"Begging Heaven to erase her sins. Hah."
Pang Tong shook his head, a faint smile of disbelief on his face.
"Looks like Wu Zhao knows perfectly well what she's done."
To him, Wu Zetian's entire reign had been one badly staged farce after another. Now that the curtain was finally coming down and the empire was preparing to return to its proper course, she still wasn't thinking about promoting capable officials, repairing the damage done to the country, or apologizing to the people who had suffered under her rule.
No. The old lady was busy bribing the afterlife.
She was sending gifts to the Lord of Taishan, apparently hoping she could pay her way past the final judgment.
What a magnificent sovereign.
Pang Tong had expected to see someone who ruled over ten thousand lands, a woman whose ambitions had shaken the entire empire.
Instead, he saw an old woman, bent by age and terrified of death.
Just then, Zhang Fei timidly raised a hand.
He caught Liu Bei's sideways glance and immediately became much more careful with his choice of words.
"There's something I don't quite understand. I don't know what these 'Three Officials and Nine Bureaus' are supposed to be, but... isn't this old lady a devout Buddhist?"
That reminder made everyone pause. Right. Wasn't she?
During her coronation, Wu Zetian had proclaimed herself the reincarnation of Maitreya Buddha. She had commissioned temples, sponsored Buddhist scriptures, and used the religion to bolster her claim to divine legitimacy.
So why, when she wanted her sins forgiven, was she suddenly turning her attention to Taoist immortality rituals instead?
For a moment, the hall was filled with a peculiar kind of amusement.
The ultimate religious multitasking. Pray to every god you can find, and maybe one of them will pick up the phone.
Jian Yong, who had traveled extensively throughout the empire and witnessed more varieties of human foolishness than he cared to count, remained entirely unfazed.
"When ordinary people get desperate, they behave much the same way. They make offerings to every spirit they can think of and pray that at least one will hear them."
It was difficult to argue with that.
Kongming, meanwhile, had long since lost whatever patience he once possessed for mystical nonsense. He shook his head firmly.
"If she had simply governed diligently from the beginning, perhaps her reputation might have stood alongside that of Empress Hexi."
Pang Tong and Liu Bei immediately nodded.
That comparison struck a nerve.
Last year, after the Light Screen had discussed scientific pioneers such as Zhang Heng and Cai Lun, their conversations during breaks had naturally drifted toward the celebrated empress who had ruled during the reign of Emperor Xiaohe.
Empress Hexi, Deng Sui.
As the granddaughter of Deng Yu, the foremost among the Twenty-Eight Generals of the Yuntai, she possessed an illustrious family background. But her achievements as regent were even more impressive than her pedigree.
Deng Sui had ruled for sixteen years. Like Wu Zetian, she wielded supreme authority over the government.
The difference was that she never tried to change the name of the dynasty or overturn the established order. She governed as a female sovereign while working within the existing system, rather than trying to remake the entire empire in her own image.
And the results spoke for themselves.
Domestically, she suppressed Qiang rebellions and restored stability. Beyond the borders, she launched campaigns against the Wuhuan, Xianbei, and Southern Xiongnu.
At the highest levels of government, she commissioned Marquis Cai to improve papermaking and assigned Zhang Heng to map the heavens.
At the grassroots level, she organized disaster relief and worked to stabilize the supply of grain.
Most importantly, Empress Hexi genuinely restored Han control over the Western Regions, securing the frontier for decades.
Compare that with the so-called "Two Saints" of the Tang, who repeatedly lost and reconquered the same territories, draining the treasury every time the border situation deteriorated.
The contrast was painful.
Her contemporaries praised Empress Hexi for her ability to restore fallen states and continue broken lineages.
And those weren't empty compliments intended to flatter an empress.
In terms of raw ambition and ruthlessness, Deng Sui certainly couldn't compare with the old lady. Wu Zetian was sharper, colder, and far more willing to burn every bridge behind her if doing so would secure her position.
But when it came to actual accomplishments?
Even a single one of Empress Hexi's policies was worth a hundred of Wu Zetian's extravagant vanity projects.
Fa Zheng raised his head, his expression sharp.
"Empress Hexi did not fail Emperor Xiaohe in her duties above, nor did she betray the state and its people below. She didn't treat a magnificent empire as though it were a child's plaything."
He paused, his tone growing more forceful.
