"BEAUTIFUL—IT'S IN! MANCHESTER UNITED HAVE BROKEN THE DEADLOCK!"
Peter Drury's voice surged above the explosion of noise from the away end.
"Look again at the construction of it. Ling seemed to be dancing on the edge of the penalty area, tempting Fernandinho one way, drawing every eye inside the Etihad toward the dribble—and then, before anyone recognized the shot was coming, he stabbed the ball beyond Ederson!"
"He deceived the defender, deceived the goalkeeper, and for one extraordinary instant, deceived an entire stadium."
Jim Beglin shook his head as the replay rolled from another angle.
"The brilliance is in how little warning he gives them. Fernandinho remains patient, Stones protects the obvious route into the box, and Ederson is set for the next touch. Ling simply removes the next touch from the sequence."
Drury watched the ball leave Ling's boot again, his tone settling into something warmer.
"We have said it many times since Paris, but it deserves saying again. Winning the Ballon d'Or has not made Jeremy Ling comfortable; it has made him adventurous! He has reached the summit of the game and, rather than settling there, he appears determined to discover what lies beyond it."
"Years from now, when the legs have slowed and these nights belong only to memory, goals like this will bring people back—the floodlights, the winter air, the sound of the crowd, and a footballer bold enough to see possibilities invisible to everyone else."
Ling turned toward the Manchester United supporters and raised one hand, inviting them to rise with him.
Then, braving the biting wind cutting through the Etihad, he sprinted toward the corner, launched himself into the air, clenched his fist, and punched through the night.
"HEY! HEY! HEY!"
"LING!"
The boiling red section answered with three thunderous roars that rolled through every corner of the stadium, briefly overwhelming the stunned silence of the home support.
Grealish watched him with open admiration.
To be honest, even he had thought there was no realistic route to goal when he laid the ball across.
Fernandinho was square in front of Ling, Stones had moved across to cover, and Ederson had been perfectly positioned.
Yet the miraculous moment had unfolded right before his eyes.
No wonder the players privately called Ling Mr. Miracle.
He kept finding answers to questions no one else had even considered.
"Ling, you're so damn good!"
Havertz rushed over and wrapped both arms around him, almost lifting him off the ground in his excitement.
'Thank God I didn't choose Chelsea.'
Chelsea had offered him more money, which admittedly would have been useful.
But money alone could not give him this environment, nor could it guarantee rapid improvement, trophies, or the chance to train every day beside the best player in the world.
His recent life had become painfully repetitive: training, recovery, more training, occasionally visiting his donkeys, and somehow finding time for his girlfriend in between.
Even those last two activities had become increasingly rare.
"Keep working and you'll get there sooner or later," Ling told him, patting him on the back. "I believe in you."
It was a warm bowl of motivational chicken soup, and Havertz swallowed every drop.
"I will!"
He immediately felt reenergized.
'Damn it. In the future, i needed to spend even less time watching the donkeys and meeting my girlfriend.'
As the Manchester United players returned jubilantly to their own half, City's expressions were not as disheartened as one might have expected.
There was frustration, naturally, but beneath it burned an unmistakable excitement.
There was nothing masochistic about it. This was simply the competitive instinct of elite players.
Beating a weakened United side in the Community Shield had not satisfied them. That victory had never felt complete.
If City wanted to wash away the humiliation of the previous seasons, they had to defeat Manchester United at their strongest, with Ling at the height of his powers and the title race hanging in the balance.
Besides, the roles had changed. City were now the challengers, while United had become the favorites.
With so much at stake, who could confidently say how the night would end?
"Come on! Come on!"
Rodri roared, clapping his hands as he rallied those around him.
He had already suffered against Manchester United while playing for Atlético Madrid.
He refused to join City only to experience the same fate all over again!
"Press from several angles when they have possession, avoid trying to force the ball through their three midfielders, and focus our attacks toward Maguire's side," De Bruyne quickly told Bernardo Silva and the others.
Breaking directly through a midfield protected by Kanté, Matić, and Herrera required extraordinary individual ability.
City did not currently have anyone capable of doing it consistently, so avoiding the strongest area of United's defensive block was the sensible choice.
