📖 Bản dịch
Chương 91: Ngôi nhà mới
“Đinh đinh đinh đinh~” (nhạc mở đầu bản tin)
“Tin mới nhất: Giám đốc Cục Bảo vệ Sinh vật Tiền sử — Dudley Cabrera đã được xác nhận tử vong.”
Owen kiếm được một chiếc radio mới—
hy vọng lần này không bị Delta “cuỗm” mất.
“Trước đó, nhiều người đã tố cáo ông ta tham gia buôn lậu khủng long. Cảnh sát đang tiếp tục điều tra.”
Maisie vẫn như thường—
👉 bổ củi.
Trời ngày càng lạnh—
tuyết đã ngập đến mắt cá chân.
Rắc!
Rìu kẹt trong khúc gỗ.
Maisie ngẩn người.
Người bảo vệ khủng long…
👉 lại đi buôn bán khủng long?
Nhưng nghĩ kỹ—
👉 cũng không lạ với con người.
“Hiện tại, hơn 100 con khủng long đã được tìm thấy tại cảng riêng của Cabrera, đang được chuyển đến Khu bảo tồn Mojave.”
Mojave?
👉 Giganotosaurus cũng ở đó đúng không?
Maisie không còn tâm trí chẻ củi—
ngồi xuống—
vừa nghe tin—
vừa ăn hạt dưa.
Trước khi Jurassic World sụp đổ—
cô đã thích xem livestream tự nhiên—
👉 đặc biệt là “thằng lang thang” Karlo.
Nhưng—
ông ngoại Lockwood—
khiến cô có một cảm xúc khác.
👉 với khủng long…
👉 đặc biệt là Giganotosaurus.
Cô có linh cảm:
👉 câu trả lời cho việc con người và khủng long cùng tồn tại… nằm ở chúng.
Nếu thật sự có kết thúc tốt đẹp—
👉 thì một người nhân bản như cô…
có được chấp nhận không?
“Quyền quản lý khu bảo tồn Mojave đã được chuyển giao cho tổ chức dân sự — ‘Nguyên Sinh Thái’.”
“Cảnh sát Mỹ tuyên bố sẽ nghiêm cấm buôn bán sinh vật tiền sử.”
Maisie bật cười.
👉 cười khinh.
“Tiếp theo, chúng tôi sẽ phát sóng cảnh tượng di cư khủng long hiếm có…”
“GÌ CƠ?! CÓ VIDEO?!”
Maisie bật dậy—
lao vào nhà—
tìm remote bị “sofa nuốt”.
Xào xạc…
Trong rừng—
Delta ló đầu.
🚓 Đoàn di cư
Còi cảnh sát
Trên đường ngoại ô—
xe cộ dạt sang hai bên.
“Chuyện gì vậy?”
“Chắc lại D.P.W. vận chuyển khủng long…”
Xe dẫn đầu chạy nhanh—
…và có tiếng cười của con người.
“Ôi đm, ngầu vl— à… mở loa rồi à… khụ khụ…”
“Người dân chú ý: tránh xa khủng long, không cho ăn, không chụp flash…”
Giọng điệu đổi cực nhanh.
🦶 Karlo dẫn đầu
Mặt đất rung
Nước trong chai rung sóng.
“Động đất à?”
“Cộp!”
Bước chân khổng lồ tiến tới—
👉 tim rung theo.
Bóng đen phủ xuống—
👉 chỉ thấy một phần làn da trắng.
Karlo liếc xe—
rồi nhìn đàn sau lưng.
👉 “Ừ… chắc không dẫm trúng.”
🦖 Đội hình khủng long
Triceratops & Nasutoceratops
👉 vốn không ưa nhau → giờ đi cạnh nhau
Parasaurolophus
👉 chen giữa → tránh bị giẫm
Allosaurus (một mắt)
👉 không hiểu chuyện gì → vẫn chạy theo
Baryonyx
👉 giả yếu → trốn → được đi ké
Karlo đi đầu—
Gia đình:
👉 chia ra giữa + cuối đoàn
👉 đảm bảo không ai bị bỏ lại.
📸 Khoảnh khắc hài
Một xe “Nguyên Sinh Thái” drift ngang Dragon Dad—
CLICK!
“Anh ba! Chụp!”
“Ngáo à, đó là anh hai!”
“Ủa không phải bố thằng boss à?”
Dragon Dad: ???
🏞️ Đến Mojave
Karlo chậm lại.
👉 đã vào khu bảo tồn.
…Nhưng—
👉 hàng rào biến mất?
“昂——”
Tiếng Dreadnoughtus quen thuộc.
👉 mọi thứ vẫn ổn.
🥚 Sự sống mới
Trong rừng tuyết—
Blue nằm trước một quả trứng.
Rắc…
Nó nứt ra.
“Chíp—”
Con non chui ra—
👉 nhìn hai “mẹ”.
👉 Sự sống lại vượt qua giới hạn gen.
🌍 Cuộc sống mới
Ceratopsian tụ tập bên hồ
Dreadnoughtus con trở về đàn
Allosaurus một mắt tìm hang
Concavenator & Spinosaurus chiếm lãnh thổ
Khắp nơi… ổn định dần
Karlo nằm bên hồ—
nhìn xung quanh.
👉 yên bình.
👉 giống ngày xưa.
“ROAR—”
“Đây… sẽ là nhà mới của chúng ta.”
“ROAR?”
“Nhà mới là gì?”
“…Lãnh thổ mới.”
Katya định hỏi thêm—
nhưng thấy Karlo—
👉 im lặng.
😂 Drama nhỏ
Baryonyx chiếm hồ—
“昂——”
👉 “Chào nhé—”
BÙM!
Stegosaurus đẩy bay nó xuống nước—
chiếm chỗ.
Karlo:
👉 “Hài.”
👋 Chia tay
“ROAR—”
Tiếng gầm xa.
Karlo quay đầu—
👉 thấy một bóng rời đi.
Majungasaurus
👉 không phải ai cũng ở lại.
“ROAR—”
Karlo đáp lại—
👉 chúc lên đường bình an.
🌅 Kết
Karlo quay lại hồ—
nằm xuống—
nhắm mắt.
👉 cuối cùng…
có thể nghỉ ngơi rồi.