Chapter 119 – An Interview with a Monkey (1)
Translated by: ShawnSuh
Edited by: SootyOwl
With a balloon in his mouth, Juho turned his head and looked back. He saw a familiar face blowing up a balloon. Though they had been in the same class, Juho hardly remembered ever interacting with him and became curious as to why that classmate was striking up a conversation with him.
"A little bit. It's been a while since the last time I blew up a balloon." Because he was starting to get bored, Juho decided to respond to him.
His classmate's puffed up cheeks gave him a monkey-like appearance. After tying his balloon with a swift motion, he waved his red balloon side to side.
"Right? I think the last time I blew up a balloon I was in elementary school. Man, I feel kind of old having a conversation like this, haha!"
He laughed at his own joke. His reaction made sense considering that he was at his eldest in that moment.
"Do you think we'll get a lot of visitors?"
Before Juho had time to answer, another voice interjected, "Of course!"
It was Seo Kwang. The classmate tilted his head like a puzzled monkey.
"I heard Classroom 1's setting up a game room too."
"Really!? Are we doing the same things then!?"
A serious look appeared on Seo Kwang's face, but the classmate shook his head, still looking like a monkey.
"No. It seems like they are focusing on card games. Apparently, there's someone who knows some magic tricks in that class, so there are going to be performances in between as well."
"Fancy," Juho said.
"Right? I don't know how interesting we can get with balloons."
"Classroom 1 is on the first floor, so it might work out."
"That means it's more likely that people will stop there before ours. Unless there are people who are actively looking for game rooms, most people won't think twice about skipping on a theme that's redundant to them."
"This is unexpected."
Seo Kwang and the classmate were having a friendly conversation with each other. Meanwhile, Juho listened quietly as he blew up his balloon. The monkey-like classmate knew quite a bit about what was happening in other classrooms.
"What do you think?"
"We'll find out," Juho said. Air leaked out of the balloon as Juho took his mouth off of it.
"Yeah. Who knows? That magic trick might turn out to be really sloppy," Seo Kwang said. His conjecture wasn't entirely unrealistic.
"Hey, we need to get going!"
"Oh, right! You guys are doing something with your club, right? Write your names on the paper on the podium on your way out."
Juho saw the two girls crossing arms together walking toward the podium. There were some students who left in the middle of preparations because they were part of a club that had planned on participating in the festival.
Noticing Juho looking in their direction, the monkey-like classmate asked immediately, "Wait, you guys are part of the Literature Club, right?"
"Yeah."
"Yep."
Ads by Pubfuture
As Juho and Seo Kwang answered simultaneously, a bright smile spread across the classmate's face. A small dimple in the corner of his mouth accentuated his already monkey-like appearance.
"I visited the library too. I really enjoyed it," he paused and looked toward Juho. "Juho Woo's, especially."
"Thanks," Juho said light-heartedly.
"I'm serious! I really enjoyed it! I was so shocked. To be honest, my expectations weren't that high."
"Really?"
"Yeah. OK, let's be real here. If I had decided to not visit the library, thinking that the stories would read like those of an amateur at best, I'd have had to live the rest of my life in regret. I didn't know short stories could be that interesting."
A proud look appeared on Seo Kwang's face. He was delighted to hear that his classmate was discovering the charm books had to offer.
"Speaking of which..."
"Huh?"
"Can I ask you something?" the classmate asked in a cautious manner.
"What is it?"
"It's about your work."
Thinking back on it, Juho realized that the classmate had approached him like he had wanted to ask him something.
'Was he curious about my story?'
"Sure," Juho said, nodding.
"It's about the woman," he asked without hesitation after Juho's permission.
"Uh, huh."
"Why did she have to be silent? Was that on purpose, or a coincidence?"
'I see,' Juho thought. He decided to answer honestly, "She doesn't want to be bothered by anyone, so as the author, I should be the one to respect her foremost."
"So, it was the result of trying to bring out her personality as much as possible, right?"
He was quick to understand.
"In 'Grains of Sand,' there's an old lady who mentions things that don't change, and the readers have differing opinions in their interpretation. What is your take on it?"
"Differing opinions?"
The monkey-like face twisted into a silly scowl.
"You didn't know? There's been a long debate amongst your readers."
"A debate? Over what?"
The classmate cleared his throat and said, "Over whether or not the old lady was the woman herself. FYI, I was on the side that believed that they were the same people."
"... Where did this take place?"