De Bruyne already knew how.
The match resumed with Gabriel Jesus passing the ball backward.
Manchester United retreated several meters after taking the lead, refusing to expose unnecessary space behind their defensive line, while City responded with patience rather than panic.
They passed, circulated possession, changed the rhythm, and patiently shifted United from side to side.
The combinations flowed smoothly across the pitch, each one designed to move the defensive structure a little farther away from where Guardiola wanted to strike.
On the touchline, Guardiola lowered the hands he had clasped around his head and began stroking the greying stubble on his chin.
"Yes, exactly. Keep moving them."
His words spilled out in a continuous murmur, part tactical instruction and part philosophical monologue.
"United's left side does not possess the same mobility as the right. Isolate that area from the rest of their structure, create the numerical advantage, then penetrate through short combinations. Possession is never about the percentage itself—it is about expanding our usable space while shrinking theirs."
Across from him, Mourinho's brow furrowed.
He had identified the problem too, but there was no simple adjustment available. It was one of the natural limitations of using three defensive midfielders.
Their collective coverage could block enormous portions of the pitch, but the pitch remained larger than any player's running range.
Kanté could cover ground that seemed impossible for most midfielders.
Even Kanté could not outrun the ball.
The clock continued ticking, and City refused to become impatient.
United dispossessed them several times, but Guardiola's side immediately counter-pressed, smothering the transitions before they could escape from Manchester United's half.
"De Bruyne moves it sideways to Rodri, whose positioning opens the angle for a diagonal pass into David Silva."
"The tempo changes instantly. Silva finds Jesus dropping away from the front line, Jesus lays it back to De Bruyne, and then turns to attack the space behind!"
"Manchester United are being stretched."
From the overhead camera, the manipulation of United's shape became clear.
Their first defensive line was being drawn outward, while the back four were being forced deeper and narrower by the aggressive forward runs of Sterling and Bernardo Silva.
To maintain the offside line and track both runners, United's defenders had little choice but to retreat.
That created a narrow opening between the half-space and the central channel.
De Bruyne met the returning pass without needing to look again. There was no exaggerated adjustment because the entire picture had already formed in his mind several seconds earlier.
His body leaned slightly to the side.
His right foot pushed firmly through the ball.
Smack!
A peculiar curve appeared across the grass.
The pass accelerated, seemed to slow for a heartbeat, then bent sharply toward the left as if drawn along an invisible track.
Manchester United's formation was split apart like a cake beneath a knife.
At the end of the curling trajectory, Gabriel Jesus appeared.
Kanté chased desperately, but he could not recover the distance. Though both were relatively short players, Jesus possessed greater explosive power and had already begun his run before the pass was played.
"DE BRUYNE HAS FOUND JESUS!"
"One touch to control it, De Gea rushes from his line—Jesus guides it toward the far corner!"
"MANCHESTER CITY ARE LEVEL!"
The Etihad erupted, a vast blue roar sweeping across the stadium and swallowing the noise from the away section.
"That is Guardiola's football distilled into one devastating passage," Drury declared. "Possession that appeared patient, almost harmless, until every piece had reached its position—and then the fangs came out."
"City moved Manchester United, opened them, and De Bruyne sliced through the space with a pass of exquisite calculation."
Beglin nodded.
"That is why De Bruyne is so difficult to stop. The pass looks spontaneous, but it isn't. He has seen Jesus's run before Jesus has fully made it. Kanté reacts quickly, but he's already half a second behind."
Facing the reigning Seven-Title Winners, Manchester City had shown that they were not remotely inferior.
Jesus celebrated wildly, releasing all the passion he had been carrying inside.
Agüero's injuries were gradually creating more openings in the starting lineup, but if Jesus wanted to claim that position permanently, he needed performances people would remember.
What could be more memorable than scoring in a Manchester derby with the title race at stake?
In the future, whenever people replayed Ling's opening goal, Jesus's name would appear in the same match.
De Bruyne joined the celebration with his signature neighborhood-level move—jumping in place and shaking both hands with all the grace of someone celebrating on a public five-a-side pitch.
Whether it came from shyness or habit, nobody knew.
