.
"Ray's eyes held a faint hope, as if speaking to someone far above him, someone whose mere attention was a great honor." -Ray to Lizel
CH 021: Lizel confronts Eleven