"In our club."
There was no way to know in that case. Frankly, Juho didn't even know which club his classmate was part of. The classmate urged him for an answer with his clear, monkey like eyes.
"So, the things that remain unchanged signify the woman's future, right? Would it be wrong to interpret that the woman remains unchanged even as she grows into an old woman?"
"Is that your interpretation?"
Ads by Pubfuture
"Yeah."
After a brief time thinking, Juho answered, "A book can be interpreted in multiple ways. I don't think there's such a thing as a wrong interpretation. So..."
"So?
"You're not wrong."
He felt like he was partaking in an interview. When Juho looked at his classmate, he was blowing up yet another balloon and was rather skilled at doing it.
"What are you doing?"
"You don't know which club I'm part of, do you?"
"No, I don't."
"I'm part of the one and only Newspaper Club."
Juho turned his head toward Seo Kwang and asked, "Is our school known for our Newspaper Club?"
"I have no clue."
Despite Seo Kwang's response, the classmate grabbed Juho by the arm with a balloon still in his hand. It was yellow.
"Would you mind if we write an article about you?" the monkey said.
"An article?" Juho asked.
"Yes."
"You mean for the newspaper?"
"Yes."
As Juho remained silent for a brief moment, the classmate parted his lips to explain.
"You're good speaker. On top of that, you know your own mind. I'd like to feature an interview with Juho Woo as an author. The next issue's going to be fancier than usual because of the school festival. This is great! You don't know how powerful of a tool a newspaper can be when it comes to promotion, right? On your end, the demand for 'Grains of Sand' will rise. As for me, I get to write something cool. It'd be like killing two birds with one stone!" he said as his eyes sparkled.
Juho felt like he was reliving a past memory from back when he was being hassled by reporters.
"I don't know..."
"Why not? What's the issue?"
"It's not that there's an issue. I'm just not really up for it."
The classmate grew anxious at Juho's lukewarm response.
"It won't take that much time. I'll make sure it comes out really nice. It's not like we're writing about anything weird either. It's about your story. I'm a fan too, you know? I loved 'Grains of Sand,' and I'm not the type to go around asking people for interviews. Mr. Woo, please."
He clung on desperately. While Juho quitely blew up his balloons, another voice sounded, "Give it a shot."
It was a unexpected suggestion from Seo Kwang.
"Sun Hwa said it herself too. We're supposed to be promoting the heck out of out works. It's true that this will work to your advantage," he said with a smile.
"His first interview? Hehehe..." he murmured.
Juho realized that Seo Kwang was finding the situation to be entertaining. He already knew about Juho's identity, so it was obvious that he would find it entertaining.
'Promotion, huh,' Juho contemplated, and the classmate took the opportunity to convince Juho further.
"I'll treat you as the main figure for the next issue. First page, big pictures. Did I mention this is going to be a special edition for the school festival? We're gonna be distributing copies from class to class and give 'em out even to the guests. You'll really feel like you're on the newspaper. You're already pretty famous! The entire school might end up reading your story, who knows? I'm telling you, this is an opportunity. The fate of the Literature Club is in your hands, don't you see?"
The Safest Countries To Be During WW3
ចំណុចប្រទាក់ខ្មែរប្រពៃណី – ប៉ុន្តែការលេងហ្គេមទំនើបណាស់។
"That's a bit exaggerated, don't you think?"
"What are you talking about? Your story more than qualifies!"
"Hm."
"I'm not just sugarcoating it here. I approached you because I wanted to ask for an interview from the start!"
"I see."
"Oh, don't get me wrong though. I just wanted to have a conversation with you because I was moved by your work."
"Right."
Juho felt frazzled. Promotion, past and present, Yun Woo's first interview.
"I won't take any pictures," Juho said as he let out a sigh.
"Yes!" The monkey-like classmate threw his fist into the air. "Hey, we have to get going now," he said to the class president.
"Now?"
"Yes, now!"
Juho jumped from his seat.
—
"It's here."
Juho was brought to the music room upstairs. He was not very familiar with the place. As the classmate opened the door, Juho was welcomed by warm air, and a strange smell washed over him. There was a newspaper and the pages of a sketchbook spread out across one of the desks. On it, were printed articles and photos cut out in varying sizes. A girl stood in the middle of the room.
"Hello," the classmate greeted her.
"What the?! You're not here to ditch your class, are you?" she asked, squinting at him.
"No, not at all."