It was certainly different from the passionate celebration he had produced after scoring against his former "friend" Courtois in the Chelsea match.
On the touchline, Guardiola completely lost his composure and punched the air repeatedly toward the stands.
He had carried the tension of this match for days, waking each morning with the same fear that City might lose to United again.
They had not taken the lead yet, but at least they were no longer behind.
"Lads, it's only one goal. Even the strongest team in the world concedes sometimes."
Ling tightened the captain's armband around his sleeve, clapped his hands, and raised his voice so everyone nearby could hear.
"Treat it as though the match has just kicked off. Forget everything before this and start again."
During his years at Manchester United, Ling had endured more setbacks than he could count. The one constant was that he had always found a way through them.
That history had created a confidence deeper than temporary momentum; he genuinely believed that every difficulty contained a solution, even if he had not discovered it yet.
"Don't worry," Matić told Kanté, patting him on the shoulder. "Conceding is just conceding. It's not as though we've suddenly forgotten how to score."
"Kevin is the only one on their side who can consistently make that pass," Kanté replied, leaving his frustration behind. "I'll shift closer to the left and try to close his lane earlier."
"That's the spirit!"
Ling raised one hand and pointed toward the City goal.
Unfortunately, his burst of passion had barely begun before the referee blew for halftime.
The players walked down the tunnel with the score level at 1–1.
...
Inside the away dressing room, Mourinho recreated City's equalizer on the tactical board.
He marked the positions of United's two defensive lines, then drew the curling trajectory of De Bruyne's pass through the half-space.
"Watch City's multi-point attacks. The back line must retreat together, but Harry, you need to recognize when to step forward."
He moved the magnet representing Maguire several yards ahead, directly into the latter portion of De Bruyne's passing lane.
The route vanished.
"Oh, I understand now!"
The sudden enlightenment on Maguire's face made Mourinho deeply uneasy.
Experience had taught him that the more confidently a player claimed to have understood something, the greater the possibility that he had understood absolutely nothing.
Where had Mourinho gained that experience?
Balotelli.
During one famous halftime break, Mourinho had spent fourteen of the available fifteen minutes explaining the situation to him.
'I can't substitute you because we have no forwards on the bench. Play properly, don't provoke anyone, don't react if the referee makes a mistake, and whatever happens, don't get yourself booked again.'
What happened?
Balotelli received another card almost immediately after the second half began!
(That interview still iconic to me lmao)
Mourinho had been burned too many times to place blind trust in Maguire's look of enlightenment, especially when this was a man who had once tried to pass the ball with his hand inside his own penalty area.
"Harry, don't chase every runner. Thiago will cover behind you. Your job is to recognize the pass and step into the lane."
"Boss, don't worry. I understand!"
Maguire thumped his chest.
That only made Mourinho more nervous.
"Thiago, keep talking to him. Constantly."
Mourinho looked toward Thiago Silva, who nodded calmly.
There was little need for a long lecture about United's attacking play.
Mourinho offered a few general reminders, then left Ling and the others to interpret the match themselves.
That had always been his preferred method. He did not need to control every attacking movement as long as the team remained within the tactical direction he had established.
Of course, having Ling—a player whose technical ability and tactical understanding were almost absurdly complete—made that approach far easier.
...
Inside the home dressing room, Guardiola's instructions were much more detailed.
"Our wingers must drop into the half-spaces and create a numerical advantage around the edge of the penalty area. Reduce unnecessary sideways circulation and increase the number of vertical combinations."
"Our players are suited to operating in tight spaces. Compress United's defensive structure with collective movement, then find the breakthrough or shooting opportunity inside the crowd."
His tactical thinking was perfectly clear.
"This match matters to me, to you, and to every supporter outside."
"Two years ago, Manchester United defeated us in the derby and took the top position from us. Tonight, we reverse that story."
Guardiola made eye contact with each player in turn, trying to pass the full force of his conviction into them.
For the dignity of a future father-in-law, he could not lose.
...
The fifteen-minute interval passed quickly.
"The second half begins, with Manchester United restarting the match!"
"City are pressing with much greater aggression now, refusing to allow United an easy route out from the back. Rodri is operating deeper beside Fernandinho, and together they are restricting Ling."
