📖 Bản dịch
Chương 46: Sức mạnh của cú tát!
"Hệ quả là thứ không thể dự đoán trước." — Ian Malcolm
...
"Lạ thật, con Therizinosaurus này sao vẫn còn sung thế?"
Trên chiếc xe jeep mang logo Jurassic World, một nhân viên cầm súng gây mê lại trèo lên cửa nóc, dùng ống ngắm quan sát từ xa.
"Hay bắn thêm một mũi?"
Người lái xe đề nghị.
Người trên nóc không trả lời ngay, suy nghĩ một lúc.
"Liều này nguy hiểm quá, tôi đổi loại nhẹ hơn rồi bắn thử."
Cô rút mũi gây mê ra, cất vào hộp, rồi lấy một mũi nhỏ hơn.
"Cạch."
Lên đạn.
Cô nín thở, ngắm mục tiêu—
"BÙM!"
Mũi gây mê cắm vào lớp lông dày của Therizinosaurus.
...
Cảm nhận vật lạ, Therizinosaurus chỉ lắc mình, làm rơi mũi kim khỏi lớp lông.
Scorpios rex không hiểu chuyện gì xảy ra — trước đây chỉ cần bắn là con mồi gục ngay.
Nó lại xoay người, phóng kim.
Therizinosaurus đã hiểu chiêu thức.
Nó nghiêng người, dùng chỗ lông dày đỡ kim.
"RÍT—!"
Scorpios rex gào lên, đầy tức giận.
Nó bò bằng cả bốn chi, lao tới cắn.
"BỐP!"
Therizinosaurus vung tay — một cú tát thẳng vào mặt, lệch hướng đòn.
Scorpios rex mất thăng bằng, ngã.
Nó lập tức đứng dậy, lao tiếp.
"BỐP!"
Lại một cú tát.
Nó bị đánh văng.
Nhục nhã, Scorpios rex điên lên, lao tới.
Nhưng…
Đó chính là điều Therizinosaurus chờ.
"RẦM!"
Hai con va chạm.
"XOẸT—"
Scorpios rex dùng móng cào — nhưng chỉ như… chải lông.
Không gây sát thương.
Therizinosaurus thấy đủ.
Nó dựng người, ép đối phương đứng bằng hai chân.
Scorpios rex mất thăng bằng, nhưng vẫn điên cuồng.
"Rắc… rắc…"
Nó cố cắn — hụt liên tục.
Cuối cùng cắn trúng cổ.
Nhưng—
Nó không còn lực.
Hàm dần buông ra.
"PHỤT…"
Therizinosaurus rút tay khỏi bụng đối phương.
Nội tạng rơi ra.
Máu nhuộm cánh tay nó.
Scorpios rex ngã xuống, co giật.
Máu tràn ra nhuộm đỏ cỏ.
Nhưng Therizinosaurus chưa dừng.
"BỐP… BỐP…"
"RẮC!"
...
"Vù vù vù…"
Tiếng trực thăng vang trên trời.
Caro lộ ra giữa rừng.
Nó cúi xuống, ngửi xác Edmontosaurus.
Chỉ có vài cây kim nhỏ.
Không có mùi máu.
Nó hiểu vấn đề.
Có một con khủng long mới… đang giết chóc lặng lẽ.
Bao nhiêu con đã chết?
Nó nhìn lên—
Lưng xác đầy kim độc.
Không bị ăn.
Chỉ… thối rữa.
Caro khựng lại.
Rồi ngẩng đầu—
"ROAAAAR—!"
Tiếng gầm xé trời.
Toàn đảo đều nghe thấy cơn giận của nó.
"Bác sĩ! Nó đổi hướng rồi!"
"Chúng ta bám theo."
Dr. Wu nhìn xuống — không thấy Caro.
Ông thở dài, đưa hộp cho Hoskins.
Hoskins mở ra, thay thuốc giải độc vào phi tiêu.
"Vì sao không để chúng tôi xử lý?"
Anh hỏi.
"Vì con người không làm được."
"Không phải vì sức mạnh."
Hoskins ngơ ra.
Không phải sức mạnh… thì là gì?
Dr. Wu không giải thích, chỉ nói:
"Scorpios rex… là sai lầm của tôi. Nó chỉ là sản phẩm thử nghiệm cho Indominus."
Ông nhìn xuống đàn khủng long sống cùng nhau.
Dừng lại.
"Tôi từng muốn thay đổi nó… để nó trở thành một phần của chúng."
"Nhưng giờ tôi hiểu… không thể."
"Vì nó không có 'nhà'."
Hoskins dừng tay.
Nhìn xuống Caro đang chạy.
Con quái vật đó… có gia đình?
Dr. Wu nói tiếp:
"Giờ đây… chúng ta là khách."
"Còn nó mới là chủ."
"Dù nơi này không còn thuộc về tôi… tôi vẫn phải sửa sai."