She was the head of the Newspaper Club. As her sharp eyes turned toward Juho...
"Juho Woo!" she said as her eyes widened.
"Huh?"
Though Juho had never met her, she was rather friendly with him.
"I really enjoyed your work! Haha! You have no idea what kind of mess I was in the last several days. We argued night and day!"
Like the monkey, she too was laughing at her own jokes. It must have been the overall atmosphere of the club.
"I bring good news! I finally got him to agree to an interview!"
As the classmate pronounced himself proudly, a bright smile spread across the girl's face.
"Good job, Seung! Oh, I'll leave you two be, so make yourselves at home. Give him something to drink too! We don't have anything to eat at the moment, but I can always bring something. I'm counting on you. Don't ask anything silly now. Wait, maybe I should just interview him myself."
"That doesn't sound very ethical."
"Then, do it right!"
They were rather busy, and the girl left the room in a hurry. The classmate led Juho into the room and said, "Sit wherever you'd like. I'll go bring you some water."
"OK."
Then, he also left the room and made his way to the water dispenser at the end of the hallway. Juho looked around the room. There were long, rectangular desks lined up next to each other. It seemed like it would sit at least eight people comfortably. Maybe they were the same desks as the ones in the science room. The desks must have came from the music room.
Juho sat in the first row and saw a Janggu resting next to the chalkboard. A piano was on the other side of the board, and a Geomungo leaned against it. Eastern and western instruments came together harmoniously in that room. On the other hand, the newspaper spread about the middle of the room gave off a rather unorganized look. It suited the Newspaper Club members somehow.
(TL's Note: Janggu: Traditional Korean drum. Geomungo: Traditional Korean Zither)
Juho had never been interviewed in a place like that. Usually, it had taken place in high-end restaurants or luxurious offices, where the place provided for a suitable background for photos. Now, he was about to have his first interview in a messy, unorganized space. Juho felt somewhat excited in anticipation for the upcoming interview.
"Thanks for waiting!"
The fact that he was being interviewed by a monkey-like boy made Juho look forward to it all the more.
Chapter 120 – An Interview with a Monkey (2)
Translated by: ShawnSuh
Edited by: SootyOwl
"I could only find hot water, so I brought you tea instead," the classmate said.
The paper cup steamed with warm green tea. Walking over to the other side of the desk, he sat facing Juho. The two cups of tea on the desk contributed to the resemblance to a professional interview. He took what looked like a school laptop out of his bag. It had to belong to his homeroom teacher.
Next to it, was a piece of paper with a series of basic questions written on it. In order to keep Juho from seeing it, the classmate pushed it aside.
"Now, let's begin. Would it be OK if I were to refer to you as Juho from now on, Mr. Woo?"
"Sure, but what's with the formality?"
"This is, of course, an official interview. It's basic courtesy," the classmate said with a monkey-like smile. A faint whirring sound came from the distance.
"OK. First question. Where were you born, Juho?"
It was obvious that he was borrowing from another interview. An author's life had a profound impact on their work. The author's birthplace was a commonly asked question in interviews with international authors.
Juho answered willing and accordingly, "I was born in Seoul and lived in the city ever since, but I didn't grow up looking only at a forest of buildings."
"Does that mean you've traveled around a lot growing up?" the classmate asked candidly.
He wasn't even looking at the paper, which meant he was creating or modifying questions depending on the situation. Though it seemed insignificant, it was proof that the interviewer was listening to the interviewee intently while thoroughly understanding the responses. Simultaneously, it also meant that the interviewer had a clear sense of direction.
Only then, did Juho realize that he was being interviewed.
"No. There are parts of Seoul that make you feel like you're in the countryside. They're not necessarily older neighborhoods. Even this school is built near the mountains, so we often hear insects chirping.
"Even the countryside is becoming more city-like, so it is true that the boundaries are becoming fuzzier."
The sound of the keyboard filled the room. The classmate was typing out the interview. There was no way around it, since he didn't have access to a recording device.
"So, when you wrote 'Grains of Sand,' did you refer to sceneries like the ones you mentioned earlier?"
"No. I actually made trips to the beach."
"Oh, wow! In person?!" he answered as he jotted something down on the paper he had set aside. Then, he focused the subject on the author himself. "'Grains of Sand' is your first book, right? I know that you've been part of the Literature Club, but did you start writing before you joined?"
"Yes. It was a simple hobby of mine."
"What topic have you written the most about?"