"She steadied the realm when it stood as precariously as eggs stacked on top of one another. How can anyone seriously compare such a woman with Wu Zetian?"
Several people nodded in agreement.
Lu Su, who had been listening from the side, added his own assessment.
"Even if natural disasters continued throughout Empress Hexi's regency, at least the imperial court and the people shared a common purpose. They worked together to restore the Han dynasty."
He shook his head.
"That is far better than watching Wu Zhou's old lady indulge in luxury, control officials through cruel enforcers, and leave everyone terrified of being dragged into the feud between the Wu and Li families. Under such circumstances, how is anyone supposed to accomplish anything meaningful?"
Lu Su's weary sigh summed up what many of them were thinking.
Under Wu Zhou, merely protecting one's own life and property had become an achievement in itself.
Trying to govern effectively?
That was practically a pipe dream.
---
Inside Ganlu Hall, Li Shimin leaned forward to examine the gold tablet displayed on the Light Screen.
Every stroke of the inscription was clearly visible, rendered in such extraordinary detail that he could make out the smallest marks in the calligraphy.
He studied it for a while before finally shaking his head.
"A beautiful object. What a pity that it is ultimately nothing more than an inanimate thing."
From what the later generations had revealed, there was no actual institution in the afterlife corresponding to these so-called Three Officials and Nine Bureaus.
The whole arrangement was mythology dressed up in gold.
Or perhaps, Li Shimin thought with a trace of malicious amusement, those immortal officials simply had no intention of erasing the old lady's sins.
Maybe they had taken one look at her request and decided that the spectacle itself was entertaining enough to watch.
Of course, exactly which of Wu Zetian's actions constituted unforgivable sins would be a matter for historians to argue about.
But there was one thing Li Shimin felt certain of.
Those were not the sort of matters that could be settled by sending a gold tablet to the celestial bureaucracy.
"Since she wants Heaven to erase her sins, why doesn't she follow the example of Emperor Wu of Han and issue an edict addressed to the entire realm?"
He paused, looking at the tablet.
"Admit her mistakes publicly. Ask forgiveness from the living, rather than sending offerings to the dead."
Having offered that comment, Li Shimin returned to his seat.
As far as he was concerned, the matter was settled. He had little interest in watching someone attempt to bribe an imaginary celestial official.
Then, a moment later, another thought occurred to him.
Wait a moment.
If this little piece of metal can survive for centuries, outlast entire dynasties, and eventually become one of the treasures displayed in a museum...
His interest returned immediately.
I wonder what object of mine might survive into the later generations. Where would they keep it? Would it become some kind of national treasure, too?
His imagination continued along that path.
Gold didn't rust or decay easily. If the tablet could survive for so long, perhaps he ought to leave behind something similar.
Should he have a gold tablet buried with him?
And if he did...
What would be the best thing to write on it?
[Lightscreen]
[In theory, two families divided by a blood feud as deep as that between the Wu and Li clans should never be able to reconcile.
Hatred doesn't simply wash away with time. Once blood has been spilled, old grudges can linger for generations.
But there is another principle to consider.
When two hostile factions suddenly discover that they share a common enemy powerful enough to threaten both of them, their old grievances can quickly become irrelevant.
Pride matters less when survival is at stake.
So who was the common enemy shared by the Li imperial family and the Wu clan?
Naturally, it was Wu Zetian, ah, no. Scratch that.
Obviously, it was the Zhang brothers, those masters of song, dance, and sweet-talking flattery.
They were the political cancer threatening both families equally.
In 701, after Wu Zetian returned from Mount Song, the old lady's physical condition visibly deteriorated. Managing state affairs was becoming increasingly difficult for someone of her age.
So, quite naturally, she began entrusting day-to-day administration to the two Zhang brothers.
Perhaps the large-scale intermarriage between the Wu and Li families had finally prompted the Wu clan to reconsider its position.
If they could no longer maintain their own dynasty, perhaps becoming the maternal relatives of a restored Li Tang wouldn't be such a bad alternative.
According to the Old Book of Tang, that year witnessed a coordinated political protest.
Li Chongrun, the legitimate son of the imperial heir Li Xian, joined forces with his sister, Princess Yongtai, and her husband, Wu Yanji, the son of Wu Chengsi.
Together, they accused the Zhang brothers of monopolizing political power.
