Aoki Haruhi invited Saturo Iwata to the company to serve as a manager, the future CEO, but he was not going to completely delegate power; he would still retain the position of chairman and remain the company's highest decision-maker.
As the company's daily manager, Saturo Iwata existed as both a decision-maker and an executor, equivalent to a general manager.
One is the chairman, the other is the general manager.
This way, Aoki Haruhi could free himself from the tedious daily affairs and management, entrusting them to Saturo Iwata, while he would focus his main energy on setting the company's overall direction, major strategies, and important project operations.
Aoki Haruhi believed their future cooperation would be very pleasant.
…
In May 1998, a month after Aoki Haruhi invited Saturo Iwata to dinner, Japan still had not emerged from the shadow of the Asian financial crisis.
The Japanese yen had depreciated significantly, breaking the 130-point mark, causing a lament in countless hearts.
This meant that the wealth of many, especially import and export businesses and manufacturing companies, was shrinking dramatically.
In the Japanese game industry, several key leaders, amidst the turmoil, had thoughts of retirement, and their successors remained undecided, becoming a ticking time bomb in the minds of countless people.
It's hard to say if it's a ticking time bomb; whether the company's future direction will worsen or improve is an unknown.
It can only be said that whether it's Nintendo, Sega, or Sony, before their successors are finalized, there is enormous uncertainty; the future is a blind box, and you never know what will be revealed next.
The first to announce its answer was Sony Group.
What everyone did not expect was—
Before his retirement, President Ohga made a very bold and decisive move: he bypassed 14 senior directors and appointed Nobuyuki Idei, who was at the very bottom of the executive directors, as Sony's new president.
President Ohga would retain the chairman position and hand over the CEO role to Nobuyuki Idei.
Although he still held the chairman position and could exercise supreme decision-making and personnel appointment and dismissal powers, unless there were major disputes or decisions beyond Nobuyuki Idei's capabilities, Norio Ohga would likely become a hands-off manager, entrusting company power to Nobuyuki Idei.
However, for the board of directors, although Nobuyuki Idei was the CEO and chief executive officer, the most important word in this CEO title was "execution."
Normally, when making decisions, Nobuyuki Idei would face almost no obstacles, but when encountering major issues, decisions would have to be made through board meetings.
For example, in his previous life, Nobuyuki Idei also served as Sony Group's CEO after Norio Ohga; he once proposed a crazy idea—
Acquiring Apple in North America.
At that time, Apple had not yet grown strong, and Nobuyuki Idei's reason for acquiring Apple was simple: in his view, Apple had the potential to make electronic products, and if it were acquired, perhaps a new generation of digital electronic devices could be launched.
President Idei saw the broad prospects of combining Apple's PC technology patents with Sony's hardware and thus proposed acquiring Apple, which was then in distress and had a sharply falling market value.
However, because the idea was too avant-garde, and President Idei's foundation was unstable, the acquisition proposal was quickly rejected.
From this incident, it can be seen that although Nobuyuki Idei was Sony's CEO, his power was not as absolute as Hiroshi Yamauchi's at Nintendo; even if he wanted to carry out reforms or mergers and acquisitions…
Many major decisions still had to be made by the board of directors, so even if the proposal Nobuyuki Idei put forward at the time seemed highly forward-looking and creative in the future, it could only be rejected if the board did not approve it.
If the acquisition had been approved back then, perhaps the future of Sony and the future of Apple would have been a different story.
…
In his previous life, Nobuyuki Idei's appointment happened earlier, becoming CEO in 1995.
In this life, Norio Ohga's physical and mental condition was good, and he only began to let go this year at the advanced age of 68.
However, the delegation was not entirely complete; he only handed over the regular management authority to the new CEO, Nobuyuki Idei, while retaining his position as chairman.
There were several considerations for doing this.
Firstly, Nobuyuki Idei's foundation was not stable enough; being directly promoted from the lowest-ranking director to Group CEO would certainly cause some controversy, and Mickey Schulhof, the president in North America, would surely be the first to object.
To stabilize the situation and ensure Nobuyuki Idei's smooth takeover during this initial period, Norio Ohga had to continue serving as chairman until Nobuyuki Idei could fully control the situation, at which point he would transfer the chairman position to President Idei.
