Dưới đây là bản dịch full tiếng Việt, giữ tên khủng long bằng tiếng Anh, không còn chữ Trung nào:
Ngoại truyện: Một thân chinh chiến ba nghìn dặm, một kiếm từng địch trăm vạn quân
Hoạt động投稿 đã kết thúc, 15 suất đã được nhận hết, cảm ơn mọi người đã tham gia!
Một số độc giả do không qua duyệt, không làm đúng yêu cầu hoặc không giành được suất nên投稿 thất bại. Thực ra tác giả đã phản hồi rồi, nhưng hình như chỉ một phần nhận được… chắc lại bị “nuốt” mất rồi?
……
Tiếng máy điện tim
“Xì——”
Trong phòng thí nghiệm, bên trong một khoang giữ nhiệt giống như cái nôi, một con Stegosaurus con đang nằm yên.
Nắp kính hình trụ mở ra, làn sương trắng tỏa ra.
Một người đàn ông đeo găng tay nhẹ nhàng bế nó lên.
“Tiến sĩ Wu, thế hệ Stegosaurus mới đã nuôi dưỡng thành công, nhưng…”
Trợ lý nam ôm Stegosaurus con, tiến lại gần Henry Wu.
Wu nhìn sinh vật nhỏ trong tay, hơi sững lại:
“Có chuyện gì?”
“Stegosaurus phát triển rất hoàn hảo. Con này… gần như kế thừa toàn bộ gen ưu tú, sự dung hợp giữa gen chính và gen bổ sung cũng cực kỳ hoàn chỉnh.”
Wu nhận lấy Stegosaurus con, có chút không quen mà ôm nó, chờ nghe tiếp.
“Nhược điểm duy nhất là… nó cực kỳ thiếu nước. Có thể do giai đoạn phát triển phôi. Lượng nước nó cần gấp năm lần các cá thể khác… theo cách nói hiện đại thì là ‘thể chất thiếu nước bẩm sinh’? …xin lỗi.”
Trợ lý định đùa cho đỡ căng thẳng, nhưng Wu không cười.
Tiếng thở đều
Wu nâng Stegosaurus con lên trước mặt.
“Nó sẽ không thể rời xa nguồn nước cả đời. Càng lớn thì nhu cầu càng cao. Sống… có thể sẽ rất đau đớn. Các chuyên gia đề nghị an tử, ngài nghĩ sao?”
“Cho nó một cơ hội.”
Wu trả lời ngay lập tức.
“Một cơ hội để sống.”
Tiếng khò khè
Có lẽ vì cảm thấy lạnh, Stegosaurus con mở mắt, nhìn thấy bóng áo blouse trắng… rồi lại ngủ thiếp đi.
Câu chuyện của một Stegosaurus lạc loài—
Chính thức bắt đầu.
……
“昂—”
Trong khu Stegosaurus của Jurassic World, đàn khủng long phát ra tiếng gọi chào đón cá thể mới.
Cả đàn đều là con cái—
Nhưng lại có hai con đực làm thủ lĩnh.
Ban đầu ban quản lý định để tất cả là cái như truyền thống, nhưng sự xuất hiện của hai con đực đã thay đổi điều đó.
Có thủ lĩnh → giảm tranh chấp.
Tâm lý ổn định hơn.
Từ đó, Jurassic World bắt đầu nuôi cả đực lẫn cái—
Đồng thời thêm “khóa sinh sản” để ngăn khủng long tự sinh sản.
Stegosaurus con theo đàn đi tìm thức ăn.
Nhưng—
Con Stegosaurus “thiếu nước” (tức Stego đại ca) lại tách ra—
Tiến về phía hồ.
“Ọc ọc…”
Uống nước cực đã!
Một cái bóng lớn phủ xuống.
Là thủ lĩnh.
“昂——”
Nó bị đuổi về đàn.
Không thể chống lại.
Chỉ biết chạy.
……
Một tháng sau.
“Ọc ọc…”
“tách tách…”
Nơi nó đi qua—
Luôn để lại dấu vết ẩm ướt.
Các Stegosaurus khác bắt đầu khó chịu.
Ai mà thích nằm phơi nắng—
Mà cỏ lại ướt chứ?
Cuối cùng—
Xui xẻo rơi vào thủ lĩnh.
“昂!”
Đập đuôi!
→ Kết cục: bị trục xuất.
“昂…”
Nó kêu yếu ớt.
Không ai quan tâm.
“BỐP!”
Đuôi quét suýt trúng nó.
Nó hoảng loạn bỏ chạy.
……
Trong rừng—
Không có thức ăn phù hợp.