Their argument made perfect sense.
Wu Zetian's advanced age was an undeniable fact. The imperial heir had already been established. If someone needed to assume greater responsibility for running the empire, surely it should be the heir apparent.
What business did two imperial favorites have managing the entire country?
Wu Zetian's response was explosive.
She ordered Li Chongrun, Princess Yongtai, and Wu Yanji beaten to death with staves.
At least, that was the official account.
The actual circumstances, however, were considerably more complicated.
Whether the Wu and Li families had genuinely begun reconciling was only part of the story. The truth was buried with her remains.
In 1960, archaeologists discovered the tomb of Princess Yongtai, whose personal name was Li Xianhui.
An examination of her tomb epitaph revealed contradictions with the account recorded in the Old Book of Tang.
The first concerned the death of her husband, Wu Yanji. The epitaph described his death using the phrase sang xiong e, meaning that he had lost the heroic blade.
The wording suggested suicide or death by the sword, rather than execution by beating.
The second discovery was even more significant.
An analysis of Princess Yongtai's coffin and remains led scholars to conclude that she had died from dystocia, fatal complications during childbirth.
She had not been executed.
A brief digression is worthwhile here.
In ancient times, difficult childbirth was a major cause of death among women, from the imperial household all the way down to ordinary families. Marrying young and becoming pregnant before one's body had fully matured only made the danger greater.
Countless women lost their lives giving birth.
Traditional Chinese medicine continued to develop across successive dynasties, including in the field of gynecology, and that progress deserves recognition. But advances in obstetrics, particularly the practical mechanics of assisting difficult deliveries, were much slower.
Western medicine eventually moved ahead in this area after the Renaissance. By around the sixteenth century, doctors had begun using forceps to assist with difficult births. By the eighteenth century, the instrument had become widespread.
Looking back, the principle behind obstetric forceps doesn't seem particularly complicated. Leverage, traction, and carefully applied mechanical assistance.
Had women been trained as doctors in ancient China, or had cultural prejudices been set aside to allow male doctors greater involvement in childbirth, similar innovations might conceivably have emerged much earlier.
But that's enough of the detour.
Let's return to Li Chongrun.
The Zizhi Tongjian records a later remark by Empress Wei:
"Chongrun's death was Chongfu's doing."
Now, the Zizhi Tongjian isn't an infallible source. Historical records must always be examined critically.
Nevertheless, two details lend weight to the accusation.
First, Li Xian never disputed the claim.
Second, after the Shenlong Coup, Empress Wei personally arranged for Li Chongfu to be banished. Li Xian refused to recall him for the remainder of his life.
The lack of response, in this case, speaks rather loudly.
Li Chongfu occupied a particularly sensitive position in the imperial family.
He was two years older than Li Chongrun and was the eldest son of the imperial heir, Li Xian, although he was born outside the principal marriage.
Li Xian's principal wife, Empress Wei, had given birth to only one legitimate son, Chongrun, alongside four daughters.
As a result, if Chongrun were to die, the traditional succession rules favoring legitimate sons would suddenly place Chongfu much closer to the throne.
Now the pieces begin to fit together.
Consider a plausible reconstruction of events.
Princess Yongtai, already pregnant, visited her elder brother. Her husband, Wu Yanji, accompanied her. During dinner, the three of them complained bitterly about the Zhang brothers and their growing influence over the court.
Li Chongfu happened to overhear their conversation.
He reported it to Zhang Yizhi, who was his wife's uncle.
The information reached Wu Zetian, and the executions followed.
Did Li Chongfu have a motive?
Absolutely.
His wife was Zhang Yizhi's niece, and the Zhang brothers were his political patrons. If Chongrun were removed from the succession, Chongfu's own position would improve dramatically.
It wasn't difficult to see why he might have been willing to betray his half-brother.
There's another small detail in the Old Book of Tang that becomes rather revealing when placed alongside the timeline.
In August 701, a scholar named Su Anheng submitted a memorial asking Wu Zetian to return power to the Crown Prince and strip the Wu princes of their titles.
Her response was mild. She ordered that he be given food, comforted, and then sent away.
Essentially, she brushed his proposal aside without making much of a fuss.
Then came September 701.
Li Chongrun died.
In May 702, Su Anheng submitted another memorial, repeating exactly the same request.