The second reason was also due to President Idei's unstable foundation and significant controversy, so Norio Ohga retaining the chairmanship was also a wait-and-see approach; if Nobuyuki Idei failed to lead Sony to a better path, or if his capabilities were insufficient to win over the public and become Sony's new leader, then Norio Ohga would exercise his power to appoint and dismiss personnel, promoting a new CEO.
…
In short, in May, Norio Ohga made this difficult decision.
During a reporter's interview,
Mr. Norio Ohga explained it this way:
The president of Sony must be "someone who understands technology," and because Sony owns the world's largest film and music companies, he must also be "someone with an understanding of software."
And the only one who met both of these conditions was President Idei.
However, in reality, President Idei's situation when taking over Sony at this time was far from ideal; it could even be described as having both internal and external troubles.
Due to Sony's expansion over the years, an enormous amount of capital was spent on mergers and acquisitions, acquiring many companies, while expenses in various aspects also continuously increased.
So, even though Sony's annual financial reports always look impressive, having earned nearly 20 billion US dollars last year,
In reality, Sony's debt has become quite terrifying, reaching an astonishing 1.8 trillion Japanese yen, which means that after offsetting all income, the company still has 14 billion US dollars in debt to repay.
Internal conflicts within the company were also constant; factional struggles within Sony were very intense, no less than at Sega, with each department acting independently; those in game, music, and film paid no attention to the fate of other departments, only hoping to develop better themselves. Company resource allocation was inherently limited, and under competition, it inevitably led to departmental infighting.
And there were also deep-seated conflicts between Sony Japan and Sony North America.
The current North America president, Mickey Schulhof, was a good friend of Akio Morita, meaning that in terms of seniority, he was older than Nobuyuki Idei, and there were many such board members within the company.
When Norio Ohga was in power, he could barely keep Schulhof in check, let alone Nobuyuki Idei?
Therefore, Nobuyuki Idei's appointment as company CEO at this time seemed very glorious on the surface; after all, Sony is an international group, a world-leading large company, and becoming the leader of such an enterprise is something many people dream of.
However, given Sony's current situation, Nobuyuki Idei can only be said to be struggling for survival in a difficult position.
It's a mixed blessing.
…
When Sony announced that Nobuyuki Idei would succeed Norio Ohga as the new CEO, Sony's stock price plummeted.
Countless people outside did not favor this guy.
Nobuyuki Idei had no age advantage; he was already 61 years old, and Norio Ohga was ridiculed for finding someone close to his own age.
Moreover, Nobuyuki Idei lacked convincing seniority; although he had worked at Sony for 38 years, he was only at the bottom of the ranks before.
The outside world was actually filled with great doubts about whether such an elderly leader would be capable of facing Sony's future challenges.
However, from another perspective—
Now that Sony has a new CEO, the succession turmoil has finally come to an end.
Regardless of whether this new person has talent or not, at least Sony Group now has a new leader, which is a relief for all manufacturers in the industry who deal with Sony.
With a target and a spokesperson, everything is easier to discuss; at least you have someone to talk to and can understand how to better cooperate and compete with Sony in the future through interaction.
Rather than stumbling around like a headless fly.
So, before this, no matter how many people did not favor or like Nobuyuki Idei, they now all brought gifts to visit and invited him to meals, wanting to continue discussing future cooperation matters with him.
And competitors also began to analyze the new CEO's preferences and abilities to respond better.
…
Now, only Sega and Nintendo remained undecided.
However, the rumors of Nakayama Hayao and Hiroshi Yamauchi's impending retirement had not diminished at all.
Given the age and physical condition of these two, countless people were worried about the future of these two companies.
…
Meanwhile, in Nintendo's president's office.
Saturo Iwata, the president of HAL Laboratory from Tokyo, was sitting in front of Hiroshi Yamauchi.
Today, Yamauchi seemed exceptionally happy about the young man's arrival.
During this time, he had not only been tormented by Nintendo's affairs but also troubled by the matter of his future successor.
Upon seeing Saturo Iwata, Hiroshi Yamauchi finally felt a little relieved, able to clear his head and not think so much about the future.
The two chatted for a while.
Hiroshi Yamauchi asked somewhat puzzled, "Why did you decide to come today? I haven't seen you here before."
Saturo Iwata's body stiffened. He hesitated for a moment, then gritted his teeth and stood up.
Hiroshi Yamauchi looked at him with some surprise.