"I wasn't really picky about genres. It's a hobby after all. There was no need to be insistent. I wrote freely... however I felt like on the day."
"For someone who speaks with such modesty, your skills are rather impressive. Did you receive formal training?"
"No. Just linguistics class at school and the Literature Club."
"What's your secret to writing?"
"There's no secret, really. Oh, wait. According to our homeroom teacher, Mr. Moon, one becomes a better writer by simply writing more."
The classmate's eyes narrowed.
"Did you ever think of your skill as a talent you were born with?"
Ads by Pubfuture
"I think frequently that writing takes more than just skill," Juho said as he laughed light-heartedly.
The classmate moved his hands busily. He was skilled in multitasking. He asked question with his mouth while writing with his hand and thinking about the next question with his head, all at the same time. It was rather impressive.
"You mentioned just now that one simply has to write more to be a better writer. How often do you write?"
"I'm not sure. I don't count the days I'm writing. It's hard to say."
"I see."
He backed out suddenly. He was reserving the time and energy for the more important questions.
"Your work has been growing increasingly popular at school lately. What is your perspective on this?"
Juho remained silent for a moment, then said, "That sounds a bit exaggerated."
At that, the classmate smiled playfully, looking all the more like a monkey.
"Trust me on this. Fame is what calls for more fame."
He didn't let up. In the end, Juho referred back to his experience and gave him a cliche of an answer, "Well, I'm not sure if I'm getting famous or not, but the fact that there are people reading my work remains true. I'd like to express my deepest gratitude to my readers."
With a satisfied smile, the classmate continued with his questions about 'Grains of Sand.'
"In 'Grains of Sand,' rocks serve the purpose of a medium. The old lady treats them with significance, but in the end, she tosses them all into the sea. Would it be possible to interpret that the significance of the rock has changed?"
"That would be very much possible," Juho said, nodding his head.
"I'd always thought that the subject of this book had always been about things that remain unchanged. Wouldn't that interpretation contradict the subject?"
"Perhaps. I stayed true to the flow when I wrote it."
"What are you referring to when you say 'flow?'"
"Whether things change or not, it's all the same. That's what I meant."
"In what way?"
He was rather persistent, so Juho gave him an answer after organizing his thoughts for a brief time.
"The person who gives rocks significance was the old lady. On the other hand, she's also the person who removes their significance. Whether or not she kept those rocks with her, the fact that she's her own self remains unchanged. I focused on those things as I wrote."
That was what Juho actually wanted to portray.
"We can always imagine that the old lady lived through youthful days. Her young and old self are the same person, but depending on how one interprets it, one may argue otherwise. She may have changed to some, while she always remained herself to others."
The classmate forehead furrowed. He didn't seem to understand.
"Are you saying that it's impossible to clearly distinguish between the things that change and things that don't?"
"What I'm saying is that it's up to the readers how they want to distinguish them."
It was up to the readers to decide who the old lady was or what the rocks meant.
"I think I might have an idea of what you're trying to say, but OK."
"That's more than enough. If you focus on the significance too much, it takes away from the reading experience. Speaking of which, you're kind of going back and forth between yourself and an interviewer. What happened to your basic courtesy?"
"Oh, 'scuse me. That was my bad. Now, why don't we move on to the next question?"
Clearing his throat, he resumed the interview.
"You mentioned earlier that 'Grains of Sand' was a story that you thought of after personally making a trip to the beach. Can you tell me more about that?"
Ads by Pubfuture
"There isn't much to tell, really. I just thought of the story while I was there. That's it."
At Juho's lukewarm response, the classmate pushed on with another question, "There are a lot of things at the beach, but what made you write about sand of all things? When I read your book, I was getting a strong impression that there was something rather significant about it."
Juho imagined the woman wearing her blue jeans with grains of sand on it, and he remembered the reason he had decided on giving her those things.
"To be more precise, it's the exact opposite."
"The opposite?"
"I didn't think of a story while I was relaxing at the beach. I went to the beach with the specific intention to think of a story."
The classmate asked Juho to elaborate with his eyes.
"In other words, there's no reason," Juho said calmly.
It had been an impulsive encounter. Though one could argue that there had been profound reason where destiny and coincidence had come together into a tangled mess, Juho didn't want to explain something like that.
After catching on tactfully, the classmate proceeded quietly, "So, this was mentioned in the synopsis, but the protagonist receives a gift before she leaves for the beach. What's interesting here is that there's no mention of who gave her those gifts anywhere in the book."