This time, Wu Zetian simply ignored him. She rejected the proposal without engaging with his arguments.
The change in attitude was unmistakable.
Only months earlier, the old lady had been willing to hear calls for power to be returned to the Li heir.
Now, she was guarding against him.
That shift in political circumstances would lead directly to Wu Zhou's final act: the Shenlong Coup.]
"The struggle over the succession..."
Zhangsun Wuji found the revelation hardly surprising.
For someone who had witnessed the brutality of imperial power struggles firsthand, the idea that a ruler's favorites might arrange the deaths of potential heirs was extreme, but by no means unbelievable.
Still, the version described by the Light Screen was easier to understand than the notion of a female sovereign simply ordering her own grandson and granddaughter killed on a whim.
This time, there was a more complicated web of intrigue.
Legitimate and illegitimate sons were competing for position within the Eastern Palace. They cultivated powerful connections beyond the imperial household, sought support from influential relatives, and maneuvered against one another until the emperor finally intervened.
That was a kind of political struggle Zhangsun Wuji understood well.
After all, this was the Great Tang.
He began imagining how things might have looked from inside Li Xian's household.
The Wu family had repeatedly pushed for one of their own to become the imperial heir. Their members fought aggressively to advance their interests, meaning the household of Li Xian could hardly have enjoyed a peaceful existence.
And then there was the situation of Li Chongfu himself.
He was suddenly elevated into the imperial household's inner circle, with a legitimate half-brother standing between him and the dragon throne.
Remove that one obstacle, and the entire political landscape would change.
Zhangsun Wuji's lips moved slightly as he considered the implications.
Then he caught himself. No, that was enough.
He forcibly dragged his thoughts away from the dangerous direction they were heading and returned to the perspective of a loyal servant of the Tang dynasty.
Is there some institutional arrangement that could prevent these succession struggles from happening in the first place?
He would have to think on that.
Empress Zhangsun's expression softened at the mention of the young princess who had died in childbirth.
Her brother and husband had both met violent ends. She herself had died while giving birth.
And centuries later, it had taken archaeologists opening her tomb and examining her remains just to reconstruct what had really happened to her.
What a miserable fate.
Then another detail caught the empress's attention.
She hadn't fully understood what the Light Screen meant by "obstetric forceps," but their purpose was immediately apparent.
She turned toward Yan Liben.
"Director Yan, you must draw these instruments in careful detail."
Yan Liben nodded solemnly, accepting the instruction as an important assignment.
This was no trivial request. If later generations had developed a tool capable of saving mothers and children during difficult births, it deserved serious attention.
Sun Simiao, meanwhile, had grasped the medical significance of the instrument at once.
He marveled at the simplicity of its design, then began thinking about its broader applications.
If mechanical instruments could assist in human childbirth, might similar principles be adapted to help animals?
Could such a device save cows or sheep suffering from difficult labor?
Having practiced medicine in rural villages for years, Sun Simiao understood just how important livestock were to ordinary households.
When a farmer's prized ox fell seriously ill, the man wouldn't care whether Sun Simiao specialized in human medicine or veterinary treatment. He would simply kneel in front of the doctor, desperately begging him to save the animal.
And Sun Simiao's heart had always been too soft to turn such people away.
As for the idea of training female doctors, he couldn't help shaking his head inwardly.
That obstacle would be much harder to overcome.
The cultural prejudices involved were deeply entrenched, and changing them would require more than simply demonstrating that a new instrument worked.
Still, there might be a way forward.
Perhaps he could petition His Majesty directly, explaining how training more doctors and developing specialized instruments would improve the efficiency of medical care.
That might at least give the proposal a chance.
The revelation had opened up an entirely new line of thought for him.
Clearly, the medical practitioners of later generations had learned to use physical instruments to treat complex conditions that had once seemed beyond the reach of human skill.
If that was the case, then perhaps he ought to visit the Imperial Medical Office and discuss the matter with its officials.
He could also ask the Directorate of Palace Construction to manufacture practical medical instruments, making the work of doctors more effective and less difficult.
Sun Simiao glanced toward Yan Liben, who was already preparing to record the design.
For the first time that day, the conversation had given him something concrete to pursue.
And unlike arguments over succession, imperial favorites, or which dynasty deserved to rule the empire, this was a problem that could genuinely be solved by putting a useful tool into the hands of someone who knew how to use it.