Stegosaurus không thể nhai cây cứng.
Chỉ ăn rêu, dương xỉ.
“Ọc…”
Bụng đói.
May là vừa uống nước.
Phải làm sao?
Nó suýt khóc—
Nhưng nhìn thấy đá.
Nhớ ra bản năng.
→ Nuốt đá để hỗ trợ tiêu hóa.
Thử.
Thất bại.
Thử lại.
“Ự…”
Nuốt được.
Cảm giác… khá ổn.
Ăn thử cây bụi?
“rẹt…rẹt…”
Khó—
Nhưng thành công.
“tách”
Tiếng nước!
Nó chạy tới.
→ Một vũng nước nhỏ!
Rất vui.
……
5 tháng tuổi.
Gai đuôi bắt đầu lộ ra.
“BỐP!”
Đập cây.
Không hiệu quả.
Chưa đủ lực.
Nó suy nghĩ.
→ Tăng biên độ.
Nâng người.
Xoay.
Vung đuôi!
“RẦM!”
Gai cắm vào thân cây.
Mới 5 tháng tuổi.
……
10 tháng tuổi.
Mưa lớn.
Nó trú dưới đá.
Vẫn ướt.
→ Bài học đầu tiên: phá hoại tự nhiên → bị tự nhiên phản lại.
Bụng đau.
Hậu quả của việc ăn sai.
Nhưng—
Vũng nước đầy lại.
“Có nước rồi!”
……
10 năm tuổi.
“昂——”
Nó đối đầu thủ lĩnh cũ.
“XOẸT—啪!”
Bị quật.
Chỉ hơi đau.
→ Gai đối phương… cùn rồi.
“RẦM!”
Nó xoay người—
Vung đuôi toàn lực!
“XOẸT!”
Gai đâm xuyên đùi đối phương.
Rút ra—
Máu văng tung tóe.
“昂——”
Nó thắng.
Nhưng—
“昂——”
Không phải thủ lĩnh cũ bị trục xuất.
Mà là—
Cả đàn bị trục xuất.
Nếu không đi—
Thì…
→ Đánh.
……
【16 Stegosaurus bị thương】
【3 con trọng thương, 13 con bị thương nhẹ】
【Stegosaurus thiếu nước được chuyển sang khu số 2】
【30 Stegosaurus bị thương, 2 chết】
……
“Tiến sĩ! Con Stegosaurus này… thật sự là Stegosaurus sao?!”
Điều này không bất ngờ.
Những con trong công viên sống quá an nhàn.
Còn Stego đại ca—
Rèn luyện chiến đấu suốt 10 năm.
“Con này phụ thuộc nước quá cao, lại không hòa nhập, sẽ gây tổn thất tài chính… đề nghị an tử…”
“Không.”
Wu nói.
“Tôi có nơi phù hợp hơn cho nó.”
“Một khu mới.”
……
Khu nguyên sinh – Đại hồ.
Khi mở mắt—
Thức ăn dồi dào.
Nước vô tận.
Nó ngơ ngác nhìn xung quanh—
Rồi tiến lại gần hồ.
“昂——”
Một đàn Parasaurolophus đang uống nước.
Nó gầm nhẹ—
Muốn chiếm chỗ?
Parasaurolophus nhìn nó—
Rồi tiếp tục uống nước.
Không quan tâm.
…hơi quê.
Nó cũng cúi xuống uống.
Và nhận ra—
→ Ở đây: nước là dùng chung.
“Có lẽ… mình không cần đánh nhau nữa?”
……
Cuộc sống yên bình nhanh chóng làm nó “lười hóa”.
Phơi nắng.
Uống nước.
Ăn cỏ.
Quá tuyệt.
“吼—”
Nó quay lại.
Một con khủng long lạ.
Không lớn.
Nhưng khiến nó hơi dè chừng.
“Ọc ọc…”
Nó không để ý.
Tiếp tục uống nước.
“吼!”
Con kia có vẻ khó chịu.
Muốn uống nước?
Nó nhường chỗ.
Con kia uống vài ngụm—
Rồi chạy mất.
“Hừ… uống vậy sao đủ?”
Nhìn cơ thể chưa trưởng thành của nó—
Stego đại ca nghĩ:
“Đúng là một đứa ngốc.”
Nếu bạn muốn, mình có thể:
Giữ luôn tên riêng (như “Kiếm Long ca”) kiểu phiên âm
Hoặc chỉnh lại văn phong cho giống truyện dịch chuyên nghiệp hơn (mượt hơn, đậm chất light novel)
Bạn muốn kiểu nào mình làm tiếp 👍