فصل ۲ - «وقتی بنفش قرمز میشود»
راهرو آشفته و بینظم بود.
«همینجا بایست!»
شوکو با سرعت از کنار دانشآموزان حیرتزده گذشت و از روی صندلی افتادهای پرید. پشت سرش، ناظم مدرسه با صورت سرخ و خشمگین فریاد میزد.
«تو توی یه دردسر جدی افتادی!»
شوکو با نیشخندی تیز به عقب نگاه کرد. «پس ادامه بده.»
او از گوشه خیابان پیچید و ناپدید شد.
در جای دیگر—
«میساکا. خواهش میکنم.»
ماسارو در حالی که کف دستهایش را بالا گرفته بود، به عقب قدم برداشت.
«برای سلامت روانم.»
میساکا با چشمانی درخشان نزدیکتر شد. «پس اگر از نظر آماری ما پسرعمو و دوست دوران کودکی باشیم—»
«نه.»
«—از نظر احساسی—»
«نه.»
«—سرنوشت—»
ماسارو برگشت و فرار کرد.
«هی—ماسارووو!»
داخل کلاس درس—
ماینازو ساکت نشسته بود و زمزمههایی در اطرافش میپیچید.
«خودشه.» «دختر فوتبالیست.» «اونی که تو تلویزیون بود.»
پسری روی میزش خم شد. «پس حقیقت داره؟ تو به ژاپن کمک کردی تا جام جوانان رو ببره؟»
ماینازو لبخند زد. آرام. محتاط.
«من فقط بازی کردم،» او گفت. «همین.»
معلم گلویش را صاف کرد و گفت: «میساکا. این جعبه را به انبار ببر.»
«بله خانم!»
دوباره راهرو.
میساکا راه می رفت و آرام زمزمه می کرد-
سپس متوقف شد.
«اون خیلی از خودش راضیه.» «انگار یه جورایی ناجیه.» «یه همچین دختری لیاقت این همه توجه رو نداره.»
میساکا به آرامی برگشت.
گروهی از دانشجویان. در حال خندیدن.
لبخندش محو شد.
یقه دختری را گرفت و او را محکم به داخل کمدها پرت کرد.
میساکا گفت: «دوباره بگو. درست است.»
«ولم کن!»
دختر میساکا را از عقب گرفت— و او را به دیوار کوبید.
صدا. (صدای رعد و برق)
یک مشت به دنبالش آمد.
خون به کف اتاق برخورد کرد.
«میساکا!»
ماینازو خشکش زد.
شوکو. ماسارو. هر سه در انتهای سالن ایستاده بودند.
میساکا از دیوار سر خورد و پایین رفت، خون لای انگشتانش بود.
صدای خنده بلند شد.
ماینازو جلو رفت.
یک بار.
بدنش سفت شد.
حالت چشمانش عوض شد.
بنفش—
به قرمز.
نه درخشان. نه پر زرق و برق.
فقط اشتباه.
فشار فوراً وارد شد.
«هی...» «ایست...» «عقب برو...»
خیلی دیر شده.
ماینازو حرکت کرد.
یک مشت. یک لگد. یک صدای شکستن استخوان.
دانشآموزان جیغ کشیدند.
خون راهرو را لکهدار کرده بود.
او آخرین نفر را از موهایش گرفت و او را به زور جلوی میساکا روی زمین انداخت.
«عذرخواهی کن.»
صدایش خالی بود.
سرد.
«گفتم—عذرخواهی کن.»
آنها گریه کردند. تعظیم کردند.
«متاسفم!» «متاسفم!»
ماینازو رها کرد.
چشمانش کم کم به رنگ بنفش برگشتند.
سکوت.
عصر.
همانطور که آنها به خانه میرفتند، نور نارنجی در سراسر خیابان امتداد داشت.
میساکا زمزمه کرد: «...چشمات. قرمز شدن.»
شوکو مشتهایش را گره کرد. «این طبیعی نبود.»
ماسارو سریع تایپ کرد. «به مامان گفتم دیر میکنیم.» «... توضیحی ندادم.»
ماینازو به جلو خیره شد. او گفت: «من عصبانی نشدم. من... هیچ احساسی نداشتم.»
سپس—
"وحشت نکنید."
آنها متوقف شدند.
مردی جلوتر ایستاده بود.
کت بلند. ماسک. کلاهی که صورتش را پوشانده بود.
با خونسردی گفت: «این خطرناک نبود.»
شوکو جلو آمد. «تو دیگه کی هستی؟»
میساکا به ماینازو نزدیکتر شد. «کاری باهاش کردی؟»
ماسارو چشمانش را تنگ کرد و گفت: «چرا داری ما را تماشا میکنی؟»
مرد کمی چرخید.
«اگر جواب میخواهی،» گفت، «دربارهی آن قدرت—» «دربارهی اینکه چرا من اینجا هستم—»
او شروع به دور شدن کرد.
دنبالم بیا.
ماینازو موضعش را تغییر داد. مواظب باش.
«...من میروم.» او گفت. «اما اگر تو چیزی را امتحان کنی...»
مرد مکثی کرد.
او به آرامی گفت: «آن قرمز... مدرک است.»
او به درون نور رو به زوال قدم گذاشت.
بعد از یک ثانیه طولانی—
آنها دنبال کردند.
پایان فصل ۲
Things are starting to change.
Chapter 3 will reveal the truth behind Kōkei.