This work has just been republished as a fully updated edition. Here's what that means.
A complete re-translation. This isn't a light touch-up. The translation was redone from the very beginning and carefully re-checked throughout — better consistency, cleaner phrasing, fewer errors. It's the best version of this story I've produced.
More chapters than before. As a thank-you for your patience during the rebuild, this edition goes further ahead than the previous one. There's more waiting for you than there was.
A discount, while it lasts. To celebrate the rebuild, I'm offering a limited-time 50% discount all first-month and annual subscriptions on my P@treon: Granulan. If you've been thinking about reading ahead, now's the perfect time. And here is the code for it: 111.
Thanks for reading.