At this moment, Saturo Iwata's expression became extremely serious, as if he was brewing something terrible.
Hiroshi Yamauchi's heart inexplicably skipped a beat.
He seemed to have seen a similar expression before; the last time was when Gunpei Yokoi resigned in disgrace.
It was an expression of reluctance and determination.
"Saturo Iwata, you..."
"President Yamauchi, I actually came to say goodbye to you this time."
"Huh?" Hiroshi Yamauchi opened his mouth, somewhat startled.
"Perhaps, to be precise, it cannot be called a farewell, but..."
Saturo Iwata had already made up his mind, but when it came to actually speaking the words, he found that all the lines he had prepared had vanished.
Sometimes, when it comes to truly important matters, people always become emotional and incoherent, no matter how fully prepared they were beforehand.
It was at this moment that he realized all that effort was in vain.
All the lines were grand excuses, even for comforting people, but at this moment, he couldn't fabricate them no matter what.
So Saturo Iwata could only go all out and tell the truth.
"Actually, I have already resigned from HAL Laboratory."
"Huh?!"
Yamauchi was startled, completely unprepared for such a turn of events.
"Why so sudden?"
"Well, it might be sudden for you. I apologize for not informing you beforehand." Saturo Iwata bowed deeply to Hiroshi Yamauchi and apologized, "But this is a decision I made after a month of careful consideration."
What right did I have to ask President Yamauchi for advice on such a matter? If I even mentioned Aoki Haruhi's invitation, President Yamauchi would surely scold me fiercely, wouldn't he?
And even if Nintendo's relationship with HAL Laboratory was close, they were still two different companies.
So Saturo Iwata could only make his own decision.
Because no matter what, if he spoke to Hiroshi Yamauchi, he would definitely want him to stay.
But what reason would President Yamauchi have to make him stay?
Saturo Iwata felt that he shouldn't throw the problem to President Yamauchi; it was his own problem, his own life.
He had to be the master of his own life.
So, after careful consideration, Saturo Iwata came to Kyoto alone.
Just like he did years ago when he came here to ask President Yamauchi for help to get HAL through a difficult time.
Only this time, upon seeing President Yamauchi again, he realized that this old man was much older and more haggard than he had imagined.
Even during their conversation, Hiroshi Yamauchi tried to act as if nothing was wrong, but Saturo Iwata could still feel the weariness in his eyes.
He shouldn't have caused more trouble for Nintendo, especially at this time.
However, Saturo Iwata also had someone he had to respond to.
On the other side, there was a young and handsome man waiting for his answer.
From the bottom of his heart, he seemed to identify more with the creative and passionate Aoki Haruhi.
Perhaps Aoki Haruhi's appearance was, in itself, the answer he sought.
That was all.
...
In this life, Hiroshi Yamauchi's relationship with Saturo Iwata was not as deep as it was in the previous life.
In his previous life, Saturo Iwata had already been involved in Nintendo's production since '95. Although he wasn't a Nintendo employee, he was close to being one. His most in-depth involvement was with 'Pokémon Gold and Silver'.
However, this game is not in Nintendo's hands now.
Naturally, Saturo Iwata had no reason to participate in its development. In these years, he was in Tokyo, and Hiroshi Yamauchi was in Kyoto, so their interactions were actually not that frequent.
The flapping of a butterfly's wings triggered a tsunami.
This was a series of chain reactions, and this chain reaction was brought about by Aoki Haruhi.
...
"Yes."
Saturo Iwata said with a choked voice, "Making this decision was very difficult, but I've already thought it through. Perhaps in the future, I won't be able to cooperate with you as the president of HAL Laboratory."
Saturo Iwata himself couldn't explain why his voice was trembling as he spoke.
As soon as he opened his mouth, he felt an urge to cry.
Perhaps it was because it was too difficult to say. Facing someone who had once shown him such kindness, to terminate their cooperation and from now on become his competitor, just thinking about it made him feel a little unbearable.
The person who transformed him from a small employee at HAL Laboratory into its president was Yamauchi.
On the other hand, perhaps it was because he felt that Aoki Haruhi could not be let down. If he missed this opportunity, he might never encounter another Aoki Haruhi who understood him, trusted him, and was willing to give him a bigger stage and opportunity.
Just thinking about this expectation made his heart tremble.
