في ظلام الليل، عندما كان الجميع نائمين، ساد الصمت المكان، وكان الناس في نوم عميق للغاية،
وكأن القرية نفسها أصبحت مهجورة.
بينما كان تين رين هايدن نائمًا بسرعة، كان كل منهما في غرفته الخاصة
جلس كازوما على فرع فوق شجرة، وجهه متوتر، عيناه ضيقتان، وشفتاه منحنية.
كان كازوما يحمل عقدًا ذهبيًا في راحة يده، كما لو كان يحمل روحه عليه. كان قرصًا مفتوحًا.
مع صورة صغيرة في الداخل، مثل ذكرى قديمة.
الصورة كانت لطفل ذو بشرة بيضاء لامعة
مثل الثلج، عيون بنية عميقة على شكل لوز، ووجه مستدير بريء.
على معصمه وعلى طول ذراعيه كانت هناك بقع أرجوانية، كما لو كان مصابًا بمرض يأكل جسده.
وكان بجانب هذا الطفل كازوما.
كانوا يبتسمون ويلتقطون صورة تذكارية.
هبت الرياح بلطف، مما جعل شعر كازوما يرقص.
أراح كازوما رأسه على شجرة وكأنه كان في معركة شرسة.
سقطت دمعة من عين كازوما على الصورة، وكأن الدمعة نفسها كانت تتوق للصورة.
ترتفع الكاميرا إلى السماء لتُظهر كازوما مستلقيًا.
كازوما: (بصوت متشتت)
أنا آسف يا يانيتش لأنني لم أهتم بك... أتمنى لو كنت على قيد الحياة حتى أتمكن من تعويضك.
تطير الكاميرا نحو السماء، حيث الحرية.
لتظهر لنا النجوم والليل.
نرى الأمور تعود إلى الوراء قليلاً، ثلاث سنوات مضت.
كازوما هو صبي يبلغ من العمر 9 سنوات،
في عشيرة تينما.
كان كازوما يرتدي ملابس أي طفل عادي، وكان مع نيتش، الذي كان يرتدي زي قتالي برتقالي اللون.
كان كازوما مع نيتش تحت كوخ خشبي، مع العشب على السطح الخشبي.
كازوما: (يضغط على شفتيه بغضب)
يا شيخ، أرجوك أن تخرج.
نرى شيخًا جالسًا على مكتبه الخشبي، قصير القامة.
جلده بني اللون مع وجود بقع حمراء على جبهته.
الشيخ متجعد.
الشيخ: (بغضب)
اخرج من أمام ناظري يا ابني.
كازوما يشير إلى نيتش.
كازوما:
انظر إليه يا سيدي. إنه مريض. عليّ أن أجد له دواءً.
الشيخ :
ابحث عن الدواء بنفسك.
كازوما:
أيها الرجل العجوز المسن، لقد قلت لك أنني أريد مغادرة القرية.
الشيخ :
هذا غير مسموح به، إنه مخالف للقانون.
كازوما: (يتصاعد البخار من رأسه من الغضب)
ألا ترى حالته؟ هل أنت أعمى؟
نيتش: (ببراءة)
لا، لا، لا بأس يا كازوما. لا تتشاجر عليّ.
دعونا نرى نيتش يسحب كازوما من يديه.
خارج الكوخ، نرى شجرة عملاقة تخترق الغلاف الجوي، بينما يقع الكوخ تحتها في الغابة،
محاطة بالأشجار الكثيفة.
كازوما: (بعيون حادة)
لماذا أوقفتني يا ييتش؟
ييتش: (بصوت عالٍ)
اسكت يا كازوما، لقد فقدت السيطرة على نفسك.
Kazuma: (angrily)
Nitch, don't you see that you're going to die?
Nitch screams, tears streaming down his face.
Nitch:
Shut up! I didn't ask you to care about me.
Kazuma:
But...
Nitch:
Shut up! You're making me feel even worse.
Kazuma: (with pale eyes)
But I just wanted to...
Before he could finish his sentence,
Nitch:
Please leave me alone, because your excessive concern makes me feel like I'm going to die.
Nitch ran away, wiping tears from his eyes.
Kazuma remained standing, his head bowed, his eyes narrowed.
We hear the voice of an old man.
Don't be sad, my son.
Kazuma turns around to find the old man behind him.
Kazuma's eyebrows wrinkle, and he clenches his teeth.
Kazuma:
See what you've done. If you had accepted, you wouldn't be sad.
The old man sits under a giant tree.
Old man:
Sit with me, my son.
Old man: (wisely)
Listen, son, you make it seem like Nitch is going to die.
Kazuma:
But I only care about him until he gets better.
Nitch:
You treat Nitch like a father, and that's what angers him.
Simply put, you don't allow Nitch to do as he pleases.
Kazuma:
Is that really how I am?
The old man:
You made him lose hope in life.
Kazuma: (clenching his teeth)
So I'm the reason for his suffering all this time?
Sheikh:
Don't get me wrong. You're not the reason. You just care about him too much.
The sheikh raises his neck high, as if looking up at the sky.
Sheikh:
Do you know what this tree is?
Kazuma:
As far as I can see, it's a very ordinary tree.
Sheikh:
This tree has been here since ancient times, but we know nothing about its history.
Sheikh looks at Kazuma with a wise gaze.
In other words, this tree has a history that we don't know about.
Kazuma:
How did you know that this tree has a history?
Sheikh:
Because it is not like any ordinary tree. In the past decade,
traces of a sticky substance were found. People said
it was as if there was a spirit inside the tree watching over the tribe.
Narrator:
And so ends the chapter, with the mysterious tree, the Sheikh's profound words, and Nitch's desire for life.