"Right."
"I'll ask you directly. Who did it?"
Having followed the standard procedures consistently, the classmate took a sudden turn in the way he approached his interviewee. While it was somewhat awkward, Juho preferred him being direct.
"It doesn't matter. If I didn't portray someone in my book, that's what it means. It could be a reader, or me even, the author. It could be a friend or a family member. What's important is that somebody gave her a gift, and she received it."
"That's where the story begins."
"Right. Her trip begins with the affection she received from another person."
"All without saying a word."
"Words are not needed in gifts. One can always identify with another without saying a single word. The fact that we can communicate with foreigners or stray cats is proof."
Juho looked at the classmate. Though monkey-like, he was rather charming.
'What would happen if he actually turned out to be a monkey?'
He wouldn't be able to understand a single word Juho said to him, and the interview would be left in ruins, filled with misunderstandings.
Yet, there had to be ways to connect with him. It was always possible to share feelings with people of different races who spoke different languages.
"Now, this will be the last question regarding 'Grains of Sand.' In the beginning of the book, there's a part that talks about the protagonist's daily life, and it begins with her walking past the school. Would it be possible to interpret this scene as a criticism toward the educational system?"
Taking his eyes off the face of his monkey-like classmate, Juho answered with a shrug, "The bell actually indicates the beginning and end of a class. I wasn't intending on criticising anything in particular. What the readers identified with from that part is an issue out of my hands."
Slight displeasure appeared on the classmate's face.
"Could you share at least a little bit about what you really thought?"
After thinking briefly, Juho gave him an answer, "Well, I am currently a student myself."
The classmate let out a chuckle. It seemed like the interview was nearing its end. While typing away slowly at the keyboard, he asked hesitantly, "This might be somewhat of a sensitive question. Would you mind?"
His cheek trembled slightly.
"Let's hear it," Juho said.
"Frankly, after reading your book, I became curious."
"About?"
KH999 - វិបផតថលហ្គេមកាស៊ីណូដ៏ល្បីល្បាញឈានមុខគេនៅ Cambodia
KH999 - ល្បែងប្រជាប្រិយខ្មែរ លេងហើយជក់ចិត្ត
"You've been writing all this time, and your skill is next to none. Yet..."
He took a deep breath.
"... You didn't win a single award for the school essay contest."
It was as unexpected of a question from the amount of time he took to ask it. Juho revisited an old memory that was nearly forgotten. He remembered Seo Kwang eating his fried chicken.
"Ah, right."
The monkey's eyes sparkled with curiosity at Juho's response.
"Was it because you couldn't fully utilize your skill?"
"No."
If anything, Juho had overexerted himself that day.
"Was there a person disrupting you?"
"Not necessarily."
"There has to be something."
"Not really," Juho said. "I just fell short. That's all."
While writing busily, the classmate's hand came to a sudden stop. He looked rather displeased. For someone conducting an interview, he was rather vulnerable.
"Oh, c'mon! Can you be a little more specific?"
"I told you. There's nothing to it."
"You? Falling short in an essay contest? No one's going to buy that. Give me something, an excuse, anything."
"Oh, boy..."
In the end, Juho gave into his classmate's persistent character.
"It was mostly my fault. When I was deciding on the direction of the essay, I didn't take where I was into consideration. I was disqualified."
"What was it like? What did you write about?"
"A plaster figure."
"Oh, yeah. That was the weirdest one. How did you manage to get yourself disqualified with it though?"
"There's an animal," Juho said as he remembered his writing then.
"An animal?"
Juho was referring to a character from his story.
"Do you know what Bonobos are? They're very peaceful for the most part."
The classmate caught on to where Juho was coming from immediately.
"Did you write about them having sex or something? Is that enough to get you disqualified? It's biological, so it's strictly scientific fact."
"Well, the teacher who read my story thought otherwise."
"How curious...!"
After a brief time thinking, he moved his pen busily. Juho had no idea what to expect.
"Please, don't write anything too provocative."
"Don't you worry. It's not like I've done this once or twice. The main focus will be on 'Grains of Sand,'" the classmate said as he wrote busily.
"OK! Now, our last question for the day."
"Great."
Feeling a sense of relief, Juho waited for the question patiently.
"There's a professional author who is the same age as you. He's responsible for writing the current top bestseller. There's something commonly referred to as 'Yun Woo Fever.' What is your opinion on that?"