Sure, here is the translation:
Just as everyone was still adapting to this sudden extravagance, another voice resonated.
"A gold mine, plus a ten-year resource supply for a family of five hundred!"
The crowd, having finally convinced themselves to just be spectators, were now genuinely restless.
"We are witnessing a legitimate high-stakes gamble here, a gold mine on its own is already outrageous, and now there's the additional supply for a five-hundred-person family, it's like gods of wealth are clashing!!!"
"Where's my pen, I need to record this scene right away, so my descendants can look back on it often!"
"This is only the second bid, and it's already so fierce! I can't even imagine what kind of price the final winner might have to pay!"
...
Many of the young people deemed by their family elders as spendthrifts straightened their backs proud.
Compared to the reckless spending of these bidders, their previous splurges seemed inconsequential.