Thiago Silva had little choice but to send a long ball forward.
The delivery was accurate, but Ling could not win the first contact. Rodri stood six-foot-three, possessed excellent physical strength, and was supported by Fernandinho's experience.
One restricted Ling's movement while the other attacked the header, preventing him from reaching the ball at all.
This was where Pogba's departure hurt United.
Havertz did not yet possess enough strength to function as a second target, so every long clearance was directed toward Ling.
City knew that and defended accordingly.
"We can't stay this passive," Ling said during a stoppage. "Jack, move higher. Kai, drop deeper and help the buildup. Leave the central zone to me."
City's defensive structure depended heavily on Rodri.
If United could force him into repeated individual confrontations and carry the ball beyond him, the environment around Havertz and Grealish would immediately become more comfortable.
Once they had time to look up, they could pass.
Once they could pass, Ling would receive opportunities to score.
Simple logic.
As the second half continued, City's waves of possession failed to create the same danger as before.
Maguire's more aggressive positioning and Kanté's shift toward the left side caused De Bruyne significant problems.
De Bruyne could bend a driven pass, but the curve was still limited by physics. The ball could not turn wherever he wished as if someone had installed a motor inside it.
Otherwise, Newton would have climbed out of his grave to protest.
In the 66th minute, Manchester City shifted the point of attack and found David Silva.
The veteran's stamina had already begun to decline, while Herrera was perhaps the worst possible opponent for a technical player trying to operate in a small area.
During his prime, Herrera had once followed Hazard so closely that he practically froze him out of a match.
That level required no further explanation.
David Silva endured the pressure long enough to squeeze a pass toward Sterling.
This time, however, Sterling never had the chance to display his dinosaur stride.
Wan-Bissaka arrived with a late but perfectly timed tackle, sending the ball racing along the touchline.
"It stays in play!"
"Havertz moves wide to collect it, turns beautifully, and sells Angeliño the feint!"
With Ling occupying Rodri in the middle, Havertz finally found a little freedom.
He flicked the outside of his right boot through the ball, shaping a curling delivery toward the City penalty area.
Grealish timed his run perfectly, overtook Fernandinho, and slid toward the pass.
His boot redirected the ball sharply toward goal.
Ederson reacted at the final moment, diving low and barely turning it away.
Clang!
The ball struck the frame, and the sound tightened every City heart inside the stadium.
"EDERSON WITH A VITAL SAVE!"
"Grealish was inches away from putting Manchester United back in front!"
But the danger had not ended.
Fernandinho's attempted clearance struck Grealish and looped high into the air, dropping just outside the penalty area.
As the camera panned, two figures emerged beneath it.
Manchester United's number 7.
Manchester City's number 16.
Red and blue collided like fire and water.
Rodri felt Ling's strength surging against him and gritted his teeth, barely maintaining his position.
He was taller and heavier, yet could not gain even the slightest advantage.
'What the hell did this guy eat while growing up?'
Ling maintained his balance and lifted his leg while still trapped in the challenge.
A volley?
Rodri refused to gamble on the quality of the shot. He threw his full weight into Ling and grabbed a handful of the red shirt as both players crashed onto the turf.
The referee immediately blew for the foul and produced a yellow card.
"Are you alright?"
Rodri extended a hand.
"I'm fine."
Ling accepted it and sprang back to his feet.
He had nothing else to say.
Fouls were part of football, and as long as the challenge carried no malicious intent to injure him, he had no reason to become angry.
Rodri watched him walk away, unable to hide his astonishment.
Ling had grown stronger again.
Compared with the player Rodri had faced when United met Atlético Madrid a year earlier, almost every area had improved: his physical strength, balance, technique under pressure, and ability to invent solutions in tight spaces.
Rodri had experienced the difference directly.
He understood it more clearly than most.
"Ling stands over the free kick just outside the penalty area. He begins the run-up and strikes!"
"The idea is clever, but the distance is almost too short for the power he prefers. The ball never gathers enough speed, and Ederson catches it comfortably."
---------
Read 30 chapters ahead and support me on patreon.
patreon (.)com/Newbietranslator