Saturo Iwata's fingers, pressed against the seams of his pants, were shaking.
His heart was wavering intensely.
But the reason for the wavering was precisely because he had already made his decision.
Before coming here, Saturo Iwata had already cut off his own retreat.
Not only had he resigned from his position as president of HAL Laboratory, but he had actually already signed a contract with Pokeni.
Aoki Haruhi had also very generously and quickly sent him an offer, just waiting for him to start.
This was already an unchangeable fact.
The reason Saturo Iwata was standing here today was because he felt that, no matter what, he should say something to President Yamauchi, whether it was a farewell or an explanation, he had to come and make it clear in person.
...
President Yamauchi's eyes were filled with confusion, and it took him a long time to react.
His dazed eyes moved, seemingly unable to believe what Saturo Iwata had just said.
However, when he looked at Saturo Iwata, he already had the answer in his heart.
This wasn't a consultation for his advice or opinion, nor was it a plea for him to stay. This fellow, Saturo Iwata, was here to say goodbye.
To inform him that he had already left.
That was all.
Hiss...
President Yamauchi took a deep breath and exhaled heavily.
He forced a smile on his face, "So, have you found a good place to go? Where are you going?"
"That..." Saturo Iwata opened his mouth, somewhat hesitant.
"Sony?" Hiroshi Yamauchi asked with a smile, "If you're going to Sony, I wish you well. From the current situation, the future should belong to Sony."
Saturo Iwata still didn't speak.
Hiroshi Yamauchi froze.
It took him two seconds to react as if waking from a dream.
"Pokeni!!!"
"Damn it!"
Hiroshi Yamauchi, who had been calm, suddenly exploded. He stood up, clenching his fists, and without looking at Saturo Iwata, he walked to the window and painfully looked at the setting sun outside.
"Why Pokeni?!"
Any other company would be better than Pokeni, more acceptable to him!
But why Pokeni?!
Damn Aoki Haruhi!
How did he think of approaching Saturo Iwata?
Saturo Iwata wasn't even a Nintendo person.
But... although Saturo Iwata wasn't a Nintendo person, his departure was the biggest blow to Yamauchi.
At this moment, his brain buzzed, and he felt as if the world had plunged into darkness.
The whole world spun, dim and without light.
Yamauchi stumbled, almost falling to the ground.
"President Yamauchi..."
Fortunately, Saturo Iwata reacted quickly enough and immediately supported him.
...
Yamauchi recovered slightly from his dizziness, pushed away Saturo Iwata's hand, and then sat down in his leather chair.
"Get out, don't come back."
Hiroshi Yamauchi held his forehead, feeling his temples throbbing intensely.
His heartbeat also amplified.
Thump-thump. Thump-thump.
"President Yamauchi."
Saturo Iwata took a step back, took a deep breath, and looked at the exasperated old man in front of him.
Although he was told to 'get out' by Yamauchi, Saturo Iwata felt no anger in his heart.
On the contrary, he felt a bit sorry for the Hiroshi Yamauchi in front of him.
"President Yamauchi, perhaps my going to Pokeni is not a bad thing for me, nor for Nintendo."
Saturo Iwata hesitated to speak, not making his later words too direct.
However, the meaning was actually conveyed well.
In business, there are no eternal enemies. What if? If Nintendo ever cooperates with Pokeni in the future, perhaps he will be the most important link.
Yamauchi did not respond, only waved his hand.
"Then, I shall take my leave."
Saturo Iwata swallowed, picked up his briefcase, and turned to walk out the door.
...
Hmm?
Yamauchi suddenly looked up.
Watching Saturo Iwata's departing back, there was a moment when Hiroshi Yamauchi really wanted to reach out and call him back.
To keep this person here.
Perhaps even the position of president could be given to him.
However...
In the end, Hiroshi Yamauchi's fingers only trembled slightly, and he made no move.
Perhaps deep in his heart, there still existed a trace of apprehension that prevented him from making that impulsive decision.
Saturo Iwata walked to the door, remembered something, and turned back, looking at the old man sitting in the chair with infinitely nostalgic eyes.
He bowed deeply to Hiroshi Yamauchi.
"Please take care of yourself."
Please Support me by becoming my Patreon member and get 20+ chapters.
[email protected]/Ajal69
change @ with a
Thank You to Those who joined my Patreon
